真三國無雙八的中文配音 - PS

By Joe
at 2018-02-24T07:16

Table of Contents

自從三國志10（還是12？）開始有內建中配後，我就喜歡上三國題材的中配了XD

雖然一開始大多是拿來當梗還滿好笑(?)的心態居多，

但歷史故事有個說書人的語氣講那些半文言半白話的還是挺有味道（日文就有點白話）

猶記得我第一次接觸真三國無雙系列，是PS2上的二代中文版（官方出的喔!）

雖然最後因為沒有猛將傳還是改玩日文版，但是講中文的無雙還滿令我懷念

值到真三八終於又回歸了全中文語音，內心實在是有點歡喜XD

平心而論，因為模組演出過於呆板的問題，所以很多時候配音的確會有點出戲

....但是我切到日文版後也還是一樣 OTZ

講中文至少畫面切到旁邊還可以當廣播劇來聽XD

但中文配音還是偶有驚喜！

我目前的進度到蜀傳快破關，最令我印象深刻的是劉備在失去關張兩兄弟時，

那悲慟的台詞配得極好，相當地有渲染力，

看了那段過場的我恨不得趕快衝去將孫仲謀碎屍萬段 O_O#

還有山新配的關銀屏妹子實在是萌到爆表，讓我好心動XD

還沒接觸到其他國傳，不曉得其他傳是不是也有令人印象深刻的橋段呢？

最後附上真三八中配的幕後花絮影片，這次中文配音還是挺用心在做的，

有買的玩家不妨下次切換成中文玩玩看吧～

https://www.bilibili.com/video/av19459150/

--

Tags: PS

All Comments

By Lydia
at 2018-02-24T10:26

請不要再過來了

By Megan
at 2018-02-25T12:21

覺得中配不錯

By Gilbert
at 2018-02-27T16:55

真假，我改天也來試試中配

By Hamiltion
at 2018-03-02T23:06

中配一直讓我覺得很出戲卷舌音真的受不了

By Jessica
at 2018-03-04T15:06

覺得這次的中配真的很棒
以前聽慣日配，這次想說開中配聽看看是什麼感覺，結

By Joseph
at 2018-03-05T16:49

果到現在都還沒改回來XD

By Edwina
at 2018-03-06T13:58

男聲不錯尤其是旁白，女聲不喜歡用女角會切回日文

By Robert
at 2018-03-06T16:41

捲舌音不歡喜

By Anonymous
at 2018-03-11T05:05

聽到捲舌音都想自殺一百次了

By Oliver
at 2018-03-15T00:43

中國歷史捲舌音還好只是覺得聽起來聲線都差不多

By Caroline
at 2018-03-17T20:03

東尼的中配聲音跟日配音很像;妙才中配因為聽得懂反而
更有喜感了

By Rae
at 2018-03-22T19:57

聽到捲舌音就想自殺？這不就跟一些中國人聽到台灣口音就
說台灣人娘娘腔的水準一樣

By Isla
at 2018-03-27T17:12

中配真的很棒，不輸日配
你要是平常都在講日文，那日配也是很出戲

By Genevieve
at 2018-03-29T05:51

中配不是糞只是不習慣而已有機會去聽聽日配的好萊塢

By Yedda
at 2018-04-02T01:15

電影更加莫名其妙違和感更大

By Jacob
at 2018-04-06T10:49

我很好奇習慣聽原音的台灣人碰到日配電影會怎麼想
會跟動畫遊戲一樣讚揚日本聲優嗎??

By Anonymous
at 2018-04-07T18:04

日配和捲舌音是兩回事情

By Jake
at 2018-04-10T04:33

董卓的日配很爛

By Steve
at 2018-04-10T10:11

董卓真的爛。不過有些人應該沒辦法承認他董卓中配比日配
好，因為聽到中配會想自殺

By Caroline
at 2018-04-14T15:09

支那的中配拉低我對這片的評價

By Joe
at 2018-04-18T11:18

看實況不少女角中配很不習慣...XD

By Emma
at 2018-04-21T12:21

女角真的滿怪的，可能古裝劇都沒這種賣萌角吧

By Emma
at 2018-04-23T05:26

看過實況的中配，覺得很好

By Frederica
at 2018-04-26T18:13

剛剛剪了一段我覺得配得不錯的劉備中配
http://0rz.tw/LsFwo 真的可以聽聽看　我覺得很動人

By Megan
at 2018-04-28T22:44

男角不錯女角完全不行

By Frederica
at 2018-04-30T13:51

劉備：寸!步!不!讓! 超洗腦的...

