法環一些日台翻譯不同的問題 - PS

Victoria avatar
By Victoria
at 2022-03-10T13:29

Table of Contents

這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火

我很想講那個史東薇爾啦= =


一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題
直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城"
我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意
跟前面的暴風關卡有前後呼應

我知道譯者都會講信雅達的考量啦...
但是中文就不像日文有外語轉換片甲單字可以直接知道是外語
史東薇爾中文完全沒有風跟面紗之類的關連


然後惡兆VS忌子也是劇情呼應的翻譯
打完通篇才知道為什麼是忌子，惡兆帥歸帥但又少了一味

滿多中文遊戲都這樣的，我玩破曉傳奇自己玩跟看日本VT玩的體悟都有差
難怪我玩家圈一些玩家都堅持玩純日字幕的...

--
那真是太諷刺了阿航，你離開圖奇繞了一大圈，
最後到達的境界，竟是你當初不屑的，圖奇的實況台。
所以說呢，人心終究是要回到故鄉來的，
這個八千人觀看的實況人數，或許正是你的極限也說不定。

--
Tags: PS

All Comments

Kelly avatar
By Kelly
at 2022-03-09T17:36
我也覺得史東城直翻風暴面紗就好就好
Mary avatar
By Mary
at 2022-03-11T17:23
蠻正常的啦，不同語言本來就一些梗跟雙關會沒辦法呈現
翻譯者有時手邊資料不夠詳盡時也可能沒發現其實有相關
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-03-09T17:36
原來是暴風城
Ursula avatar
By Ursula
at 2022-03-11T17:23
史東威爾真的不OK
Ethan avatar
By Ethan
at 2022-03-09T17:36
風紗城喇
Adele avatar
By Adele
at 2022-03-11T17:23
沒辦法 有人會罵我們是日文廚QQ
Regina avatar
By Regina
at 2022-03-09T17:36
這樣這個大概是Rare變蕾雅卡 那個等級的翻譯錯誤了
Mia avatar
By Mia
at 2022-03-11T17:23
有時候只是想要更貼近原意 但是多數人認為在地化更重要
就像烏龍派出所很在地化啊 但是很多劇情都不一樣
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-03-09T17:36
之前覺得怪怪就去查了英文名
Anthony avatar
By Anthony
at 2022-03-11T17:23
問題是這種專有名詞的部份 通常情況都是廠商定好的
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-03-09T17:36
日文用片假名好處是 有常常在玩奇幻遊戲的人 可以聯想到這
字是什麼和什麼組成的 暴風面紗就是一個
Puput avatar
By Puput
at 2022-03-11T17:23
這種不滿真的是直接去跟發行商投訴就好
要音譯還是意譯 上有政策下沒對策
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2022-03-09T17:36
專有名詞都是原廠決定好的喔 不是翻譯想改就改
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-03-11T17:23
我一直覺得奇幻作品能並行 就是 暴風面紗-史東薇爾城 也許
不用一直出現 但是在某個地方第一次出現時應該要提到
Christine avatar
By Christine
at 2022-03-09T17:36
如果這樣還要考慮到字體大小在遊戲上的呈現
一個地方沒問題 其他地方也有可能出問題
Kama avatar
By Kama
at 2022-03-11T17:23
我是單純覺得風暴面紗比較有馬丁命名風格
跟用法無關就是了
Delia avatar
By Delia
at 2022-03-09T17:36
都翻成暴風面紗為何還要史東威爾城
Christine avatar
By Christine
at 2022-03-11T17:23
其實暴風面紗就夠了，史東薇爾本身沒什麼意義或優點吧
Noah avatar
By Noah
at 2022-03-09T17:36
只能說真的很在意就是玩原文，今天中文遊戲改成英文日文
也是會有一樣的問題，說不定還更多
Edith avatar
By Edith
at 2022-03-11T17:23
翻譯只要能讓玩家理解80%以上內容就很優秀，其餘20%就是
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-03-09T17:36
