海峽另一邊 - 暗黑破壞神

By Hardy
at 2015-03-24T22:49

Table of Contents

雖然跟這邊沒甚麼關係但是閒聊嘛
中國國服最近開放測試結果對面大型論壇凱恩之角
一片罵聲罵什麼罵翻譯不用心
看了下面這篇對照表看到懼靈的對岸翻譯嘴角就失守了
http://bbs.d.163.com/forum.php?mod=viewthread&tid=173067410&extra=&page=1
(凱恩網址)
不只翻譯失常連一些原本D1D2的物品角色名稱也沒沿用而另創新詞
就真的有點混了

其實繁中翻譯還蠻不錯的有對照過英文版的大概知道
武僧的所有技能英文原文都蠻簡單平鋪直敘的
繁中翻譯認真加了武俠味
也不會直接照字面翻而是會參考該技能的動畫來翻譯
比如金鐘破動畫是敲鐘可是原文直翻可是Wave of light光之波(動感光波是吧)
給台灣的翻譯及配音鼓鼓掌

--

Tags: 暗黑

All Comments

By Frederic
at 2015-03-26T04:23

各有利弊中國服的比較直白但某些被動翻得比較好懂

By Quintina
at 2015-03-27T12:29

某些翻譯滿有霸氣的繁中的比較文言但有時會太繞口

By Bethany
at 2015-03-30T02:34

*正體中文

By Leila
at 2015-04-01T09:49

不過中國版各種和諧實在是太XD了我同事說考慮讓
他小孩玩中國版比較不血腥XD

By Hamiltion
at 2015-04-05T09:05

不認同樓上，繁中真的翻比較好，尤其對照原文

By Dinah
at 2015-04-07T09:42

推臺灣翻譯

By Robert
at 2015-04-11T17:16

中國應該是想和台灣的翻譯做個區別但很多都翻的不

By Necoo
at 2015-04-13T21:14

倫不類的..

By Dinah
at 2015-04-14T17:44

笑翻XDDDDD

By Joe
at 2015-04-15T13:52

鐵中指 XDDD

By Irma
at 2015-04-19T23:31

有幾個真的是滿囧的但是整體翻譯感覺就很適合他們

By Ivy
at 2015-04-23T13:41

XDDDDDDDD

By Oliver
at 2015-04-24T18:12

看到第一行雞眼就超好笑 XD

By Odelette
at 2015-04-28T19:20

推台灣翻譯妖邪必敗很霸氣X

By Selena
at 2015-05-02T06:18

懼靈->裝神弄鬼

By Tom
at 2015-05-04T12:45

左拿破天右拿裂天 ...根本江湖破壞神XDDD

By Olive
at 2015-05-06T13:32

有些翻譯如破天裂天就有免洗網頁遊戲的俗氣感
樓上也太有默契XDDD

By Skylar Davis
at 2015-05-11T01:50

小流氓XD

By Andrew
at 2015-05-11T20:02

笑翻~~~不過我認為是文化的差異

By Jacob
at 2015-05-15T14:26

最後一個一對一也超好笑

By Elvira
at 2015-05-17T20:04

美國通常平舖直述，我國通常加點文言以提高水準

By Suhail Hany
at 2015-05-22T10:49

文化程度有差別我們可以做得比較細膩

By Genevieve
at 2015-05-24T13:12

但內地通常就是直白出了名的，雖然這次太白就是了

By Charlotte
at 2015-05-28T21:07

但並不是孰好孰壞的問題，就像文言也常搞不清文意

By Jacob
at 2015-05-31T06:20

其實台灣翻得不錯啊 D2的裝備名稱都滿帥的

By Lydia
at 2015-06-02T06:31

以後會不會出現這問題:巫醫這個「鐵中指」要怎麼洗?