By Sandy
at 2018-05-02T15:43

中配不是糞只是不習慣而已+1
這次的中配真的超棒的

By Lauren
at 2018-05-07T09:59

跟fenix220正好相反，中配讓我對本片的評價更好了

By Oliver
at 2018-05-09T21:15

演出真的很爛,不過聲音不錯有那個怒中帶悲的感覺
說拉低評價的...又不會強迫你聽怎麼會拉低??

By David
at 2018-05-11T08:53

不太理解因中配拉低這片評價的說詞@@不習慣可以切啊

By Carolina Franco
at 2018-05-15T05:04

喜好見仁見智但是這種多給你的東西怎麼會影響評價

By Hardy
at 2018-05-19T00:01

只是純仇中或是要黑真三八而已吧

By Anthony
at 2018-05-21T20:41

配音不錯但那個演出真的是有夠悽慘

By Puput
at 2018-05-23T17:49

全部聽起來都差不多，打個一兩關就換回來了

By Edward Lewis
at 2018-05-27T03:33

回去重看一次4劉備聽到弟弟死掉兩隻手緊抓椅子真的是氣
到發抖

By Olivia
at 2018-05-29T15:59

大推gsock以及raysilence

By Michael
at 2018-06-02T02:03

變中文後才感覺到用一些招一直喊同樣的字眼實在很吵

By Emily
at 2018-06-03T15:45

喜好見仁見智但是這種多給你的東西是要怎樣拉低評
價??又不是綁定中配不給你換，不爽聽就切回日配就好
了不是嗎?

