真‧女神轉生Ⅲ－NMC－他－特殊對話 - 模擬器

本篇記錄本系列作另一個特色：特殊惡魔間的特定對話。
這些對話不少都跟神話原本典故有關，有興趣的不妨查看看？
由於之後攻略文也會寫怎麼比較順暢地進行全部對話，所以這邊順便記錄和翻譯。
每次都是基督教這四個傢伙超佔版面是怎樣…… (＝"＝
═══════════════════════════════════════
【北歐神話】

˙魔神オーディン(我方)→魔王ロキ(敵方)
オーディン「我的兄弟，ロキ啊……」
ロキ 「喔……這可真巧，竟然會在這種地方遇到你。」
オーディン「兄弟啊……現在對我等來說正是接受考驗之際，
借助我力量，給我東西吧。」
ロキ 「……兄弟？
喔喔，這麼說來，好像還真的跟你有過這種約定咧？
我都忘了說。」
オーディン「……你是指，我們之間的約定只是場玩笑嗎！」
ロキ 「真頑固……您老怎麼這麼頑固啊，從以前就這樣難溝通。
太固執的話，反而會容易忽略全局喔。
好比說，為了想交換智慧而失去一隻眼睛之類的。」
オーディン「…………」
ロキ 「再過得隨心所欲一點嘛～ 享受一下當神的樂趣……好嗎？」
オーディン「ロキ……你的罪行，就由我承擔吧。
我再說一次，我這罪孽深重的同胞啊，幫助我吧。」
ロキ 「……口去，果然和那些女兒不同，真難搞。
好啦好啦，就給你個餞別禮啦，這樣行了吧？」

⊙ 獲得グレイトチャクラ。

˙軍神ヴァルキリー(我方)→魔王ロキ(敵方)
ヴァルキリー「……ロキ，沒想到會在這邊遇到你。」
ロキ 「這可不是女武神嗎？ 妳在這邊鬼混什麼啊？
而且還被個像是人類的怪惡魔帶著走……妳在開什麼玩笑？」
ヴァルキリー「住口！
我只是遵照任務，待在強者身邊而已，你沒資格對我說什麼。」
ロキ 「這樣啊？ 那可真是辛苦妳了啊。
我還以為，妳是被人類男人給騙到傻去了。」
ヴァルキリー「……你說什麼！？」
ロキ 「我記得是有一個對吧？
以前被某個人類男子給拐了，釀成一大悲劇的妳們同伴。」
ヴァルキリー「………………」
ロキ 「那時候那男人好像也是有著人類不該有的力量……
過這麼久，妳們還是一個樣啊？」
ヴァルキリー「我……不會重複那種愚昧的錯誤的！」
ロキ 「真的嗎～？ 但妳的聲音聽起來有微妙的怪怪的喔～？」
ヴァルキリー「還不快滾！ 無禮之徒！」
ロキ 「哈哈！ 妳腦袋跟妳老頭一樣好捉弄啊！
好啦，別這麼氣啦，這給妳，消消氣，好唄？」

⊙ 獲得体力の香。

˙鬼神トール(我方)→魔王ロキ(敵方)
ロキ 「喔？ 這可不是トール哥嗎？ 好久不見啦～」
トール「我這可找到你了！ 這混帳東西！」
ロキ 「喂、喂！？ 幹嘛一看到我就殺氣外露啊？」
トール「你這傢伙，還想裝死嗎！
把在神界頗受好評的我老婆秀髮……
出於惡作劇心態就剃掉一半的就是你吧！」
ロキ 「……啊？ ……啊啊，這麼說來，好像是有這麼一回事耶？
那個是我幹的嗎？」
トール「想裝糊塗嗎！ 不可原諒！ 罪該萬死！
你就成為我鐵鎚上的血鏽吧！」
ロキ 「萬死？ 真的假的啊……？
大哥你就是不知道控制力道輕重，真令人困擾哪。」
トール「廢話少說！」
ロキ 「喂！ 等等啦！ 別急嘛！
這東西送你，放我一馬吧！」

