深入絕地 第二版 FFG官方中文FAQ 1.0 - 桌遊

※ 引述《rogerjj (宅貓)》之銘言：
: ※ 引述《cwl (cchopman, 湯瑪士小火車)》之銘言：
: : 深入絕地：暗黑世界之旅 第二版 勘誤及常見問題解答1.0版
: : 戰棋會連結:http://forum.wargames.com.hk/showtopic-2065.aspx
: : 原文連結: http://www.fantasyflightgames.com/edge_news.asp?eidn=3507
: : 深入絕地：暗黑世界之旅 第二版
: : 勘誤及常見問題解答1.0版
: : 中文版翻譯：林中華 (Chung-Wah Lam、cchopman)
: : 勘誤
: 感謝提供 :D
: 借這篇順便問一下
: 2版的8隻新英雄裏面的"阿什黎安"
: 他的能力是
: "當你毗連的一隻小嘍嘍集怪物開始激活時，牠被暈眩"
: 嗯...這能力是只要有毗連的嘍囉怪都會被暈眩還是僅限一隻?
: ==
: 因為看英文版的好像是都會啊 O_O

Ashrian

Hero Ability
When a minion monster begins its activation adjacent to you, it is Stunned.

阿什梨安

英雄能力
當你毗連的一隻小嘍囉級怪物開始激活時，牠便會「暈眩」。

Q: 這能力是只要有毗連的嘍囉怪都會被暈眩還是僅限一隻?
A: 翻譯問題不大啦...只要有毗連的嘍囉開始激活時, 都會暈眩的
...因為這個能力也沒有限制一個遊戲輪一次.

歡迎加入深入絕地的世界喔! ^_^



--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列, 雷霆之石系列, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織,
宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代, 小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯, 嗚嘎嘎~建築師, 優勢物種...

--