深入絕地二領主卡暗黑符咒的官方最新闡明 - 桌遊

有關邪惡領主卡"暗黑符咒"的官方最新重要闡明

暗黑符咒
魔法
在你的遊戲輪開始時，把這張卡牌打在一名英雄身上。那名英雄執行[意志力]檢定。如果
他檢定通過的話，你抽取1張城主卡。如果他檢定失敗的話，在這個遊戲輪中，你可以把
他當成你的一隻怪物一樣，操縱他來進行一個「移動」或「攻擊」行動。你不能強制他去
承受[汗]或使用藥水，但你可以強制他去攻擊他自己。

官方設計師Justin Kemppainen回覆:
請問"暗黑符咒"是如何運作的呢?
問1: 一個「移動」或「攻擊」行動是否必須立即進行, 還是可以先激活其他怪物再回來
進行呢?
答1: 這個行動必須立即被執行
Q1: Does this action must be performed immediately or can other monsters be
activated first?
A1: The action must be performed immediately.

問2: 中了暗黑符咒的英雄能否移動通過怪物模型呢?還有能否移動通過英雄模型呢?
答2: 中了暗黑符咒的英雄在暗黑符咒在場的期間當中(也就是在「移動」或「攻擊」當中
), 會被視為像一隻怪物, 所以如果他在移動時, 你不能移動通過英雄模型, 但可以移動
通過怪物模型.
Q2: Can charmed hero move through monsters figures? Can charmed hero move
through heroes figures?
A2: The charmed hero is treated as a monster for the duration that the card
is in play (which is for the move or attack), so if he moves, he cannot move
through heroes but can move through monsters.

問3: 怪物能否攻擊中了暗黑符咒的英雄呢?
答3: 中了暗黑符咒的英雄在進行那個被要求的「移動」或「攻擊」之後, 便不再視為是"
暗黑符咒影響中"了, 所以怪物可以攻擊他.
Q3: Can monsters attack charmed hero?
A3: The hero is no longer considered "charmed" after the attack or move, so
monsters may attack him.

問4: 邪惡領主可以打出邪惡領主卡到"中了暗黑符咒的英雄"身上嗎? 特別是能否把該英
雄當作英雄那樣給個陷阱來騷擾他呢?能否把該英雄當作怪物來打出"狂怒"來影響他呢?
答4: 在暗黑符咒的移動當中, 邪惡領主卡在大部份情況下都不能連鎖的. 因為該英雄被
視為是一隻怪物, 你不能給陷阱讓他踩. 因為當該英雄在被要求的攻擊解決時, 中邪狀態
就結束了, 所以他不會被"狂怒"影響. 不過, 像"暗黑力量"或"致命一擊"這類邪惡領主卡
仍然完全可行的.
Q4: Can Overlord play Overlord Cards on charmed hero? Especially can traps be
played as if he were hero? Can Frenzy be played as if he were monster?
A4: Overlord cards for the most part cannot chain during the Dark Charm move.
Since he is treated as a monster, you could not pit trap him. Since his
status of being "charmed" ends as soon as his attack resolves, he could not
frenzy. However, something like Dark Might or Critical Blow would be
perfectly viable.

官方設計師Adam Sadler回覆:
問5: 符文大師被"暗黑符咒"所影響, 並進行一個攻擊, 然後擲出的骰子結果當中呈現一
個[電]. 該符文大師可否使用那個[電]並承受1[汗]來應用"符文知識"呢?
答5: 當使用"暗黑符咒"時,邪惡領主是把中邪的英雄當作他的其中一隻怪物來進行攻擊的
. 這意味著邪惡領主在該次攻擊中能夠選擇如何花費"集氣發功"的. 不過, 因為邪惡領主
不能強迫該英雄去承受疲憊, 所以這會避免了邪惡領主去使用英雄的某些職業技能, 當中
包括了"符文知識". 當符文大師中了"暗黑符咒"時, 邪惡領主是不能使用"符文知識"的.
Q5: Say the Runemaster is affected by Dark Charm and makes an attack, and the
dice rolled displays a surge. May the runemaster use the surge for applying
"Runic Knowledge", thus suffering himself +1 fatigue?
A5: When using Dark Charm, the overlord performs the attack as if the hero
was one of his monsters. This means that the overlord chooses how the surges
are spent during the attack. However, since the overlord cannot force the
hero to suffer fatigue, this is intended to prevent the overlord from using
the hero's class skills. This includes Runic Knowledge. The overlord cannot
use Runic Knowledge when using Dark Charm on the Runemaster.


--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列, 雷霆之石系列, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織系列,
宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代, 小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯, 嗚嘎嘎~建築師, 優勢物種, 符文戰爭...

--