⊙ 獲得ルビー。

───────────────────────────────────────
【凱爾特神話】

˙女神スカアハ(我方)→妖精セタンタ(敵方)
セタンタ「這可不是老師嗎！」
スカアハ「好久不見啦，セタンタ。
離開之後，有繼續努力鍛鍊嗎？」
セタンタ「那當然！ 為了讓您日後願意認可我，我無時不刻都在精進自己！」
スカアハ「你有那個才能，只要肯好好鍛鍊不懈怠，必然會發光發熱的。」
セタンタ「您過譽了！ 我一定會更加努力，達成您的期望！」
スカアハ「嗯，我會好好期待那一天的。」
セタンタ「那麼，老師！ 請收下這個，當作我發誓的證明！」

⊙ 獲得運の香。

───────────────────────────────────────
【印度/印尼】

˙破壞神シヴァ(我方)→龍王ナーガラジャ(敵方)
ナーガラジャ「這可不是陛下嗎？ 您今天看起來氣色依舊很好呢。」
シヴァ 「ナーガ之王啊，我找你有事。」
ナーガラジャ「是！ 任憑您吩咐！」
シヴァ 「將你的至寶，奉獻給我吧。」
ナーガラジャ「能有奉上的機會，讓我倍感光榮！
請收下這個吧。」

⊙ 獲得ダイアモンド。

˙破壞神シヴァ(我方)→龍王ナーガ(敵方)
ナーガ「這……這可不是陛下嗎！？」
シヴァ「ナーガ啊，我找你有事。」
ナーガ「是是！ 您說的任何事我都照辦！ 是！」
シヴァ「將你的至寶，奉獻給我吧。」
ナーガ「是是！那我就獻上這個物品！ 請收下！」

⊙ 獲得グレイトチャクラ。

˙靈鳥ガルーダ(我方)→龍王ナーガラジャ(敵方)
ナーガラジャ「ガルーダ……」
ガルーダ 「你想跟我打嗎，ナーガラジャ？」
ナーガラジャ「…………」
ガルーダ 「該不會連成為一族之王的你，
也想重複上一輩愚蠢的行為吧？」
ナーガラジャ「我……我自己對上一代的爭執沒啥興趣。
但還有許多ナーガ還在仇恨的漩渦中難以脫身。
而我自己則是，管轄這些ナーガ的立場……」
ガルーダ 「…………」
ナーガラジャ「但帶領改革，或許也是國王的任務吧……
ガルーダ啊，你就收下這個吧。
就當作我們今天沒遇到過彼此……這樣可以吧？」

⊙ 獲得ソーマ。

˙靈鳥ガルーダ(我方)→龍王ナーガ(敵方)
ナーガ 「口去！ 竟然會在這裡遇到你，ガルーダ……
這下省得找你的麻煩了，我要宰了你，覺悟吧！」
ガルーダ「慢著，ナーガ，這種戰鬥……你不覺得沒意義嗎？
說來這也是起自我們雙方父母的戰鬥，
如果不在我們世界作了結，是沒完沒了的！」
ナーガ 「想說什麼屁話啦，你現在死了不就都結束了？
啊～ 就這樣簡單乾脆啊！」
ガルーダ「……別出手，我對沒意義的戰鬥沒興趣。」
ナーガ 「那干我屁事啊！ 今晚的下酒菜就是烤雞了！
來吧……我上了！」

⊙ 改變成敵人行動。

˙地母神カーリー(我方)→鬼女ダーキニー(敵方)
ダーキニー「啊，大姊頭。
好久不見，最近過得如何啊？」
カーリー 「嗯？ 最近好久沒看到妳們了，
看來是又跑去哪裡鬼混了吧？」
ダーキニー「(驚！) 耶……？ 啊，嗯…… 不，那個啊……」
カーリー 「…………是跑去勾男人了吧？」
ダーキニー「才、才沒有呢！
我、我們怎麼敢丟下大姊頭，自己偷跑先……」
カーリー 「……是嗎？ 那就拿出證據證明吧？」
ダーキニー「啊～ 耶……
那就像以前那樣……加入來服侍大姊頭……」
カーリー 「少在那邊挑自己方便的！
是啊……交出寶石吧？
反正妳應該跟男人拿了一堆吧？」
ダーキニー「咦咦！？」
カーリー 「那什麼表情？ 想反抗我嗎！？」
ダーキニー「哪敢！」
カーリー 「那就快交出來吧。」
ダーキニー「……是的。
(……這死女人，總有一天一定要親手幹掉妳！)」