By Ethan
at 2018-06-04T10:06

仇中廚正常發揮

By James
at 2018-06-04T23:38

關老爺跟諸葛亮的我覺得無雙配的很不錯，聽一聽就快高潮了
不過妹子的話，果然還是要玩日配呢

By Heather
at 2018-06-05T13:55

反正日文也沒對嘴形

By Jack
at 2018-06-06T02:04

我也覺得中配不錯，但聽得出來配音員不多，真是辛苦了

By Kelly
at 2018-06-06T13:11

聽起來還好就常見中國劇那些聲音就是個普

By Robert
at 2018-06-09T17:34

要搭ACG尤其是無雙這種需要誇張演出的還有段路要走

By Charlie
at 2018-06-13T15:31

不過肯花錢弄這麼多段中配光榮有進步
這時就要複習一下 https://youtu.be/bMezacvWhy4

By Jessica
at 2018-06-17T22:43

以前的中配是外包中國便宜的錄音室配的大都是業餘

By Freda
at 2018-06-18T00:13

董卓日配爛可以關掉電視聲音

By Lily
at 2018-06-21T12:56

這次配的則是中國較專業的電影級戲劇級的有戲劇底的

By Jessica
at 2018-06-23T00:23

我是無雙日配聽太習慣了，其他的都不行

By Suhail Hany
at 2018-06-27T00:00

不過看這次卷舌配音普遍評價都很好

By Gary
at 2018-06-28T22:41

搞不好以後中文化遊戲都會增加捲舌語
FFXV新增捲舌語

By Jacob
at 2018-07-02T04:52

XD其他的應該不會啦真三畢竟是中國背景的，其他硬要加只
會被反到死而已

By Yedda
at 2018-07-06T22:04

我也覺得中配很棒希望之後能延續

By Mary
at 2018-07-09T02:24

劉備那真的還不錯但模組真的讓我豆頁痛

By Cara
at 2018-07-13T22:14

我是希望有台配拉，不過不可能

By Rachel
at 2018-07-15T05:37

不過這年頭台配反而會被更多人說出戲

By Kama
at 2018-07-18T06:18

董卓跟呂蒙聲線一模一樣

By Emma
at 2018-07-18T14:09

台配大概一個國兩個聲優吧，其中大原所長可能包了所有漢子

By Emily
at 2018-07-22T09:24

大概很快就被中國取代了

By Dora
at 2018-07-24T23:11

謝謝上面分享中配影片的大大，中配的確很不錯呢！可惜演出
真的有點呆板，要不然聲音很有渲染力

By Anonymous
at 2018-07-26T16:54

俺————贏—————辣

By Elvira
at 2018-07-28T00:17

打鬥的時候開無雙講中文台詞其實蠻新鮮的

By Anonymous
at 2018-07-31T01:05

這次中配還不錯

By Wallis
at 2018-08-01T09:33

中文配音是中國要求的當然是找當地配音員給中國玩家聽
的不可能台配

By Valerie
at 2018-08-04T17:32

雖然我還是覺得日配比較習慣也真的配得比較專業，但我這
次都是開中配XD然後另外幫中配平反一下，有的時候聽諸葛亮
講話會有心臟病發的感覺(其他武將也是)，因為中間停頓太久
，但那是因為日文配音的時間就是比較長，中配必須配合才會
變這樣，如果開日配就會發現節奏還不錯，這點希望可以改進
～（還有下一代的話）

By Donna
at 2018-08-08T06:08

哇這王叔配得好有情感

By Agnes
at 2018-08-09T11:28

中配很好加一

By David
at 2018-08-13T16:38

司馬懿的大笑中配好像是直接用日版的

By Kumar
at 2018-08-18T06:19

喜好問題也能吵，非得要別人照單全收你的好惡就對了

By Adele
at 2018-08-19T17:02

英配最怪古人還用現代詞像cool

By Kyle
at 2018-08-22T04:51

中配我覺得水準還是沒日配好我有時會看中國的動畫也是
中配的

By Faithe
at 2018-08-25T15:22

台配就轉一下三台的卡通中配自己想像一樣

By Ida
at 2018-08-28T01:04

中國電視劇都是對岸再配音因為他們演員很多鄉音中
台灣播的那些都有配而真三八就那個水準電視劇
覺得很順遊戲當然也會覺得順

By Olive
at 2018-08-30T03:37

其實日中都是錯的古代根本不是這種白話文對話

By Zenobia
at 2018-09-01T17:16

中配真得不錯了爛在光榮人物弄得跟屎一樣

By Quanna
at 2018-09-05T00:26

每個人動作就那幾套跟人偶似的

By Agatha
at 2018-09-06T04:14

古人用現代詞還好吧，無雙一大堆超現實武器

By Frederic
at 2018-09-06T21:40

用詞就別吐嘈了,日本還不是一堆異世界用網路流行語

By Hedwig
at 2018-09-08T13:12

建議下一代新增文言文字幕www 講真的，古文其實可能比較接
近我們現在講的閩南語，但各地可能皆有異同

By Madame
at 2018-09-11T09:22

呃真三國無雙沒必要這樣搞吧
又不是KT三國志系列

By Noah
at 2018-09-13T09:42

聽到卷舌音倒彈

By Olivia
at 2018-09-17T09:46

女角聲音太高又超捲舌

By Frederica
at 2018-09-19T12:43

其實古代的文言文也不是拿來用講的

By Donna
at 2018-09-20T09:56

真的要符合歷史要用河洛話發音...

By Mason
at 2018-09-23T22:49

文言文是不是用來講的其實這個觀點在學者間爭議也很大

By John
at 2018-09-24T19:45

玩個遊戲而已，味道到了就好了

By Candice
at 2018-09-27T14:09

切英文才是王道

By Thomas
at 2018-09-28T21:35

無雙是爽game又不是sim game, 還要考據啥

By Kumar
at 2018-10-03T01:43

雖然沒玩但中配貂蟬還可以

By Isla
at 2018-10-06T03:18

只能推了。。

By Andrew
at 2018-10-08T21:08

英配讚 I bow to your skills

By David
at 2018-10-10T20:55

要講古漢語那根本就無限上綱了，現在懂古漢語怎麼講
的人，一隻手不知道數不數得出來，一堆人聲稱的台語
跟河洛語，也僅僅是在理論上稍微接近古漢語一丁點罷

By Callum
at 2018-10-13T12:23

做遊戲難道還要去尋找漢語根源，創建重建一整套語言
系統才能算夠格嘛??是玩遊戲還是被遊戲玩??

By Damian
at 2018-10-17T02:04

更何況就算真的給創建成功了，沒有半個玩家聽得懂，
也沒有半個聲優會講的，是不是又要負評一片了呢??

By Dinah
at 2018-10-20T20:21

都搞出中配照顧到中文玩家了，還有人一堆毛
真的是怎樣都能酸耶

By Ivy
at 2018-10-24T02:04

蠻想聽三國時期的原因版只是需要考據很花錢XDD
＊原音

By Ivy
at 2018-10-27T19:41

不對啊他們就正港中國人為什麼不能捲舌...

