瘋狂詭宅2版翻譯品質如何? - 桌遊

Jacky avatar
By Jacky
at 2020-10-19T17:52

Table of Contents

大家好

最近發現自己一直在關注的瘋狂詭宅2版竟然把所有擴充都翻譯完成了

所以想要入手帶回美國玩(這種劇情類長桌遊一般我是跟華人玩)

但有聽聞在中文翻譯上似乎不是很好，特別是App的部分

所以有幾個問題

1. 目前遊戲的官方App劇本都已經翻譯完成了嗎?

2. 翻譯的品質如何?

3. 自己一個人玩(還處在限制聚會的狀況qq)不知道體驗如何?

謝謝各位

--
Tags: 桌遊

All Comments

John avatar
By John
at 2020-10-19T22:42
1.額外付費ＤＬＣ劇本有些沒翻譯 2.普 3.空虛
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2020-10-21T15:19
一張泛黃的智障 我對這句翻譯印象深刻 而且還是付費
的dlc
Carol avatar
By Carol
at 2020-10-23T00:23
翻得很爛，有時候還要叫原文出來看才懂
Isla avatar
By Isla
at 2020-10-24T17:33
不只瘋狂詭宅 ... 詭鎮奇談也是，甚至直接簡轉繁，連校
稿都不肯，像是「然后」這種詞不斷出現
Callum avatar
By Callum
at 2020-10-29T14:18
不認同樓上的看法
Quanna avatar
By Quanna
at 2020-10-29T21:35
詭鎮奇談翻譯品質很差，有時候一段簡體一段中文的
。一看就知道是兩個團隊拼湊的東西
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-11-03T05:47
詭鎮詭宅的翻譯都以不可思議的爛著名啊
Harry avatar
By Harry
at 2020-11-08T01:57
枸杞又沒有專業翻譯不要這麼計較
Lydia avatar
By Lydia
at 2020-11-12T00:43
反應是A社

10/23(五) 台北卡城站前店 玩策略桌遊

Selena avatar
By Selena
at 2020-10-19T17:22
時間:10/23 (五) 14:00 ~18:00 andlt;遊戲結束andgt; 人數: 4人 (目前4人,滿) 地點: 卡卡城站前店 andlt;台北市中正區懷寧街44號B1andgt; 規畫遊戲: 1.內河船 Riverboat andlt;2-4人,90 分~andgt; https: ...

10/21(三) 台北單身新手狼人殺桌遊聯誼

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2020-10-19T12:15
10/21(三) 台北單身歡樂桌遊聯誼交友 網址：https://www.facebook.com/有堅桌遊店-104833300878562/ 地點：有堅桌遊店 地址：台北市大同區長安西路145巷32號1樓 (近中山捷運站附) 人數：預計 5男：5女 時間：可遲到 可早退 禁放鴿子 (台北單身歡樂桌遊聯誼 ...

理牢週二劇本殺團

Rae avatar
By Rae
at 2020-10-19T11:29
理牢桌遊城-動物監友會之劇本殺之夜揪團~ 時間：10/20（二），下午19:30至22:30 地點：理牢桌遊城 地址：高雄市裕誠路1031號2F（三民家商斜對面） 費用： 平日-每人100元 主揪：潔西卡 內建人數：3人，缺2人 店內可帶外食唷~~~ 故事背景： 這是一座戒備森嚴、關押動物 ...

台中平日策略團

Genevieve avatar
By Genevieve
at 2020-10-19T02:30
平日策略桌遊團 10/19 (一) 19：00～22：00 鍛鑰者第四季現開賽！！！ 10/21 (三) 13：30～24：00 ［固定蓋神農日］、鍛鑰者第四季枷鎖賽！！！ 農家樂教學：https://www.youtube.com/watch?v=YyzJGNEb3zk ...

10/24 中壢揪團

Bennie avatar
By Bennie
at 2020-10-18T17:53
可樂農莊揪玩桌遊 時間：10/24(六)1400~隨意 地點：可樂農莊 中壢區東明街78號 消費：揪團優惠 包日100元 (但就沒有免費暢飲20元飲料) 可外食 但需自行帶走垃圾 人數：3-5人，目前1人(3人成團) 欲參加者 請站內信人數 本周主題:瘋狂詭宅 劇本名稱:鐵窗之後 難度 ...