⊙ 獲得速さの香。

˙破壞神デュオニソス(我方)→邪神マダ(敵方)
マダ 「啊？ 你哪位啊？ 全身酒臭味。」
デュオニソス「什麼……我才不想被你說呢！
而且我身上的是葡萄酒的芳香，所謂酒臭味是指你身上這種！」
マダ 「嘿嘿，別這麼生氣嘛？
我這是在誇獎你耶！」
デュオニソス「你說什麼……？」
マダ 「難得有個會懂酒是什麼玩意兒的傢伙。
你……是酒神嗎？」
デュオニソス「你也是嗎……？
真沒想到會和你這樣的同為酒神。」
マダ 「何必這樣～？
酒可以測試面對誘惑的心。 對任何人都可以導向幸福或不幸。
這可不正是『神』所該有的作為嗎？
雖然神是有這種沒錯啦，但至少我覺得當『酒神』還不賴的。」
デュオニソス「……從外表看不出來，你還挺懂的嘛。」
マダ 「那當然！
嘿嘿，我很中意你。
是啊……各自繼續旅程前，這個給你吧，收好喔！」

⊙ 獲得魔力の香。

˙神獸バロン(我方)→鬼女ランダ(敵方)
ランダ「來了是吧……バロン？」
バロン「只要妳還活著，我就會出現，並打倒妳。
不管幾次都一樣。」
ランダ「嗯，我知道。
我也是只要你還活著，就會出現並撕裂你，不管幾次都一樣。」
バロン「ランダ啊，我們是為了什麼而戰……妳有想過這件事嗎？」
ランダ「哼，說什麼夢話？ 我的利爪就要抓裂你的喉嚨了喔！
我是邪惡，你是良善……還有什麼需要說的嗎？」
バロン「……是啊，說的也是。 那就不用再迷惑了！
現在我就全神貫注，為了殺妳而奮起吧！」
ランダ「這就對了！ 呵呵，來開始吧……
我們持續了數千年之久的『關係』！」

⊙ 改變成敵人行動。

───────────────────────────────────────
【希臘】

˙聖獸キマイラ(我方)→魔獸ケルベロス(敵方)
ケルベロス「キマイラ啊…… 有件事我從以前就想問了。」
キマイラ 「嗯……？」
ケルベロス「我是地獄守門犬，我弟弟是牧場守門犬。
那為什麼同樣血族的你，沒在守門？
……為什麼？」
キマイラ 「很簡單啊，因為我不是『狗』。
……嚴格上來說不算啦。」
ケルベロス「喔喔～！ 長年之謎終於解開！
為了答謝你，這個送你！」

⊙ 獲得チャクラポット。

˙聖獸キマイラ(我方)→魔獸オルトロス(敵方)
オルトロス「沒想到會在這裡遇到你。」
キマイラ 「唔……」
オルトロス「雖然父親不同，但畢竟是同一血族。
你的旅程……就由我守護吧。
餞別禮給你，收下吧……」

⊙ 獲得ソーマの雫。

˙魔獸オルトロス(我方)→魔獸ケルベロス(敵方)
ケルベロス「好久不見啦，弟弟啊。」
オルトロス「唔…… 有件事想請教哥哥。」
ケルベロス「……？ 說吧？」
オルトロス「現在這樣面對面一看，
我有兩顆頭，哥哥是一顆。
但原本不是哥哥的頭比較多顆嗎……？」
ケルベロス「…………」
オルトロス「到底是怎麼樣，哥哥？」
ケルベロス「弟弟啊…… 看來你累了。」
オルトロス「別扯到別邊去，哥哥！」
ケルベロス「看在我們同胞的份上，這個給你吧！」