By Susan
at 2018-10-31T16:06

推王王冷為了一套遊戲要研究古漢語真的是瘋了

By Daniel
at 2018-11-01T10:19

一堆日文廚又不是不能換

By Elma
at 2018-11-05T20:01

董卓日配真的差的誇張XD這麼重要的角色配成這樣

By Christine
at 2018-11-09T19:05

真的要搞也不是什麼河洛話閩南語發音切韻序裡就有提
到南北是非古今通塞光一個三國就不知道幾種方言了

By Irma
at 2018-11-10T19:04

那段王叔中配也太猛了不看畫面聽聲音都起雞皮疙瘩

By Noah
at 2018-11-13T17:01

三國時代沒有中國人

By Rachel
at 2018-11-13T19:50

男的都不錯，女性完全不行

By Tom
at 2018-11-13T21:11

比起中國腔捲舌音，自助加油機的“ㄗㄨㄣˇ備宗”、“加
油宗”這種超爛發音才讓人想自殺

By Wallis
at 2018-11-17T15:15

中配優秀，且進步很大。將來如果更多遊戲有中配一定
支持

By Elizabeth
at 2018-11-18T00:08

曹操：送你一程是要送去哪啦XD

By Necoo
at 2018-11-22T16:17

不管中配日配就是一種演出而已，挑剔腔調就真的沒意義，
不管什麼腔調都會有另一群人有意見

By Blanche
at 2018-11-26T02:17

送去地獄啊這說法台灣也會

By Dorothy
at 2018-11-26T12:37

真要說現在漢語相比日文英文更階近漢時的上古漢
語

By Joe
at 2018-11-28T12:14

這次中配真的很棒~想到日配版的赤壁電影聽了也是很違和

By David
at 2018-11-30T04:59

三國無雙裡面的角色都日本人, 時代是現代, 中配叫配音

By Caitlin
at 2018-12-03T16:48

上古漢語(漢) 分出閩語中古漢語 (唐) 中古漢
語再分出近代漢語和粵語現在漢語是近代漢語變過
來的

By Hamiltion
at 2018-12-05T05:41

現在留下來的只有文字, 你們不會知道他們對話用什麼
三國無雙就是三國無雙,別想太多了

By Odelette
at 2018-12-08T09:17

不過就是個遊戲嘛(′・ω・‵)

By Sarah
at 2018-12-11T06:37

我...死了

By Delia
at 2018-12-15T12:06

奇怪耶，看中國宮廷劇的時候怎麼都沒有人酸語言？真
的是愛酸不用理由耶

By Aaliyah
at 2018-12-20T06:12

京腔不行，換河洛話再來吧

By Puput
at 2018-12-21T08:49

你怎麼知道沒有人酸上古中國講捲舌語？

By Steve
at 2018-12-26T07:03

美劇中古時代也是非現在英文還不是都美式英文
平安京時代日本也非近代日文要酸非常無聊

By Bethany
at 2018-12-29T07:19

拿這點來酸真的很無聊+1
主流玩家是讀+聽現代中文普通話以及讀+聽現代日文的
現代人，人家做遊戲因應這點提供現代普通話與日語的
配音給玩家，結果偏偏就是有人要跳針到兩千年前的古
漢語，那是不是荊州腔、益州腔、西涼腔也要完美擬真
重現才行呢??

By Emily
at 2019-01-01T17:41

看慣古裝歷史劇了覺得這次中配很ok

By Quintina
at 2019-01-05T08:07

現代普通話=中國捲舌語

By Linda
at 2019-01-07T15:17

想到有人罵刺客聶隱娘台腔，腔調真的戰不完

By Iris
at 2019-01-09T00:34

好在真三八可選語言，古墓奇兵中文版只能選中文發音
就超爛的

By Vanessa
at 2019-01-12T05:05

一直在那邊酸捲舌也是很怪，說真的這些配音根本沒捲舌捲
到哪裡去。十幾二十年前民智未開大家喜歡拿這個調侃中國
口音就算了，現在還在拿這說嘴真的莫名其妙。感覺你只是
因為反中沒台配在那邊鬧彆扭。

