狐姊的羅馬競技場Colosseum 節目單翻譯 - 桌遊

Kama avatar
By Kama
at 2017-04-03T13:35

Table of Contents

各位PTT板友安安!
最近收了以「誰是牛頭王」、「佛羅倫斯王子」聞名的作者Wolfgang Kramer的再版經典作羅馬競技場Colosseum。
這次很巧妙的是,外盒看起來是英文版,但中文玩家圖板與中文規則書,已被廠商藏在裡面了,因此遊玩起來沒有障礙。

https://cf.geekdo-images.com/images/pic2729904_lg.jpg

但姊姊我發現,廠商漏掉一件很重要的事情。

他們沒有翻譯節目名稱啊啊啊啊啊啊啊!!

雖然遊戲的節目名稱,對遊戲沒有實質效果,但是對情境很重要啊!!
試想,你扮演古羅馬競技場的節目製作人,現在要告訴其他玩家你製作的節目。

「呃...那個,我是要製作Amph...耶?怎麼唸?」
玩起來是不是掉漆了!?
但如果經過翻譯後,就會是。

「我要製作的節目是海后之怒!」
是不是瞬間就很清楚要幹嘛。

所以我姊姊就把這遊戲所有的節目給翻譯好了。
但過程遠比想像中困難,除了本人英文造詣不高外,重點是這遊戲...居然大量使用拉丁文。
是的,是拉丁文啊!使用拉丁文就算了,還參雜大量的典故與羅馬神名稱。
雖然姊姊我對於希臘神話略有瞭解,但轉換成羅馬神名的時候真的是痛苦萬分!

不過挾著對遊戲的熱情,以及對古羅馬歷史的熱愛,還是翻譯完了,這邊就分享給,同樣喜歡古羅馬文化,而入手這遊戲的玩家吧!

下載連結:https://drive.google.com/file/d/0B-pcNT-NzzbfWTZyZG1XVFRBZ2M/view?usp=sharing

--
我是一名Coser,也是一名部落客。我是電玩玩家,也是桌遊玩家,歡迎到我粉絲專頁欣賞Cos照片,或按讚訂閱最新動態!

狐姊粉絲專頁:https://www.facebook.com/yoyo12327/
狐姊部落格:http://foxsister.blogspot.tw/

--
Tags: 桌遊

All Comments

Candice avatar
By Candice
at 2017-04-06T15:01
感謝!當初玩的時候也是對於沒有翻譯節目名感到可惜
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-04-08T16:28
推熱心
Carol avatar
By Carol
at 2017-04-10T21:34
Caroline avatar
By Caroline
at 2017-04-14T19:38
William avatar
By William
at 2017-04-17T18:50
讚,推用心的玩家!
Megan avatar
By Megan
at 2017-04-18T11:51
推!
Tom avatar
By Tom
at 2017-04-20T15:35
謝謝
Olivia avatar
By Olivia
at 2017-04-24T22:22
推熱心
Michael avatar
By Michael
at 2017-04-25T02:48
推 姊姊
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-04-26T19:48
推熱心分享
Lauren avatar
By Lauren
at 2017-04-28T01:23

有關於星戰IA的一些問題...

Thomas avatar
By Thomas
at 2017-04-03T12:32
※ 引述《m426966 (阿民)》之銘言: 其實這些問題說明書中都有喔~ 可以再找機會仔細讀一讀 : 各位版上的大大 大家好 : 星戰IA是小弟第一款戰棋類桌遊,身邊朋友也沒有人玩過類似的.... : 和朋友一起研究說明書很多次,還是有些規則搞不懂,所以上來請教各位前輩!! : 再請各位前輩不吝指教!! ...

有關於星戰IA的一些問題...

Belly avatar
By Belly
at 2017-04-03T11:48
各位版上的大大 大家好 星戰IA是小弟第一款戰棋類桌遊,身邊朋友也沒有人玩過類似的.... 和朋友一起研究說明書很多次,還是有些規則搞不懂,所以上來請教各位前輩!! 再請各位前輩不吝指教!! 1. 有關於威脅值是怎麼計算? 每關任務威脅值是否不同?是怎麼看每關的威脅值是怎麼增加的呢? 帝國 ...

台南揪時空探案TimeStories三擴

Connor avatar
By Connor
at 2017-04-03T10:31
親愛的朋友們~時空探案三擴有人想跑嗎?今晚缺一,不早退不爆雷沒有門禁頭腦清晰~ 全程帶跑,精美中文化~ 擴擴精彩!有興趣私訊~ Line:ronefox0101 預計:6:30-7:00開始 地點:黑皮太或珈琲色 #合作冒險解謎完成任務 #初探 #瑪希事件 #龍的預言 #面具底下 - ...

4/3、4/4 台北市策略+趴踢團

Damian avatar
By Damian
at 2017-04-03T02:00
今天下午1:00開始,策略桌已有3人 趴踢桌已有5人 可以中間加入或離開 大約玩到晚上11-12點左右 想玩的遊戲:秘密希特勒、時空倒錯、Yamatai、特魯瓦、大西鐵路、神秘大地、戰鐮、俄國鐵路… 現場有三百多款可挑選,我都會教學(^з ^)-☆ 地址:台北市松江路259巷31號1樓(捷運行天宮站3 ...

新北新埔 人少策略人多陣營游戲團

Mason avatar
By Mason
at 2017-04-03T01:17
時間:4/3(一) 18:00~22:00(可以提早走) 地址:松果小食複合式餐飲 地址:新北市板橋區民生路三段66號 消費方式:50元/小時 可抵餐飲 報名:站內信告知暱稱與聯絡電話 預計遊戲:6人以下 卡坦島 幕後交易 村莊 聖胡安 豆腐王國 駱駝大賽 6人以上 血契獵殺 ...