⊙ 獲得チャクラポット。

───────────────────────────────────────
【日本】

˙女神アメノウズメ(我方)→地靈サルタヒコ(敵方)
サルタヒコ 「這可不是受賣嗎？ 妳在這裡幹嗎？」
アメノウズメ「哎呀～ 老公～
人家剛好遇到很有趣的一夥，正在陪他們玩呢～」
サルタヒコ 「受賣啊…… 我有話跟妳說。」
アメノウズメ「唷？ 什麼事啊？
我可先跟你說喔，少跟我在那邊抱怨，
說些『別在別的男人面前搔首弄姿』之類的喔，那我可不聽！」
サルタヒコ 「嘿，老子我像是會說這種屁話的男人嗎？
我是說，妳要就跟平常一樣，爽快地脫了跳了！
好好讓他們見識一下，老子足以自豪的老婆有多正！」
アメノウズメ「啊啊，真是太讚了！
腦公～ 難怪人家這麼喜歡你～！」
サルタヒコ 「這個拿去吧！ 消除疲勞後，就盡情發揮吧！」

⊙ 獲得エメラルド和墨鏡(大誤)。

˙幻魔クラマテング→妖魔カラステング(敵方)
カラステング「你，你這傢伙是鞍馬天狗！？」
クラマテング「真不客氣哪，難得遇到同胞，有需要這樣不爽嗎？」
カラステング「囉唆啊！ 少在那邊了不起的樣子。
對我們這種下級天狗來說，你只是個礙眼的東西！」
クラマテング「……哼，那你就來打倒我吧。」
カラステング「什、什麼！？」
クラマテング「如果你能打贏我，你就可以立刻取代我。
我可沒依戀這地位到輸了還想賴著。」
カラステング「要、要決鬥嗎？
你、你是說如果我贏了，就、就要讓給我是吧？」
クラマテング「怎麼了？ 聲音在抖耶？ 害怕嗎？」
カラステング「少、少少少囉唆！
今、今天正好狀況不佳啦……
給、給我記住！ 混、混帳！」
慌張的烏鴉天狗，懷中落下了物品。

⊙ 獲得しあわせチケット。

˙幻魔クラマテング→妖魔コッパテング(敵方)
コッパテング「喔？ 這可不是鞍馬哥嗎？」
クラマテング「喔……竟然會在這裡遇到天狗啊。」
コッパテング「大哥你才是，怎麼會跟看起來弱爆的這夥人在一起啊？」
クラマテング「哼，你還太嫩了！
這些傢伙可是很強的，至少比你還強上好幾截。」
コッパテング「真、真的嗎？ 但我根本感覺不出來……」
クラマテング「看來你要冠上天狗之名還太早了……
就讓我來稍微指導你一下吧？」
コッパテング「等、等等、等一下，大哥！
今天拜託先收下這個，放我一馬吧……」

⊙ 獲得ソーマの雫。

───────────────────────────────────────
【基督教】

⊙ 因為熾天使的內容都差不多，所以直接把各天使的台詞組合在一起比較省空間。
……應該不會只有我覺得，ソロネ實在有夠沒禮貌的嗎？XDD

˙大天使ミカエル(我方)→天使全族(敵方)
ソロネ 「米迦勒大人，您最近過得如何啊？」
ドミニオン 「好久不見了，天使長大人。
今天請問有何貴幹？」
ヴァーチャー 「這可不是天使長大人嗎？
請問您最近過得如何？」
パワー 「這可不是天使長大人？
請問找屬下有何貴幹？」
プリンシパリティ「這、這可不是天使長大人！？
有何需求，勞駕您向我這下級天使開尊口？」
アークエンジェル「您該不會是……天使長大人！？
請問找我這麼弱小的天使，有何貴幹？」
エンジェル 「這，這不是天、天使長大人嗎！？
能拜見您的尊容，光榮至極！
請、請問找我這敬陪末座的天使，有何貴幹？」
ミカエル 「我的要求，即是偉大天父的意志。
因此在此告知，將汝等守護的最重要之物，獻上到我面前。」
ソロネ 「這可真難得呢。看來您最近有點困難。
那麼這個應該可以幫得上忙吧？ 請您可以帶走沒關係。」
⊙ 獲得ダイアモンド。
ドミニオン 「原來如此，那麼，請收下這個。」
⊙ 獲得パール。
ヴァーチャー 「遵命，請收下這個。」
⊙ 獲得エメラルド。
パワー 「遵命，請收下這個。」
⊙ 獲得サファイア。
プリンシパリティ「遵旨，請收下這個。」
⊙ 獲得ヒスイ。
アークエンジェル「遵旨，請收下這個。」
⊙ 獲得オパール。
エンジェル 「瞭解！ 請您無論如何，務必收下這個！」
⊙ 獲得アメジスト。