靠討論之類的來彌補，外文學越多越有感觸
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-03-11T17:23
而且說真的 日版的地名那一堆外來語 真以為日本人就懂原意
嗎 對我知道又會說我身邊日本人懂啊 那我也說我身邊日本人
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-03-09T17:36
不過法環的原文，是英文呢，還是日文
Liam avatar
By Liam
at 2022-03-11T17:23
想到FF13 那一堆自創名詞 XD，日本人也是很困擾吧
法環理論上英日都是有編修過 不是單純翻譯的，應該都行吧
Edwina avatar
By Edwina
at 2022-03-09T17:36
不懂啊 還是遊戲業的日本人 社內日本人都不一定懂了
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2022-03-11T17:23
英文不是只是翻譯日文 都是有很多潤飾過的 甚至在某些人
Selena avatar
By Selena
at 2022-03-09T17:36
我身邊的日本人倒是對片假名認知很弱就是了 只是有些奇幻
宅特別懂 但是那畢竟是少數 遊戲中片假名在多數日本人來
說 就是個名詞 不深究
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-03-11T17:23
標準 英文原本就是超譯那種的
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2022-03-09T17:36
深究只會讓自己頭痛
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-03-11T17:23
其實limgrave 跟castle morne 都有類似情況
Dora avatar
By Dora
at 2022-03-09T17:36
原文應該是英文吧，如果是GRRM取的
Isabella avatar
By Isabella
at 2022-03-11T17:23
不知道S大誰身邊的日本人對片假名很強的？幾年前小池搬一
堆片假名政策名詞還被嘲諷 我都還印象深刻
Freda avatar
By Freda
at 2022-03-09T17:36
有典故意義的地名要音譯還是意譯本來就很兩難
Joe avatar
By Joe
at 2022-03-11T17:23
一個叫ストームヴィル城 一個叫嵐の丘 你覺得翻譯要怎麼
猜出兩個地方是有關聯的
Susan avatar
By Susan
at 2022-03-09T17:36
片假名這東西就是除非常用的 不然就是一個領域自己一堆專
用片假名 美甲師在用的 美髮師還不一定懂XD
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-03-11T17:23
沒人片假名強的啊 聽起來都是跟我們聽音譯一樣感受
Isla avatar
By Isla
at 2022-03-09T17:36
就像winterfell翻臨冬城就不錯阿，不會翻成溫特佛堡
Delia avatar
By Delia
at 2022-03-11T17:23
只是因為用片假名比較潮所以才會到處用 用法跟原意也不一樣
Gary avatar
By Gary
at 2022-03-09T17:36
話說你的例子也是讓我很確定 台版許多名詞部分很可能是用
日文文本的可能性比較高
Thomas avatar
By Thomas
at 2022-03-11T17:23
音譯是最保險 意譯的話第一手的人不一定知道典故
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2022-03-09T17:36
所以才會出現 史東薇爾城 和嵐丘這種跟日文一樣的東西 片
假名就用音譯 漢字就直譯
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2022-03-11T17:23
硬去翻的話容易超譯 更何況專有名詞這東西有一套規矩
Enid avatar
By Enid
at 2022-03-09T17:36
不是哪個人就能想改就改的
Isla avatar
By Isla
at 2022-03-11T17:23
臨冬城那個是因為第一部有譚光磊主導，把譯名都定了下來
台灣能有這種高人對待的譯本，極少了
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-03-09T17:36
https://i.imgur.com/5IJYWNq.jpg
就像這張圖 我更確定台版的是按照日文文本翻譯
Rae avatar
By Rae
at 2022-03-11T17:23
所以river of blood不是叫血河 而是屍山血海
Eden avatar
By Eden
at 2022-03-09T17:36
你懂我昨天在講的意思嗎 你要就音譯 要就意譯 你要在地化
我覺得就是超譯了
Susan avatar
