瘋狂詭宅2版翻譯品質如何? - 桌遊

By Olivia
at 2020-10-20T03:32

Table of Contents

感謝大家的回應，稍微統整一下

1. 實體中文翻譯品質偏爛，有部分簡轉繁和翻譯問題

2. 官方App劇本除了最新的擴充和付費DLC外都已經翻譯完成，品質普通

所以現在的問題就變成說，中文版實體對於以中文進行遊戲有多重要

因為大部分長篇敘述都是在App中而且App可以選中文

如果買英文版實體搭配中文App使用會有障礙嗎? (假設我們英文都OK只是懶得看XD)

另外查了一下似乎有Valkyrie這個插件可以使用玩家自製劇本

不知道和遊戲搭配起來如何

我本身有玩CoC，但是要讓輕玩家入坑非常難，所以想說這是一個簡單一點的方式......

--

All Comments

By Heather
at 2020-10-22T21:37

英中混搭你就是要記得哪個key詞對應哪個比如畫面叫你
吃xx狀態(中文) 你要找出對應的xx狀態卡(英文)

By Madame
at 2020-10-26T14:21

另外推薦你全球驚悚，有周遊國家的感覺很不錯。卡牌有大
量文本，一樣是FFG 所以也最少買本體加個幾個擴充，但
不用全部，全部收納就變成怪物，非常適合輕度玩家入門(
有人消化規則的話)

By Jake
at 2020-10-30T03:17

全球驚慄有買了，但缺點是一輪基本都要三小時......

By Blanche
at 2020-10-31T17:35

阿....原來如此，那收個詭宅差不多完整了。

By Anonymous
at 2020-11-05T14:32

三個小時叫做缺點...那只是美式入門的遊玩時數

By Daniel
at 2020-11-06T23:38

當你的朋友平常都不玩遊戲時就是缺點了qq

Related Posts

徵求新竹團友

By Yedda
at 2020-10-19T21:10

目前可開團時間為平日晚上十點到十二點，開團地點在湳雅大潤發附近公共空間，歡迎這時段允許玩桌遊的團友一起同樂，要加入者再請站內信聯繫，祝大家開心玩桌遊！ - ...

瘋狂詭宅2版翻譯品質如何?

By Jacky
at 2020-10-19T17:52

大家好最近發現自己一直在關注的瘋狂詭宅2版竟然把所有擴充都翻譯完成了所以想要入手帶回美國玩(這種劇情類長桌遊一般我是跟華人玩) 但有聽聞在中文翻譯上似乎不是很好，特別是App的部分所以有幾個問題 1. 目前遊戲的官方App劇本都已經翻譯完成了嗎? 2. 翻譯的品質如何? 3. 自己一個人玩 ...

10/23(五) 台北卡城站前店玩策略桌遊

By Selena
at 2020-10-19T17:22

時間:10/23 (五) 14:00 ~18:00 andlt;遊戲結束andgt; 人數: 4人 (目前4人,滿) 地點: 卡卡城站前店 andlt;台北市中正區懷寧街44號B1andgt; 規畫遊戲: 1.內河船 Riverboat andlt;2-4人,90 分~andgt; https: ...

拉密有賣單張的店家嗎

By Victoria
at 2020-10-19T13:49

大家好，小弟最近拿拉密出來玩，結果發現有牌不見了... 雖然可以拿撲克牌什麼的來頂替一下，不過感覺還是差了那麼一點。想想，應該有蠻多桌遊店或是版友可能也會遇到少幾張牌的狀況。如果很講究完整的人或店家，可能會想買盒新的，舊的因為缺牌可能也賣不掉，可能有機會願意單張出售？不知道有沒有機會找到有人願 ...

10/21(三) 台北單身新手狼人殺桌遊聯誼

By Edward Lewis
at 2020-10-19T12:15

10/21(三) 台北單身歡樂桌遊聯誼交友網址：https://www.facebook.com/有堅桌遊店-104833300878562/ 地點：有堅桌遊店地址：台北市大同區長安西路145巷32號1樓 (近中山捷運站附) 人數：預計 5男：5女時間：可遲到可早退禁放鴿子 (台北單身歡樂桌遊聯誼 ...