By Sierra Rose
at 2015-06-04T06:21

撸寶長靴

By Suhail Hany
at 2015-06-06T20:05

[問題] 請問這把雞眼怎麼洗? XDD

By Victoria
at 2015-06-09T02:09

夸下痒 - 夸夏仰在這點，兩岸的觀點是一致的XD

By Ursula
at 2015-06-12T22:01

猛虎下山手雷包整個支那味

By Blanche
at 2015-06-13T05:09

手持金鞭腳踩撸寶身負夸下癢

By Hedda
at 2015-06-15T19:43

這是硬要翻的不一樣嗎XDDD

By Hedda
at 2015-06-19T14:51

絲絲情愫 XD

By Anonymous
at 2015-06-21T18:59

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Frederica
at 2015-06-23T11:11

快笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Ingrid
at 2015-06-26T07:21

等一下果子山是什麼東西XDDDD

By James
at 2015-06-27T10:00

金皮黃金之膚我笑了XDD

By Sierra Rose
at 2015-07-01T01:33

吸精之魂XD

By Catherine
at 2015-07-02T23:51

裝神弄鬼XDDDDDDDDDDDD

By Vanessa
at 2015-07-04T14:44

台版超級用心的好不好
光第一章盜賊任務喊出放開那個女孩我就笑翻了

By Edward Lewis
at 2015-07-09T12:59

[春宮圖]=粗俗的版畫

By Carol
at 2015-07-09T20:20

我今天才知道林登所拿的粗俗的版畫居然是春宮圖

By Skylar DavisLinda
at 2015-07-11T04:37

擼寶長靴也太直白XD

By Aaliyah
at 2015-07-15T04:51

Goldskin，D2的時候翻成黃金之皮，其實也沒比金皮
好到哪裡去，三代翻成黃金之膚算是文雅很多

By Yuri
at 2015-07-17T14:35

我還期待對岸伺服器開了之後，可以清淨點……看到留
言我可能要失望了

By Valerie
at 2015-07-20T16:13

蠻子在對岸被nerf 50% 證據血濺八方→血濺四方

By Doris
at 2015-07-23T14:05

黃金之皮還是比金皮強啊，何況那是幾年前的翻譯

By Skylar DavisLinda
at 2015-07-25T15:39

如果是當時讓對岸翻…………

By Necoo
at 2015-07-29T09:27

D2都多久了，難道要拿絕冬城之夜的翻譯來比嗎=_=

By Lucy
at 2015-08-03T07:56

強國人

By Agnes
at 2015-08-04T14:32

陸服這次的翻譯水準跟當初NWN的踢牙奶奶有得拚XD

By Puput
at 2015-08-09T09:19

讓我想到干暴鴨子= =

By Ivy
at 2015-08-12T08:15

國情不同這一看就很明顯的中國人用語

By Harry
at 2015-08-17T05:18

這應該不是國情不同可以解釋的，大陸翻譯那麼糟糕

By Elizabeth
at 2015-08-20T23:24

的話，大家看對岸翻的日本動畫早就吐血了

By Zora
at 2015-08-23T05:29

驚人氣場、擼寶、哇哈伊、猛虎下山？！走陰人…o_O

By Sarah
at 2015-08-25T04:17

恐怕這翻譯就跟凱恩所猜測的一樣，為了爭取存在感

By Lucy
at 2015-08-28T11:26

要弄得跟繁中版不一樣，不然會以為翻譯都沒在做事

By Gary
at 2015-08-28T17:11

有些對岸動畫翻譯會加一些通俗的用語.......
看到的時候是蠻想吐血的啦....

By Frederica
at 2015-08-29T21:04

不過我覺得春宮圖翻得蠻有味道的
林登就是應該要拿春宮圖阿!!!!

By Steve
at 2015-09-02T18:19

我再一次深深地慶幸自己不是對岸的要不然會吐血

By Megan
at 2015-09-06T04:23

不不不跟對岸用語沒有關係，根據我泡他們文學網三年
多的經驗，他們認真掰，不是，認真翻的話，應該比某
些電影台強大

By Elizabeth
at 2015-09-08T11:20

至少不是踢牙齒老奶奶

By Aaliyah
at 2015-09-11T14:04

有時候鄉民覺得白癡的用語只會在聊天的時候出現

By Steve
at 2015-09-16T03:52

真的是想故意做出區別吧...連怪物都被和諧了

By Mason
at 2015-09-16T17:19

個人覺得haunt翻鬼影森森滿好的 XDD

By Annie
at 2015-09-17T08:17

秘術的blur翻朦朧術也算前有所承 (D&D

By Kelly
at 2015-09-18T00:39

翻的人一定有看discovery "鬼影森森"

