為什麼DIABLO會翻譯成暗黑破壞神 - 暗黑破壞神

Victoria avatar
By Victoria
at 2014-06-24T09:17

Table of Contents

早期台灣代理DIABLO系列是從松崗科技開始
當時就有暗黑破壞神的稱呼了嗎？

還是暗黑破壞神這樣叫是始於松崗科技？
DIABLO是西班牙語惡魔的意思
如果直接音譯是迪亞布羅

為什麼不是一開始就叫這款遊戲「惡魔」、「迪亞布羅」？
而是使用「暗黑破壞神」這樣的一個全新稱呼？

求解。

--
▁▂▄▅▆▇█雷龍幫█▇▆▅▄▂▁
↖☆雷龍在天千萬變○兄弟互挺夠義氣☆↗
↙★竹葉飄飄隨窩行◎善惡分明講道理★↘
↘☆兄弟永遠是兄弟㊣千百幫派一家親☆↙
↙★永遠都是挺兄弟◎兄弟有難到相挺★↘
↘☆只要有錯並處理●雷龍在天都挺尼☆↙ψBlack_Requiem

--
Tags: 暗黑

All Comments

Ula avatar
By Ula
at 2014-06-24T14:41
當年的風格就是這樣
Joe avatar
By Joe
at 2014-06-27T08:51
神鬼XX
Liam avatar
By Liam
at 2014-06-29T04:15
wiki寫是抄日本漫畫的名稱
Joe avatar
By Joe
at 2014-07-01T00:18
魔鬼XX
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2014-07-01T19:14
奪命XX
Ina avatar
By Ina
at 2014-07-06T19:06
D.S(暗黑的破壞神)應該比Diablo還晚出吧?印象中啦~
Hedy avatar
By Hedy
at 2014-07-10T09:52
XX爭霸
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2014-07-14T11:56
DS 1988 Diablo 1996 早了八年
Andrew avatar
By Andrew
at 2014-07-18T20:16
當年有部漫畫叫暗黑的破壞神
Dinah avatar
By Dinah
at 2014-07-23T05:43
其實這名字還蠻霸氣的 我喜歡
Odelette avatar
By Odelette
at 2014-07-23T16:27
因為大菠蘿看起來像是食物販售
David avatar
By David
at 2014-07-25T08:52
太空戰士表示:
Anthony avatar
By Anthony
at 2014-07-29T08:17
戴愛波 你覺的怎樣
Eden avatar
By Eden
at 2014-07-31T09:12
老外看英文啊 誰管你暗黑破壞神=3= 華人區應該同譯名
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2014-08-05T01:26
漫畫好像也還沒畫完..
Hardy avatar
By Hardy
at 2014-08-09T09:12
漫畫記得現在還在畫 算很長壽了XD
Yedda avatar
By Yedda
at 2014-08-11T22:42
DQ表示
Wallis avatar
By Wallis
at 2014-08-12T14:46
漫畫比富奸還富奸......
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2014-08-14T20:20
我記得不是長壽而是拖稿吧XDD 孫子請燒給我系列之一
James avatar
By James
at 2014-08-19T11:36
早期翻譯這種事情真的很多XD
Oliver avatar
By Oliver
at 2014-08-22T22:03
漫畫原名是BASTARD 兩者應該是沒關係吧
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-08-27T12:36
如果不是取名暗黑破壞神,搞不好現在根本沒人知道
Candice avatar
By Candice
at 2014-09-01T07:49
漫畫後面根本超展開到下一話就寫完也不奇怪了XD
Audriana avatar
By Audriana
at 2014-09-04T07:20
時空幻境
Oliver avatar
By Oliver
at 2014-09-06T10:21
惡靈古堡
Noah avatar
By Noah
at 2014-09-06T16:06
迪亞波羅 3
Jacob avatar
By Jacob
at 2014-09-07T06:06
漫畫原名叫做 "BASTARD!! -暗黒の破壊神-"
Belly avatar
By Belly
at 2014-09-09T17:40
漢字名稱也是標題的一部分
Susan avatar
By Susan
at 2014-09-12T04:16
只好推一下關鍵字 大解毒
Gary avatar
By Gary
at 2014-09-14T23:04
原來還有後面的漢字
Agnes avatar
By Agnes
at 2014-09-17T18:50
小學的時候玩太空戰士III 覺得這名子超帥的
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2014-09-22T12:19
原來是遊戲參考漫畫…我一直誤會了 冏
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2014-09-23T22:27
暗黑的破壞神中間富奸好幾年吧....富奸之王阿
Elvira avatar
By Elvira
at 2014-09-28T10:46
可是會去碰暗黑破壞神的應該沒多少人看過暗黑的破壞
因為暗黑大紅的時候 剛好暗黑的破壞神富奸到被人遺忘
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2014-10-03T03:11
說富尖好像怪怪的 荻原一至的輩分比較高
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2014-10-08T00:26
天堂 仙境傳說 神奇寶貝 太空戰士 惡靈古堡
Rae avatar
By Rae
at 2014-10-09T14:23
基本上都是台灣譯者自high 或是看不懂原文亂翻
Sarah avatar
By Sarah
at 2014-10-13T21:49
別推給譯者 這些大多是代理商決定的...
Odelette avatar
By Odelette
at 2014-10-15T09:46
電影名稱經典更多 只要有某演員必有某些固定字
George avatar
By George
at 2014-10-17T17:30
指玩家啊 涅法雷姆 你把迪亞布羅的黑暗破壞了
Olive avatar
By Olive
at 2014-10-20T14:11
富奸已經變成形容詞用了 哈哈
Kristin avatar
By Kristin
at 2014-10-25T04:06
富奸這幾期都準時交稿還很用心畫 超不習慣XDDDD
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2014-10-29T17:26
是萩原不是荻原哦，話說感覺這部漫畫應該斷尾了0rz
Yuri avatar
By Yuri
at 2014-11-01T13:17
萩原也有年紀了 據說身體已經體力差很多了...
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2014-11-02T08:03
同期還有個五星物語 偏偏兩部我都有收（崩潰
Ina avatar
By Ina
at 2014-11-06T10:58
五星根本不可能結束XD 幸運女神倒結束了(也沒人看了)
Odelette avatar
By Odelette
at 2014-11-10T18:57
D2翻譯：奈法嶺 有人猜到這是甚麼嗎 XD
Michael avatar
By Michael
at 2014-11-15T18:24
聶法雷姆?
Kelly avatar
By Kelly
at 2014-11-18T19:56
D2的根本沒人知道是個梗可以用到D3....
Poppy avatar
By Poppy
at 2014-11-19T05:20
古人開場：我們是奈法陵的靈魂 (x)
原文開場：We are the souls of Nephalem
James avatar
By James
at 2014-11-24T01:44
甚麼!!最終幻想就是太空戰士?!
Eden avatar
By Eden
at 2014-11-26T00:06
說好的魔力寶貝(Cross Gate )呢
Heather avatar
By Heather
at 2014-11-28T09:14
我覺得太空戰士比最終幻想好玩10倍
Ula avatar
By Ula
at 2014-12-02T07:50
漫畫已經從劍與魔法扯到宗教然後扯來扯去
Kumar avatar
By Kumar
at 2014-12-03T04:58
毀減王座
Oscar avatar
By Oscar
at 2014-12-03T15:52
we are the spirits of the nephalem,
the ancient ones.
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2014-12-04T14:16
...我一直以為涅法啥的是D3才蹦出來的設定...XD
Agnes avatar
By Agnes
at 2014-12-05T22:56
很多人不知道奈法陵就是聶法雷姆
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2014-12-08T08:24
黑魔女也有
Tracy avatar
By Tracy
at 2014-12-11T02:33
樓上是不是還有暗魔女跟黑暗魔女
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2014-12-13T00:58
推毀減的王座
Olivia avatar
By Olivia
at 2014-12-16T10:10
閃電霹靂車表示：
Hardy avatar
By Hardy
at 2014-12-21T10:05
毀減的王座都幾年了還沒修 = =
Megan avatar
By Megan
at 2014-12-21T11:57
呆阿伯win
Gary avatar
By Gary
at 2014-12-21T19:43
我覺得D3遊戲內刻意少用暗黑破壞神這個翻譯了 都稱呼
迪亞布羅 我也覺得翻譯成暗黑破壞神不好 他又不是破
Connor avatar
By Connor
at 2014-12-25T14:00
壞神... 倒是星海爭霸和魔獸爭霸翻譯的都不錯
Enid avatar
By Enid
at 2014-12-28T13:38
打了十幾年D2 今天才發現原來有毀減王座這錯字....
Kelly avatar
By Kelly
at 2015-01-01T22:03
滅
Charlie avatar
By Charlie
at 2015-01-03T19:06
樓上挑錯字魔人? http://goo.gl/Hn6o5z