˙大天使ガブリエル(我方)→天使全族(敵方)
ソロネ 「加百列大人，您最近過得如何啊？」
ドミニオン 「好久不見了，加百列大人。
今天請問有何貴幹？」
ヴァーチャー 「這可不是加百列大人嗎？
請問您最近過得如何？」
パワー 「這可不是加百列大人？
請問找屬下有何貴幹？」
プリンシパリティ「這、這可不是加百列大人！？
有何需求，勞駕您向我這下級天使開尊口？」
アークエンジェル「您該不會是……加百列大人！？
請問找我這麼弱小的天使，有何貴幹？」
エンジェル 「這，這不是加、加百列大人嗎！？
能拜見您的尊容，光榮至極！
請、請問找我這敬陪末座的天使，有何貴幹？」
ガブリエル 「我的告知即為主的聖旨。
主要考驗你們，給予你們難關。
若你們還存有對主的信仰，
就必須將你們覺得重要的寶物，獻上一個給我。
……辦得到嗎？」
ソロネ 「看來您最近有點困難。
那麼這個應該可以幫得上忙吧？ 請您可以帶走沒關係。」
⊙ 獲得パール。
ドミニオン 「原來如此，那麼，請收下這個。」
⊙ 獲得エメラルド。
ヴァーチャー 「遵命，請收下這個。」
⊙ 獲得サファイア。
パワー 「遵命，請收下這個。」
⊙ 獲得ヒスイ。
プリンシパリティ「遵旨，請收下這個。」
⊙ 獲得オパール。
アークエンジェル「遵旨，請收下這個。」
⊙ 獲得アメジスト。
エンジェル 「瞭解！ 請您無論如何，務必收下這個！」
⊙ 獲得ルビー。

˙大天使ラファエル(我方)→天使全族(敵方)
ソロネ 「拉菲爾大人，您最近過得如何啊？」
ドミニオン 「好久不見了，拉菲爾大人。
今天請問有何貴幹？」
ヴァーチャー 「這可不是拉菲爾大人嗎？
請問您最近過得如何？」
パワー 「這可不是拉菲爾大人？
請問找屬下有何貴幹？」
プリンシパリティ「這、這可不是拉菲爾大人！？
有何需求，勞駕您向我這下級天使開尊口？」
アークエンジェル「您該不會是……拉菲爾大人！？
請問找我這麼弱小的天使，有何貴幹？」
エンジェル 「這，這不是拉、拉菲爾大人嗎！？
能拜見您的尊容，光榮至極！
請、請問找我這敬陪末座的天使，有何貴幹？」
ラファエル 「偉大的主，要給予我們考驗。
將你們身上累積的俗世污穢，呈交到我面前吧。」
ソロネ 「看來您最近有點困難。
那麼這個應該可以幫得上忙吧？ 請您可以帶走沒關係。」
⊙ 獲得エメラルド。
ドミニオン 「原來如此，那麼，請收下這個。」
⊙ 獲得サファイア。
ヴァーチャー 「遵命，請收下這個。」
⊙ 獲得ヒスイ。
パワー 「遵命，請收下這個。」
⊙ 獲得オパール。
プリンシパリティ「遵旨，請收下這個。」
⊙ 獲得アメジスト。
アークエンジェル「遵旨，請收下這個。」
⊙ 獲得ルビー。
エンジェル 「我瞭解了！ 請您無論如何，務必收下這個！」
⊙ 獲得メノウ。