By Edward Lewis
at 2015-09-18T16:34

之前有人把鬼娃召喚翻成戀物癖馬屁精XD

By Linda
at 2015-09-20T05:25

鐵中指，一定有戴鐵手套

By Jack
at 2015-09-21T09:04

不一定阿，也可以只戴一根手指

By Queena
at 2015-09-22T19:55

[問題]請問我這個遠古雞眼要怎麼洗比較好

By Heather
at 2015-09-23T00:30

雞眼.疊羅漢XDD

By Mia
at 2015-09-25T15:43

鐵中指XDDD

By Tracy
at 2015-09-28T17:14

大陸翔龍說明還不錯啊：龍翔九天雖無聲，飛爪掠敵
其力沉

By Sandy
at 2015-10-01T16:35

吸精之魂戳到笑點XDDD

By Edith
at 2015-10-03T14:48

[問題] 請問我的這把遠古雞眼該怎麼附魔 (蠻有趣的

By Carol
at 2015-10-06T06:21

單看翔龍兩字還不錯，但他的特效是加速阿

By Quintina
at 2015-10-11T03:50

擼寶長靴…果然夠nb…

By Doris
at 2015-10-11T17:51

怎麼沒把大殿翻成底大缸 ^^

By Sandy
at 2015-10-13T04:35

嘛的想去打一顆鐵中指來收藏啊XD

By Franklin
at 2015-10-15T02:29

像樓上這種要求我從來都沒見過凸

By Jessica
at 2015-10-15T22:16

By Bennie
at 2015-10-16T01:19

看到第一個就笑噴了

By Cara
at 2015-10-20T08:09

看到轟擊者的翻譯..厄......有點弱掉

By Rachel
at 2015-10-22T10:39

這已經不是啥互有利弊了兩邊根本不在同一個檔次

By Gary
at 2015-10-25T22:06

這擺明不是對岸的問題，而是BZ的問題
給多少錢，找什麼人，要什麼素質，就是得這般結果

By Victoria
at 2015-10-28T01:58

? 這個應該是暴雪在中國的代理商弄的？

By Andrew
at 2015-10-30T20:39

什麼?繁體中文的翻譯哪只有不錯根本是神啊

By Queena
at 2015-11-04T14:52

妖邪必敗欺敵滅界破滅餘惡人世無常...
我自己有在翻譯卻想不出這種強大的梗...orz

By Odelette
at 2015-11-06T05:42

+1. 特別是看招式動畫去翻的一般翻譯社根本弄不出
轉給一般翻譯社只會給譯者一份裝滿名詞的EXCEL檔

By Daph Bay
at 2015-11-07T05:21

翻出來當然也就只有超直白的用字少有意譯

By Hedda
at 2015-11-11T13:00

禁忌之宫 XD

By Eartha
at 2015-11-13T08:07

wwwwwwwwwwwww

By Jacky
at 2015-11-15T01:56

沼地防水褲超廢的XDDD

By Elma
at 2015-11-17T21:36

鐵中指XDD

By Ina
at 2015-11-18T21:09

推台灣的用心翻譯

By Michael
at 2015-11-21T07:18

有人建議「鐵中指」改為「加藤鷹」還比較好 ^O^

By Olivia
at 2015-11-21T10:01

被盜之戒也很好笑XDDD 裝了會被盜帳號嗎

By Anonymous
at 2015-11-26T01:06

有笑有推

By Isabella
at 2015-11-29T15:02

台灣翻譯真的很用心~從小地方就知道，水準很棒

By Emma
at 2015-11-30T17:11

D3版最近真熱感人

By Genevieve
at 2015-12-03T09:44

我看到第一個雞眼我就笑了XDD

By Cara
at 2015-12-05T05:10

這邊要感謝一下台灣BZ的用心對面的那翻譯爛到爆炸

By Connor
at 2015-12-08T13:58