幾個有趣的彩蛋part3

Caroline avatar
By Caroline
at 2014-06-24T09:13
1.傳奇弓伊崔尤 Etrayu這把弓原由一本故事書說不完的故事(The Neverending Story) 其中主角之一Atreyu,這書也有翻拍為電影及電視劇 電影中譯大魔域 就是這位 http://morganmussell.files.wordpress.com/2010/11/atrayu.jpg ...

藍帖 - 污水坑

Tom avatar
By Tom
at 2014-06-24T08:10
http://us.battle.net/d3/en/forum/topic/13204870690#8 污水坑 (化糞池? cesspools)只出現在秘境或大秘境，它不算全新地圖，也沒有新怪物 或王；它由固定的元素組成，因此與標榜隨機的秘境看似不協調。 污水坑算是2.1的彩蛋，它可順便用來展示RoS上 ...

DH 無限煙霧流 T6

Jacob avatar
By Jacob
at 2014-06-24T07:49
韓國星海玩家利用驕矜必敗30％減耗 及降低冷卻單刷T6 主要輸出技能：Fan of Knives，當然刀扇腰帶也是必要 可是腰帶我都拆光光了，嗚嗚 這有點op啊，從頭到尾都沒被摸到 影片 http://www.youtube.com/watch?v=btXpfX3oaKI Battle.net ...

藍帖

Dinah avatar
By Dinah
at 2014-06-24T06:41
多層祕境與難度無關 原文 http://us.battle.net/d3/en/forum/topic/13204540738#2 宏偉秘境內的難度和遊戲當前的難度是完全無關的。 也就是說，宏偉秘境的一個關卡難度等級總是相同的，無論你是T1還是T6開啟的遊戲。 請記得是隨著你的裝備提升，以及攻略速度越來 ...

DH T6堅韌

Jack avatar
By Jack
at 2014-06-24T00:52
之前帶雙團 面板堅韌8XX萬 單刷很穩 除非不停被combo 幾乎不太死 (團刷時看情況撐到1600萬) 今日調整裝備 許多部位換裝後少了不少體 又把鑽石全改成綠寶 帶敏轉甲被動 面板數字 146萬 /630萬 全抗從1000掉到600 護甲提升不少 想請問 1.DH有一全抗標準值嗎 以前有333 現在 ...