混沌君臨 - 魔法風雲會

時空混沌promo 20070117
http://www.wizards.com/default.asp?x=magic/planarchaos2/creative3
翻譯者：超限術士 at 20070118
歡迎轉載，但是請附上原連結與翻譯者
本翻譯參考以下文章使用譯名：http://preview.tinyurl.com/y4ty98
==
本文同步發表於Magic板@PTT與Magic_CCG板@巴哈姆特
==
混沌君臨（Chaos Reigns）

什麼時候鑑古無法知今？

http://preview.tinyurl.com/34k4hw
（譯註：Rag Man？）

……當這世界的現實粉碎成一團漩渦的時候。多明納里亞的歷史持續碰撞、重組，
每一次波動都掀起更大的波濤。整個多元宇宙只能無助觀望，像是看著自己腫瘤的病
患一般。

http://preview.tinyurl.com/2m4h4v

泰菲力察覺年輕的拉妲與凡瑟帶著謎團的部份解答──似乎旅法師天性中藏有某
種東西，兼具時空衝突的成因與解法的雙重角色。強大的巫師行使他的意志之時，時
空的傷口就會加劇（譯註：這是不是暗示克撒失敗的時空實驗，就是這現象的一個例
子？）；而只要放棄旅法師的火種，時空的傷口就能撫平。凡瑟之中的潛能帶來了第
三種可能性：一種尚未確認的旅法師，具有navigate the multiverse without
simultaneously destroying it的能力。（譯註：我不知道這邊的navigate是「在……
之上航行」的意思，抑或是指「駕駛（操縱）之意」；後者聽起來有點強到誇張了，
而前者雖然聽起來很合理，但是旅法師光是在時空間穿梭就足以破壞結構嗎？）

http://preview.tinyurl.com/33m4gx

多元宇宙面對著逐漸成長的混沌峽谷，而多明納里亞恰好懸在邊緣。多明納里亞
能安全渡過時間的粗暴反擊嗎？凡瑟的傳送魔法能指出一條逃過時空崩潰的替代道路
嗎？或是藏匿於時間之中的惡夢終將君臨這個時空混沌的年代？

http://preview.tinyurl.com/2de6yc

http://preview.tinyurl.com/yqw8mn

http://preview.tinyurl.com/24jd82
（譯註：這怪物看起來好像有機化學的分子模型……）

==
譯註：
之前翻譯的架空歷史（alternate history）、架空現實（alternate reality），
我想還是翻譯成「替代」歷史跟「替代」現實比較好些……

--
為什麼魔法風雲會缺乏羅莉角色？

因為美國男人有十分之一是羅莉控，
相較之下日本與台灣是這個比例的十倍。（噓）

--