法環一些日台翻譯不同的問題 - PS

Susan avatar
By Susan
at 2022-03-10T17:35

Table of Contents

前幾作

以日文文本為主 我覺得沒問題

但是這次最初的文本應該是...馬汀設定集

總不會翻譯成日文再翻譯成英文吧

所以...我覺得東西要不要看日文 大概要看故事中的設定

支線日文為主 我覺得沒問題

但上古神話人名那些專有名詞 我覺得看英文比較準

--
Tags: PS

All Comments

Yuri avatar
By Yuri
at 2022-03-10T09:02
但是給譯者的文本不可能有那麼完美的情況
你這變成是用上帝視角在看事情了
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-03-11T17:23
對馬戰鬼不就發生過這樣的情況
Madame avatar
By Madame
at 2022-03-10T09:02
調日文結果發現字幕是用英文翻的
Frederica avatar
By Frederica
at 2022-03-11T17:23
英文版是老夥伴frognation翻譯的
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-03-10T09:02
Try finger but hole　嘗試手指但洞完全不同意
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-03-11T17:23
馬丁有在寫文本，這你信？（誤）
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2022-03-10T09:02
馬丁給架構 地名 神話那些，其他細節都是FS社做的，所
以原始文本其實有兩套
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-03-11T17:23
馬丁負責「世界觀」背景設定的部分吧

奧德賽獵人技能問題

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-03-10T17:18
hi 大家好 最近才入手刺客教條奧德賽 目前等級40多 , 在征服賽想用獵人快速殺敵 可是技能不是很會用 , 需要指點一下 例如如何不用瞄準直接殺敵 , 或是爆炸弓要如何炸自己地面 哈哈 問題比較多 , 如果有人可以幫忙回覆 , 附上所有P幣大概900多 感謝大家 - ...

PlayStation在俄羅斯、白俄羅斯全面停售

Lydia avatar
By Lydia
at 2022-03-10T16:41
※ 引述《al199786215 (皇民=低能兒)》之銘言： : https://www.google.com.tw/amp/s/amp-news.cnyes.com/news/id/4828453 : Sony宣布在俄羅斯、白俄羅斯停售PlayStation : 繼微軟Xbox後也跟進制裁 : 除了停售主機 ...

關於法環中的Boss盧恩數值

Leila avatar
By Leila
at 2022-03-10T15:09
關於法環中戰勝Boss的盧恩點數 個人覺得分配上好像有點不太均衡 比如昨天剛打完碎星 拿到的點數是7萬點（https://youtu.be/1Qi_iIeNQKg） 可是同樣地區的獅子混種+熔爐騎士雙王，也才1萬6（https://youtu.be/fhugGZQpcHA） 如果不是之前對過這兩隻，而且後來到 ...

死亡回歸Returnal 新增合作/無盡模式

Ula avatar
By Ula
at 2022-03-10T14:53
轉自官方Blog https://blog.zh-hant.playstation.com/2022/03/10/20220310-returnal/ 《Returnal》蛻昇更新增加合作模式與薛西弗斯之塔模式 大家好，又見面了！很高興看到《Returnal》在推出許久後仍大受歡迎。 目前為止我們已發布幾 ...

血咒之城：夜之儀式白金心得

Linda avatar
By Linda
at 2022-03-10T14:28
白金難度：易 白金時間：10-20小時 拼白金推薦度：8.5/10 白金證明： https://imgur.com/3GRsVjG.jpg 心得： 去年某月的會免（印象中），號稱惡魔城續作 只能說，真的太香了！！ 劇情及遊戲內容處理得很好 素材收集還是有，但不會太惱人 大體來說是一款以休閒心態也能輕鬆白金 ...