˙大天使ウリエル(我方)→天使全族(敵方)
ソロネ 「烏里爾大人，您最近過得如何啊？」
ドミニオン 「好久不見了，烏里爾大人。
今天請問有何貴幹？」
ヴァーチャー 「這可不是烏里爾大人嗎？
請問您最近過得如何？」
パワー 「這可不是烏里爾大人？
請問找屬下有何貴幹？」
プリンシパリティ「這、這可不是烏里爾大人！？
有何需求，勞駕您向我這下級天使開尊口？」
アークエンジェル「您該不會是……烏里爾大人！？
請問找我這麼弱小的天使，有何貴幹？」
エンジェル 「這，這不是烏、烏里爾大人嗎！？
能拜見您的尊容，光榮至極！
請、請問找我這敬陪末座的天使，有何貴幹？」
ウリエル 「審判之日即將到來。
所有人都將站在主的面前問刑量處。
在那之前，你必須加強信仰，和俗世污穢切割分離。
所以來吧，將那污穢交到我面前吧。」
ソロネ 「原來此。
那麼這個應該會合您的希望吧？ 請您可以帶走沒關係。」
⊙ 獲得ヒスイ。
ドミニオン 「原來如此，那麼，請收下這個。」
⊙ 獲得オパール。
ヴァーチャー 「遵命，請收下這個。」
⊙ 獲得アメジスト。
パワー 「遵命，請收下這個。」
⊙ 獲得ルビー。
プリンシパリティ「遵旨，請收下這個。」
⊙ 獲得メノウ。
アークエンジェル「遵旨，請收下這個。」
⊙ 獲得アクアマリン。
エンジェル 「瞭解！ 請您無論如何，務必收下這個！」
⊙ 獲得ターコイズ。

───────────────────────────────────────
【特殊會話技能】

⊙ 底下技能一定要這些原本持有惡魔使用才會有特殊對話，繼承給其他惡魔就沒對話

˙蒐集英靈(英雄狩り/軍神ヴァルキリー)
ヴァルキリー「我是女武神，負責導引勇者靈魂前往英靈殿。
有沒有考慮將你的性命……交給我呢？」

˙調戲(悪戯/魔王ロキ)
ロキ「喔，寶貝……
不用害怕，就讓我們一起……共赴樂園吧！」

˙死亡契約(死の契約/魔神ミトラ)
魔神ミトラ「我乃掌管萬物之者，你該順從我心意一起同行。
……不服從的話，就給予你死亡制裁！」

˙少女之仲裁(乙女の仲裁/地母神キクリヒメ)
キクリヒメ「這個場面，請看在我這負責仲裁的菊理姬面子上，請冷靜……」

˙酒宴(酒の宴/破壞神ディオニュソス)
ディオニュソス「請問您討厭酒嗎？
不妨來品嚐看看吧，這由神之手釀造的……享樂風味。」

═══════════════════════════════════════
http://album.blog.yam.com/show.php?a=UlyssesLin&f=10429748&i=26520853
這是另外相關的對話同人漫畫XD
本篇是一邊看亞運金牌賽一邊翻譯的。
本來還很高興看到第八局，從那個畜生……觸身球之後就看到傻眼，關電視 囧rz
我看羅嘉仁心裡八成跟我想的一樣：「X你娘故意不閃是三小？」
中華隊的選手們辛苦了……唉 0rz

--
◣ 連悲傷也無法完全浸透沁入 沈眠在內心深處的真貌 Black in Truth 《巴洛克》
◣◣ 不求深吻，亦不需愛 ◥◥◥◥◥
◣◣◣ 當抵達憎恨的幽壑　我才真正能獲得治癒… ◥◥◥◥
◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後 即使不存在著光芒也無妨 Black in Truth ◥◥◥
◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求溫暖 ◥◥
http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵達絕望的深淵　我才真正能獲得治癒… ◥

--