By Susan
at 2022-03-11T17:23
我沒法說這是照日文還是英文 沒法也不能
Jack avatar
By Jack
at 2022-03-09T17:36
超譯不超譯不是 不照著翻譯就是超譯
Doris avatar
By Doris
at 2022-03-11T17:23
名字純音譯可接受，意涵什麼的對原文有興趣自己會去理解
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2022-03-09T17:36
你對照一下就好了啊 consort我不相信那個譯者如果是拿英
文文本會翻成王啦
Ula avatar
By Ula
at 2022-03-11T17:23
有心的話建議加入在地化為大家服務打拼
Elvira avatar
By Elvira
at 2022-03-09T17:36
我是覺得地名原文應該是英文不是日文，不然馬丁負責啥
Ida avatar
By Ida
at 2022-03-11T17:23
river of blood如果沒有漢字 武器對照 也絕對不會多個屍山
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-03-09T17:36
在前面
Olivia avatar
By Olivia
at 2022-03-11T17:23
台灣對名稱翻譯的邏輯就是沒邏輯,例如老虎樹林or泰格伍茲
Noah avatar
By Noah
at 2022-03-09T17:36
如果台版拿日文版翻難怪翻譯會跑掉
Olive avatar
By Olive
at 2022-03-11T17:23
對 我也覺得地名原文 人名都是英文（非道具 武器這些）
Michael avatar
By Michael
at 2022-03-09T17:36
不用對照啊 但不能去討論啊 真聽不懂還是怎樣
Linda avatar
By Linda
at 2022-03-11T17:23
結果兩者都不是,選了個半意譯半音譯的老虎伍茲
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-03-09T17:36
而且地名滿滿的馬丁味
Olivia avatar
By Olivia
at 2022-03-11T17:23
但是日文自己有一套對設定來的專有名詞用的片假名系統 就
算不知道什麼意思 至少知道是個名詞
George avatar
By George
at 2022-03-09T17:36
寫ストームヴィル跟史東威爾是差在哪裡
不知道英文原名還不是不知道在講啥
Lauren avatar
By Lauren
at 2022-03-11T17:23
風飛紗城
Anthony avatar
By Anthony
at 2022-03-09T17:36
所以現在史東威爾城不是名詞還是大家會不知道他是個名詞
Necoo avatar
By Necoo
at 2022-03-11T17:23
台版就一套翻譯 一下在地化 一下音譯 一下意譯 然後同個
音譯名詞 不同翻譯組翻的字還不統一
Emma avatar
By Emma
at 2022-03-09T17:36
我也覺得片假名跟我們音譯差不多吧
Hardy avatar
By Hardy
at 2022-03-11T17:23
史東薇爾我原本是以為這城叫「風暴意志」之類就是了 XDD
Selena avatar
By Selena
at 2022-03-09T17:36
所以我們要叫紐西蘭還是新西蘭 紐約還是新約啊
Thomas avatar
By Thomas
at 2022-03-11T17:23
你要用英文文本 搞不好史東薇爾真的會翻譯成暴風面紗呢
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-03-09T17:36
至少冰與火之歌整部翻譯的不算差
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-03-11T17:23
沒什麼翻譯組這種東西又不是什麼字幕組
Hardy avatar
By Hardy
at 2022-03-09T17:36
耶不是 日文就寫ストームヴィル城跟嵐の丘怎麼會一樣
Connor avatar
By Connor
at 2022-03-11T17:23
Castle Morne應該翻成悲傷城之類，結果啜泣半島用意譯
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-03-09T17:36
當年的大然 和後來的東立在版權交接時 翻譯一堆不一樣好
嗎
Damian avatar
By Damian
at 2022-03-11T17:23
淒傷城
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2022-03-09T17:36
結論就是應該找當初翻冰與火的人來翻XD
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-03-11T17:23
要也是全部都片假名不然就全部嵐のXX 不然光看字面猜?