為什麼能夠確認是中指？翻成鐵食指或者鐵小指也不錯
啊，不然直接翻譯成鐵手指就好了。

By Dorothy
at 2015-12-12T04:16

台灣翻譯真的翻的不錯

By Adele
at 2015-12-13T12:30

各位大大，請問我這把雞眼要怎麼洗？用肥皂洗啦幹

By Kumar
at 2015-12-15T06:49

再推一次，感謝台灣的神翻譯

By Elma
at 2015-12-17T14:25

剛剛去查了一下，原文是Cluckeye，cluck都是以母雞
咯咯的擬聲詞作解釋，所以直接翻白話就是會發出咯咯

By Catherine
at 2015-12-20T14:16

衷心感謝臺灣的翻譯團隊

By Iris
at 2015-12-22T18:02

聲的眼睛，如果說是雞的眼睛也不奇怪，但是雞眼已經
有特定指稱的對象了，無論如何也不應該翻雞眼，而且

By Connor
at 2015-12-27T05:31

這樣翻也沒有cluck的意思。不過奪禽目的禽目雖然成

By Hardy
at 2015-12-27T17:28

功地避免雞眼的問題，但是那個奪怎麼來的我就無法參

By Gilbert
at 2015-12-31T23:23

這樣看起來比較有武器的感覺?

By Eden
at 2016-01-02T04:13

透。或者改為啼禽目(提琴?)禽鳴之眼之類的...

By Erin
at 2016-01-04T06:57

D2的中翻人員超神..

By Edith
at 2016-01-06T09:30

嗯...就是雞走路邊叫頭邊往前戳的感覺
然後心中響起了ㄉㄨㄛㄉㄨㄛ的聲音，就用奪這個字了

By Brianna
at 2016-01-10T17:22

http://ppt.cc/2Wb8 怪物和諧圖

By Zora
at 2016-01-11T18:22

這還能說各有利弊?完全高下立判

By Queena
at 2016-01-14T08:42

這樣還可以趁機推出怪物DLC 根本讓人想玩 XD

By Tracy
at 2016-01-18T12:30

光明和諧神！

By Barb Cronin
at 2016-01-23T06:51

和諧大國不意外

By Isabella
at 2016-01-23T09:25

聖光啊～

By Noah
at 2016-01-25T21:39

腎光啊!妳有看到對岸強大的翻譯嗎？

By Linda
at 2016-01-27T10:03

翻譯我覺得還好骷髏長肉比較好笑

By Emily
at 2016-02-01T00:55

因為這樣，所以D3變成我每次翻譯卡關時必打的遊戲..

By James
at 2016-02-02T05:06

什麼各有利弊= =，差多了好嗎

By Olivia
at 2016-02-07T04:57

笑死翻的超爛根本直接google翻譯

By Hamiltion
at 2016-02-08T06:20

也不用扯啥國情不同，對岸鄉民都噴到流汁了

By Ursula
at 2016-02-08T11:36

一比發現我們這邊翻得真好

By Thomas
at 2016-02-13T10:52

我不會覺得爛哩反而覺得...新奇XDDDDDDDDDDDDDDDDD

By Franklin
at 2016-02-17T07:45

素質真好，蕃茄醬擦的真乾淨。

By Steve
at 2016-02-22T01:48

吸精之魂超靠XDDDDDDDDDDD

By Madame
at 2016-02-25T04:31

靠妖...凱恩有護航文出來了...

By David
at 2016-02-29T17:39

一定會護航啊，上次那個奈飛天不就寫了超長文護航

By Oliver
at 2016-03-05T07:04

怪物也太和諧了wwwww沒血的胖胖wwwww

By Wallis
at 2016-03-06T19:26

這年頭殭屍都能開美肌模式

By Oliver
at 2016-03-08T08:59

版上好久沒爆文惹

By Callum
at 2016-03-09T00:06

XDD

By Selena
at 2016-03-09T15:04

爆!

