法環一些日台翻譯不同的問題 - PS

下班回來看原來後來還有文CUE我回文
原篇下面拉太長還有跟熊二六大的推文參雜在一起不好回
我再回一篇講一下= =


如果昨天有被我文章尻洗到的，
我先說聲抱歉，我沒有想尻洗的意思

我是很單純的認為"史東薇爾城"是Castle Stormveil有這層翻譯上的彩蛋很有趣

希望大家都可以直接在遊戲中發掘到，
而不用特地再去找原版或是別人的分析影片才GET到

如果我這表達方式有讓人造成不快之處我再說一次對不起，不是有意的


不過昨天一直編輯文章一直想不起來，
我還有一點想說今天才想到

原本想討論為什麼不能用副標的方式
形式上有點像魔物獵人，例如以前魔物2G有買過攻略本就會看過翻譯

日文-雄火竜 リオレウス，當年有個翻譯雄火龍－利奧雷烏斯
但後來有正式中文版後，龍種後面的名字翻譯就都被拿掉了

大家直接就是稱雄火龍轟龍滅盡龍
有看過ＹＴ艾森巴赫解析過那些龍種命名的語源
https://i.imgur.com/ntDT7qI.jpg

但如果後面的名稱完全拿掉，中文版本就完全沒有辦法去做這層考究還要透過其他語言板

而回到史東薇爾城上，昨天有板友推文說史東看就會想到風幹嘛還要再翻

下面我跟另一名版友也有提到，史東薇爾我第一次搜尋的是StoneWill
石頭城也很有可能啊，既然史東薇爾可以推回Storm/Stone Veil/Will

這樣根本沒辦法從單一語源版本去做考究，要考究一定就得參照他的初始的語源

所以既然再不直接翻的情況，我想到的就是像魔物獵人雄火竜 リオレウス這樣
以兩種名字副標的方式去呈現他的意思

方案一　幫史東薇爾城上StormVeil的翻譯當作稱號
https://i.imgur.com/Wd6rXCG.jpg


方案二 直接再下面原文副標 讓人看到可以查他的語源
https://i.imgur.com/3nh0vt7.jpg


方案三 讓史東薇爾變成一個純粹的名子
https://i.imgur.com/wEzBwjA.jpg


我個人是滿喜歡這樣的啦...有那個中二的設定味也可以直接從中文版探究語源

不過也被版友打槍的滿慘就是了XDDD

方案一三就像 新澤陸-紐西蘭硬要一樣蠢
方案二似乎就是原廠會對翻譯上有要求所以不能置入原來的文本，
這樣中文圈玩家再設定考究上就會吃了一層虧

不過或許真正的翻譯就是翻到不需要考究吧，史東薇爾就是史東薇爾
不是風暴面紗城不是風幕城，更不是綠豆糕

實務上我的想法跟行之有年的翻譯規則差距太大，大家就當作我來哈啦打屁就好了...

我是電我是光我是唯一的神話QQ


大家想吐槽我這種想法的應該就像這一段吐槽吧
https://youtu.be/S7-P61KBPuQ?t=64












--
那真是太諷刺了阿航，你離開圖奇繞了一大圈，
最後到達的境界，竟是你當初不屑的，圖奇的實況台。
所以說呢，人心終究是要回到故鄉來的，
這個八千人觀看的實況人數，或許正是你的極限也說不定。

--