Catherine avatar
By Catherine
at 2022-03-09T17:36
冰與火後面不給灰鷹翻譯後，台版弄得也很爛吧
Lucy avatar
By Lucy
at 2022-03-11T17:23
而且翻譯又不是看遊戲翻 兩者翻同系列結果實際上不相干
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-03-09T17:36
遊戲的翻譯跟漫畫出版社翻譯又不是一個系統中文化遊戲是
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-03-11T17:23
灰鷹翻譯的前一部半冰與火已經是精品了
Edwina avatar
By Edwina
at 2022-03-09T17:36
的兩個地名不就很尷尬
Christine avatar
By Christine
at 2022-03-11T17:23
顯學才幾年 中文漫畫幾年？
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-03-09T17:36
當年拿冰與火序章來中英對照，對譚的譯文佩服得五體投地
Lydia avatar
By Lydia
at 2022-03-11T17:23
那紐西蘭可以音譯紐約可以音譯 史東威爾城音譯怎麼了嗎
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-03-09T17:36
阿人家就翻譯精準啊 而且也沒在跟你講什麼在地化 文字優
美順暢更重要
Thomas avatar
By Thomas
at 2022-03-11T17:23
要意譯也行啊 大家集中火力去幹萬代 讓他們知道咱繁中
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-03-09T17:36
要意譯 下面的人才有底氣做事啊
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-03-11T17:23
我可沒說紐約和紐西蘭翻譯的很好
Catherine avatar
By Catherine
at 2022-03-09T17:36
你知道很多人以為都柏林跟柏林有關聯嗎XD 當年就翻譯爛
Callum avatar
By Callum
at 2022-03-11T17:23
還要繼續吵喔
Linda avatar
By Linda
at 2022-03-09T17:36
都柏林跟柏林真的一度把我搞混過
Candice avatar
By Candice
at 2022-03-11T17:23
誰都知道英國有個約克郡 新約克就新約克 既定事實你要人
怎麼改XD
Ursula avatar
By Ursula
at 2022-03-09T17:36
現實世界地名音譯的考量是要全世界的人念起來都差不多
Isabella avatar
By Isabella
at 2022-03-11T17:23
台灣用的很多地名 國名都早期翻譯的 有些國家現在還不願意
用台灣這邊的中譯
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2022-03-09T17:36
音譯就是懶人翻譯法 意譯要整個文本瞻前顧後 需要花的
心力多出多了
Joseph avatar
By Joseph
at 2022-03-11T17:23
台灣的地址要翻成英文一樣也是音譯意譯混再一起
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-03-09T17:36
記得白俄羅斯就很不爽這個翻譯，結果現在真的變俄小老弟
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-03-11T17:23
所以我說啦 大家真那麼不爽音譯 就去集中火力投訴
而且不要以為投訴沒有用 力度夠不夠而已
Dinah avatar
By Dinah
at 2022-03-09T17:36
Bravely Default II 的投訴 SE就聽見了啊
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-03-11T17:23
地名通常不會翻意譯吧
或是要看哪個唸起來順暢
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-03-09T17:36
這邊討論還算理性吧==怎麼不是你去要求版規禁止討論翻譯
Dinah avatar
By Dinah
at 2022-03-11T17:23
台灣這邊翻譯對照就不是從政府由上至下的統一規格啊 某國
那邊因為專制造成的翻譯規格統一 長期下來造成的混亂相對
較少
Doris avatar
By Doris
at 2022-03-09T17:36
不可能英中一起的 這不是作業的方式
Andy avatar
By Andy
at 2022-03-11T17:23
像RDR2有黑水鎮跟史卓柏里村
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-03-09T17:36
大家也在這邊討論當閒聊啊 不知道為什麼你一直不希望討論
Noah avatar
By Noah
at 2022-03-11T17:23
？
Puput avatar
By Puput
at 2022-03-09T17:36
而且就算想改的話 沒人投訴 萬代也不會覺得有問題
Michael avatar
By Michael
at 2022-03-11T17:23
沒不希望啊 也希望能力度延伸到廠商看得見的地方才能真
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-03-09T17:36
的做改變啊
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-03-11T17:23
還好耶 直接用聽的都聽得出來吧
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-03-09T17:36
台灣譯名跟台灣人性情一樣，隨便差不多就好，幹嘛想那嘛多
Elma avatar
By Elma
at 2022-03-11T17:23
本來各語言就是會有出入，轉換的時候考量因素也很多
，真的要挑剔到這種地步嗎
Joe avatar
By Joe
at 2022-03-09T17:36
真要挑剔的話,是不准不是不準...