By Franklin
at 2019-01-12T09:13

選日語配音阿
你覺得沒有是因為你習慣阿
二十年前哪有人酸捲舌

By Candice
at 2019-01-13T16:15

董卓配不夠霸氣

By Joe
at 2019-01-17T23:24

吹替版電影也很怪

By Candice
at 2019-01-18T23:34

中配的問題是太捧讀

By Daph Bay
at 2019-01-22T17:17

玩中配可以接受的的就是不愛台灣啦叭叭

By Doris
at 2019-01-23T19:59

我昨天聽到司馬懿的中配後，能不能讓他學日文來取代置
鮎試試看呢XD

By Quanna
at 2019-01-25T18:05

就有什麼意識型態到八卦版聊就好,玩遊戲回歸初心吧

By Kristin
at 2019-01-26T03:06

我以為是我自己的問題沒想到很多人跟我一樣我覺得董
卓的配音越來越差尤其這一代整個感覺有氣無力

By Freda
at 2019-01-29T01:49

上面皇叔那個配音真的很震撼，但演出太爛……

By Kama
at 2019-02-02T15:15

沒有魔物獵人語可選差評

By Lucy
at 2019-02-03T18:29

中文配音好呀，不然這遊戲特色剩這個了，我都切成中
配來玩

By Dinah
at 2019-02-07T08:52

董卓到六代覺得都還不錯 8代目前沒聽到中間有換人嗎

By Carolina Franco
at 2019-02-09T13:52

這次中配根本沒明顯捲舌台灣電視播一堆中國來的就
那樣的聲音哪來捲?

By Kristin
at 2019-02-12T01:15

上面那個配的不錯的劉備,那個不是捲舌,而是訓練正音的
用來讓字字之間更清晰的字尾念法

By George
at 2019-02-16T11:54

中配真的不錯，有中配有加分

By Caroline
at 2019-02-18T00:05

中配加分，唯一失敗就是沒有「俺～硬～辣～

By Annie
at 2019-02-21T08:26

沒有錯，這次中配明明不少內容都相當接近台灣那種非
捲舌的正音念法，到底是為什麼會有人有中配捲舌的偏
見呢??有個聲線我乍聽之下還以為是工藤新一的台配呢

By Linda
at 2019-02-23T23:59

說白了就反中仇中吧。硬要把發音標準當捲舌

By Xanthe
at 2019-02-26T22:39

聽到人家發音標準就想自殺，只好天天去聽自助加油機的爛
配音了

By Carol
at 2019-03-01T12:22

可能聽慣那種沒看字幕就聽不出來在唸/唱啥的含魯蛋發音
(？

By Thomas
at 2019-03-05T07:34

自助加油機你自己聽吧我又沒說我要聽
我也沒在聽周杰倫的歌啊

By Hedda
at 2019-03-10T00:48

古墓奇兵崛起的中配更莫名吧

By Blanche
at 2019-03-13T07:14

真三八雖然是中國標準腔但是好歹無違和

By Lily
at 2019-03-17T04:54

中配很好啊這沒什麼好嫌棄的吧

By Daph Bay
at 2019-03-21T20:43

呻吟什麼的真的太棒了

By Carol
at 2019-03-22T00:34

女角中配也很不錯啊(賢者模式)

By Adele
at 2019-03-25T19:10

謝謝司機

By Frederica
at 2019-03-28T16:14

全力以赴～

By Megan
at 2019-03-28T22:20

還會好疼好這次中配我給100分

By Skylar DavisLinda
at 2019-03-31T17:44

有台語全片我收10片送人

By Agatha
at 2019-04-01T15:28

鴨阿~~~~~~~~~~阿

By Agnes
at 2019-04-05T08:03

我還是習慣看中字日配

By Belly
at 2019-04-09T20:47

劉備配的很有感

By Lucy
at 2019-04-10T20:30

寸步不讓

By Skylar Davis
at 2019-04-11T14:58

中配超讚！

By Hamiltion
at 2019-04-15T01:34

中配真的不錯

By Agatha
at 2019-04-17T10:01

關羽的配音員非常有名，央視廣告都他唸的

By Tristan Cohan
at 2019-04-19T14:01

聲優卡斯是唯一這代普遍都稱讚的優點

By Poppy
at 2019-04-19T23:13

其實捲舌才是標準唸法，我們的口音是南方口音，如果
孫吳的人用台灣配音應該很有趣

真三國無雙八的中文配音 - PS

All Comments

Related Posts

外接硬碟為下載優先碟？

遠端遊玩問題

硬碟怪怪的

PCHOME PS4 Pro不到三分鐘售完？

求推薦有豐富劇情的角色扮演遊戲