深入絕地二版的兩則官方闡明 - 桌遊

有關任務"暗黑穹殿"當中游泳的官方闡明

問: 在"暗黑穹殿"當中, 如果有一隻怪物站在「溪流」板塊中最接近「河邊」的一個水域
地形格子上時, 請問英雄可以游泳到「溪流」板塊中最接近的合適格子上嗎?
如果可以的話, 那麼當邪惡領主把「溪流」板塊中4個水域地形格子都佔滿時, 又會出現
什麼情況呢?
答: 官方設計師Justin Kemppainen回覆:
如果有東西阻礙了水域格子時, 你只要依循一般規則來將模型放到最接近的空置格子上即
可...也就是不管怪物如果阻礙水域格子時, 都可以將英雄放在最接近的合適格子上.
If something is blocking it, you follow normal rules of placing the figure in
the closest empty space.
There is no way the OL can block heroes from swimming to the stream since
they will always place themselves the closest available space.



花費「集氣發功」的官方闡明
官方設計師Adam Sadler回覆:

問: 你能否在遠距攻擊"沒命中"時, 花費「集氣發功」來復原疲憊或激發其他能力嗎?
答: 如果"沒命中"是所謂的沒能擲出足夠射程距離的話, 那麼你是能夠花費「集氣發功」
的.
Q: Can you spend surges on a ranged "miss" to recover fatigue or activate
other abilities?
A: If this is referring to not rolling enough range, then yes you can spend
the surge.

問: 你能夠在近身攻擊"沒命中"時(心比盾少), 花費「集氣發功」來復原疲憊或激發其他
能力嗎?
答: 能的. 如果你沒有在攻擊造成傷害時, 你還是能夠花費「集氣發功」的. 沒能造成傷
害不被視為"沒命中".
Q: Can you spend surges on a melee "miss" (fewer hearts than shields) to
recover fatigue or activate other abilities?
A: Yes, can spend the surges if you do not deal damage on the attack. Not
dealing damage is not considered a miss.

--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列, 雷霆之石系列, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織系列,
宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代, 小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯, 嗚嘎嘎~建築師, 優勢物種, 符文戰爭...

--