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-03-11T17:23
我很好奇，日本人看到ストームヴィル會想到storm +
Emily avatar
By Emily
at 2022-03-09T17:36
veil，會想到風暴+面紗，還是只看到怎麼拼音念？
Bennie avatar
By Bennie
at 2022-03-11T17:23
少數奇幻宅才知道梗 或者英文很好的 或者日本魂學家 不是
多數
Anthony avatar
By Anthony
at 2022-03-09T17:36
我是看過一些日本人念外來語會唸，但是完全不知道
原文是哪個字什麼意思
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-03-11T17:23
所以ストームヴィル如果按照日本人邏輯，中文應該
要音譯不能意譯？
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2022-03-09T17:36
因為片假名對大部分日本人來說就是無意義的名詞
Lauren avatar
By Lauren
at 2022-03-11T17:23
看下來，應該所有音譯的地名都是有意思的，不只史東薇爾
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-03-09T17:36
要深究也行 但是多數人不會深究
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-03-11T17:23
我有個問題，叫風暴面紗城，或史東薇爾城，在劇情上
會有誤解嗎？
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-03-09T17:36
所以我才說台版極大可能是拿日文文本下去翻的 才會音譯意
譯並行
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-03-11T17:23
片假名其實就是日本人的音譯法 真的是不在那邊捧…
George avatar
By George
at 2022-03-09T17:36
不見得是拿日文版翻，但是主導的是日本公司可能就
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2022-03-11T17:23
日本人直接用片假名不就跟我們直接音譯一樣嗎？日本
人用就好棒棒？
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-03-09T17:36
會要求音譯。日本好像只音譯不意譯，臺灣才會分音譯
Eden avatar
By Eden
at 2022-03-11T17:23
意境啊 不是有人說了winterfell 翻臨冬城 而不是溫特佛
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-03-09T17:36
意譯派？
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-03-11T17:23
所以我不希望音譯啊 你要音譯就音譯到底 要意譯就意譯到
底 要在地化就在地化到底 不要這邊一點那邊一點
Una avatar
By Una
at 2022-03-09T17:36
到底這種訴求和想法怎麼會被當成捧日啊 日本翻西洋東西爛
死了 特別是漫威的 我看的超痛苦
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-03-11T17:23
因為這次原文大概是英文，所以希望能翻出英文的意境吧
Madame avatar
By Madame
at 2022-03-09T17:36
漫威在台灣就夠意譯夠在地化 在日本就是一連串的音譯 無意
義的名詞
Michael avatar
By Michael
at 2022-03-11T17:23
馬丁的命名都蠻有意思的
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-03-09T17:36
中文翻譯也有一派是地名無論如何都要音譯不意譯的
Carol avatar
By Carol
at 2022-03-11T17:23
難怪漫威在日本有夠難推廣
Charlie avatar
By Charlie
at 2022-03-09T17:36
台灣翻譯國外地名就音譯意譯都有阿XD
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-03-11T17:23
日本明明就有寫作什麼 唸作什麼 但是他們這時候就偏偏不
用
Mary avatar
By Mary
at 2022-03-09T17:36
到時又一堆人搞不懂風暴面紗是道具還
是地名來靠腰翻譯很爛了
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-03-11T17:23
中文翻譯沒有規定本來就音譯意譯都有，但是有一派就
是會認為必須音譯不能意譯的
Selena avatar
By Selena
at 2022-03-09T17:36
哪有什麼在地化就要全音譯或全意譯.
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-03-11T17:23
原來是意境，不過風暴面紗唸起來滿難念的
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-03-09T17:36
現實地名上面討論過了，全世界音一樣方便你在國外問路
遊戲地名沒必要堅持這個
Candice avatar
By Candice
at 2022-03-11T17:23
問題今天討論台詞翻譯的意思不對或是難懂就算了
Freda avatar
By Freda
at 2022-03-09T17:36
所以才選史東薇爾吧
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-03-11T17:23
上面就有懂的人點出了 專有名詞是原廠授意的
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-03-09T17:36
不是譯者爽翻成啥翻啥的 真的受不了音譯 真的需要集中火力
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-03-11T17:23
但是世界那麼大，所有地名都是馬丁定的嗎？其他內容
的第一手原文還是日文，然後只拿一部分照英文翻？
Donna avatar
By Donna
at 2022-03-09T17:36
讓萬代知道 因為在地化是跟發行商有關的
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-03-11T17:23
在國外問路你就是念原文,你會唸中文去跟外國人問路?