By Steve
at 2016-03-11T09:27

另外聽說胖胖因為和諧的關係所以也不會爆炸？待觀察

By Regina
at 2016-03-12T05:34

擼寶長靴真的笑翻

By Gary
at 2016-03-16T14:36

看到對岸有人說碧藍怒火乾脆翻譯成憤青 XDDD

By Yedda
at 2016-03-20T18:36

http://imgur.com/28iIIrY 又有新的梗了誰知道這個
裝備本來是甚麼東西？

By Hazel
at 2016-03-23T15:50

金鞭XDDDDDDDDD

By Suhail Hany
at 2016-03-26T21:08

鋼鐵膽識→鋼鐵神經wwwww

By Hardy
at 2016-03-27T15:16

http://ppt.cc/wRx5 又有新報告....死亡麻袋...

By Brianna
at 2016-03-29T15:52

睡不著又在查了一個擼寶長靴，原本叫做Lut Socks，

By Aaliyah
at 2016-04-03T14:49

拉特索克之靴裡面Lut如果是拉特的話，Socks就是靴了

By Yedda
at 2016-04-05T12:19

索克不知道是甚麼東西？雖然在說明內的確有提到是為

By Doris
at 2016-04-10T06:37

了盜寶使用的靴子，但是擼寶一般在中國記得也是刷寶

By Charlotte
at 2016-04-11T14:19

的意思，跟偷竊也沒關係，我覺得直接翻譯成魯特短靴
(或者拉特)就好了，畢竟這個本來就是類似以人名紀念

By Yedda
at 2016-04-15T21:20

的物品。而且闖空門也不見得別人家裡都是寶物，要意

By Puput
at 2016-04-16T11:24

譯的話，很難在有限字數塞進原本在註解裡面才說明的

By Dora
at 2016-04-20T00:51

劇情，或者既然是闖空門爬窗戶用的就要做登窗短靴好
了。

By Joe
at 2016-04-24T10:25

XDDDDDDDDDDDDDDD 雞眼打到會長雞眼嗎?

By Cara
at 2016-04-24T23:34

突然覺得還好我不是中國人 = = 甚麼水準阿

By Kama
at 2016-04-28T17:41

XDDDDDDDDDDD

By Hamiltion
at 2016-05-01T07:10

一對一

By Genevieve
at 2016-05-03T11:51

[問題] 我朋友不知道怎麼洗他的雞眼

By Jack
at 2016-05-06T19:30

雞眼XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Kool-aid直接變"庫幫"XDDDDDDDDDDDDDDDD

By Dora
at 2016-05-11T11:09

哇哈伊裹腰 <- (憋笑)

By Steve
at 2016-05-15T06:50

觀死翻得還不錯呀' 但是金皮讓我笑了

By Annie
at 2016-05-19T07:25

看到金皮忍不住了XDDDDDDDDD

By Sierra Rose
at 2016-05-22T20:42

被盜之戒XDDDD

By Catherine
at 2016-05-24T03:00

哈哈哈哈，真慶幸我在台灣XDD

By Daniel
at 2016-05-25T12:35

推喔

By David
at 2016-05-29T08:11

大推台版翻譯和配音 BZ真的很有誠意花錢支持很值得

By Robert
at 2016-06-02T19:54

什麼直白..根本是超智障的翻譯，一點文學素養都沒有
還好我在台灣+1

By Tracy
at 2016-06-06T22:55

吸精之魂

By Barb Cronin
at 2016-06-09T16:45

禁忌之宮好像很棒讓人很想進去的感覺

By Oscar
at 2016-06-11T05:08

看左岸留言：胯下癢鐵中指瞬間我邪惡了。快笑死XD
DD

By Necoo
at 2016-06-15T05:13

一對一 XD

By Gilbert
at 2016-06-19T01:30

走陰人祖尼瑪薩XDDD 好像能用台語發音

海峽另一邊 - 暗黑破壞神

All Comments

Related Posts

有關火集束或是火多重的問題

開發組Q&A

美服維修

御法者技能修改

稱霸最久的傳奇