白教堂血案進階規則一些疑問 - 桌遊

因為今天我收到來信，
詢問可選規則：搶先的問題，
我爬了一下文，發現尚未釐清，在此特別補完，方便後面玩家爬文。


※ 引述《epxvice (雨夜中的雪狼)》之銘言：
: 前一陣子玩白教堂覺得挺有趣，入手後有些進階規則看不太懂。
: 如果沒用進階規則的信件，感覺傑克很容易就輸了。
: 警探的進階能力
: 1.搶先
: 在追捕階段步驟3警探：線索與推理時，由調查負責人開始順時鐘方向，每名警探
: 可以對他的指示物宣告除了搜索線索和逮捕之外第3種行動：搶先。
: 這段我的解讀是搶先這個行動不能和搜索或逮捕並存使用，不知是否正確
: 而關於搶先的詳細說明是
: 警探可以選擇1個仍可以行動及移動的警探人形指示物，將它移動到1個相鄰的路口(無視
: 編號圓圈)
: 這邊我就看不太懂了，只好舉例請教大家。
: 紅色警探：本次指揮官，已經從地圖左上角的26號下方哨站移動到1號左方哨站。
: 黃色警探：因為已經在追捕過程，理論上已經移動過，假設已經移動到地圖右下方195號
: 左方哨站。
: 此時假設紅色警探搜索時找到線索，推知傑克應該在地圖左上方，換黃色警探搜索或逮捕
: 顯然無意義，所以這時候使用搶先，就可以從195號左方哨站瞬間移動到紅色警探附近的
: 哨站？
: 如果我說的是正確，這招會不會破壞平衡(畢竟一瞬間多移動十幾步以上)？
: 如果我解讀有誤，那正確來說應該怎麼玩？


剛上BGG下載原始的英文規則查閱，節錄：
Rushing: a detective choose a Policeman pawn that can still act and
　　　　　　　　　　 ^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^
動詞1 受詞2 形容詞子句 連接詞
　　　　
moves it to an adjacent Crossing (ignoring numbered circles).
^^^^^ ^^
動詞2 受詞2

對照中文規則書翻譯：
搶先：警探可以選擇1個仍可以行動及移動的警探人形指示物，將它移動到1個相鄰的路口。


關鍵在於still act一詞，
中文規則書翻譯成「可以行動及移動」，這樣翻雖沒有錯！
只是「及移動」字樣，沒有進一步補充說明的話，
容易使人誤會：五員警探不是先前就早早移動完成了嗎？
這邊的「及移動」字樣，
是說警探有足夠空間可以移動一步（沒有被自己人關廁所）。


首先必須知道的是，
五個警探會先進行移動0-2步的階段，
五員均移動完成後，方可進行下一階段：搜索or逮捕(二選一)。


進階規則中，多出了一個選項，
變成搜索or逮捕or搶先（三擇一）
搶先的意思是說放棄搜索和逮捕，改執行『移動一步』，
這個『移動一步』，
可以給自己使用，或是任何一個還沒有行動終了的警探使用，
而使用時必須能夠合法的走一步
（警探有時若被自己人關廁所，沒有空間可以移動一步時，就不能給他用）


舉例說明，假設警探行動的的順位是ABCDE，
A行動終了，B行動終了，輪到C了，
此時C可以放棄搜索和逮捕權，改執行『移動一步』，
這個『移動一步』可以給C或D或E用，只要尚有空間可以移動的話，
因為這三人目前是尚能夠行動(can still act)的階段，
而不可以給A或B用，這兩人已經行動終了。


多了第三個選項：搶先的好處是，
有時當某些警探『遠水救不了近火』時，
索性把自己的搜查權轉化為『移動一步』的機動力，
不論是讓自己加速前進，或是做球給後順位的其它玩家，兩相宜。

--