Harry avatar
By Harry
at 2022-03-09T17:36
ホークアイ　ウルヴァリン　ソー　マグニートー
Belly avatar
By Belly
at 2022-03-11T17:23
本來就是能力夠的去玩原文啊，翻譯總會有取捨，自己看原文
才不會漏掉
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-03-09T17:36
再吵史東威爾城下次翻譯成新竹給你喔
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-03-11T17:23
我要史克威爾城 可以嗎
Jacob avatar
By Jacob
at 2022-03-09T17:36
新竹小兵會戴綠色鋼盔嗎
Robert avatar
By Robert
at 2022-03-11T17:23
原來史東是storm
Delia avatar
By Delia
at 2022-03-09T17:36
desert啦 delicacy dessert是美味點心
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-03-11T17:23
日廠出的拿日文來翻沒什麼問題吧
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-03-09T17:36
還有馬丁負責的是世界觀設定
劇本那類的大部分應該是英高負責
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2022-03-11T17:23
馬丁負責的部分 大概就是開臺動畫的內容吧 他就只撰寫
世界觀而已
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-03-09T17:36
我覺得最大問題是台版用日版翻，但配音又是英文就會覺得
怪怪的
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-03-11T17:23
就跟網飛的日文動畫用英文字幕翻中文一樣意思跑掉
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-03-09T17:36
要就日文配音拿日文來翻，英文配音拿英文來翻，或是乾脆
能調配音吧
Damian avatar
By Damian
at 2022-03-11T17:23
看採訪，主要地名也是世界觀的一部分，所以是馬丁負責
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-03-09T17:36
我是覺得暴風關卡跟史東威爾這部分是日翻中，明顯片假名
音譯平假名意譯的狀況
摩恩城這邊也是
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-03-11T17:23
不懂英文的日本人看到ストームヴィル會想到風暴面紗嗎?
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-03-09T17:36
如果想不到那翻成史東威爾城應該也沒啥問題　就音譯
Rachel avatar
By Rachel
at 2022-03-11T17:23
RDR2的strawberry 也沒翻成草莓鎮
Andy avatar
By Andy
at 2022-03-09T17:36
所以說用原文來翻其實很難，因為原文嚴格來說有兩種（馬
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-03-11T17:23
丁負責的英文跟英高他們負責的日文）
Ula avatar
By Ula
at 2022-03-09T17:36
所以這次法環有日配嗎?
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-03-11T17:23
日文版就日配吧？
Ina avatar
By Ina
at 2022-03-09T17:36
文版也是英配
Michael avatar
By Michael
at 2022-03-11T17:23
日文版...少一個字
Zora avatar
By Zora
at 2022-03-09T17:36
音譯意譯本來就是因為翻譯總有需要取捨的部分 反正英配
就能聽得出stormveil 又不是片假名就看得出風暴面紗
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-03-11T17:23
史東威爾就一樣啊
Blanche avatar
By Blanche
at 2022-03-09T17:36
星光迴路遮斷器 雷光小精靈 碟阿伯李克使節團
Rae avatar
By Rae
at 2022-03-11T17:23
誰說翻譯一定得全音譯或全意譯 那個國家會這樣
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-03-09T17:36
日文漫畫變成英文版也一堆無意義音譯啊==
其實跟漫威傳到日本變成片假名音譯一摸一樣
Ida avatar
By Ida
at 2022-03-11T17:23
歐，我一直以為日文版是日配，原來都是英文配音
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-03-09T17:36
而且有些廠商是直接規定名詞一律音譯XD
David avatar
By David
at 2022-03-11T17:23
魂系日版一向都只有英配 血源日配是後來加上的
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-03-09T17:36
所以玩日版一樣有他講他的英文 日文字幕搞自己的
我覺得我應該來幹下日文翻譯搞啥啊 好好照著英文語音翻好不
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-03-11T17:23
星光迴路遮斷器那個絕對是錯譯，超越音譯意譯之爭了
Zanna avatar
By Zanna
at 2022-03-09T17:36
一個城叫風暴面紗只會讓人摸不著頭緒吧
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-03-11T17:23
但劇情原文有很大一部分是日文，所以才這麼複雜啊……
Puput avatar
By Puput
at 2022-03-09T17:36
音譯或意譯真的很難選，但實務上真的很難兩全其美。要用
音譯我沒問題，但我不喜歡史東薇爾和寧姆格福的用字。一
般來說，在翻譯名稱時，除非有特別想表現陰性特質，否則
不會用「薇」這個字，真的太柔了。史東威爾、史東維爾都
是比較適宜的用字。寧姆格福則是聲韻非常怪，是讓人記不
住的發音。隨便換成林格列福、陵格列夫之類的，都比較像
個名字。
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-03-11T17:23
這邊就變成日轉英跟日轉中的語意有差距，然後又有英轉日
再轉中的狀況…….
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-03-09T17:36
還是意思是隱藏在暴風帳幕後面的城，像水濂洞一樣的語法
Yuri avatar
By Yuri
at 2022-03-11T17:23
所以我們看史東威爾跟日本人看ストームヴィル都一樣感受啊
5CH也有人在幹為什麼stormveil要叫ストームヴィル
Caroline avatar
By Caroline
at 2022-03-09T17:36
ストームヴェイル聽起來不是更接近更好嗎
Jake avatar
By Jake
at 2022-03-11T17:23
欸有人在那邊臭音譯懶 專有名詞架空名詞除非能選到義
剛好也搭的字 不然本來就是音譯優先好嗎？ 這還關係
到辨識度 不同語系之間的玩家或影片聊法環 講史東薇
爾至少還保留了被理解的機會 老任當初改寶可夢也是一
樣的考量
Linda avatar
By Linda
at 2022-03-09T17:36
還以為是石頭城
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-03-11T17:23
選用薇 我只能去推因為veil有日文ベール然後多半是女性
Emily avatar
By Emily
at 2022-03-09T17:36
用雙標題更容易混淆吧,風紗城-史東薇爾,感覺像是史東薇爾地
Leila avatar
By Leila
at 2022-03-11T17:23
區裡有一座城叫風紗城
Steve avatar
By Steve
at 2022-03-09T17:36
所以刻意選了薇這種女性感覺比較強烈的中文字
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-03-11T17:23
主要這裡討論的很多都是懂兩種語言以上的人
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-03-09T17:36
中文化作品也是面向只懂中文一種語言的人也許角度看法
會不一樣
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-03-11T17:23
其實很多人只是想探究地名在世界觀上的意義啦，沒有要幹
翻譯，到時候一定一堆魂學家YouTuber解釋地名當財富密碼
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-03-09T17:36
整串看下來是台灣玩家被爛翻譯荼毒太久還是有中文就跪了？
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-03-11T17:23
你也是看地圖或實際完才知道風暴關卡接風紗城這點吧
翻譯只看到兩個名詞要麼知道關聯性
Olivia avatar
By Olivia
at 2022-03-09T17:36
附原文真的實務上不可行 要問原因找發行商吧
Erin avatar
By Erin
at 2022-03-11T17:23
中英文字體合併 斷行什麼的小問題有的沒的 還有為什麼中文
作品裡面要附上英文 為什麼不附日文 附上的話 中文化的意義
Selena avatar
By Selena
at 2022-03-09T17:36
又在哪裡 這個要去說服發行商 無能為力惹這個
中英日文本來就三種語言 也是要問的是 只看中文的話
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-03-11T17:23
翻譯這個問題喔………真的想改善就是直接投書發行公司、
製作公司，不過法環發行是BANDAI NAMCO，大概就冷冷…
Zanna avatar
By Zanna
at 2022-03-09T17:36
看不看得懂意思 有沒有誤會 會不會影響玩家遊戲
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-03-11T17:23
地名國名沒必要用意譯吧，不然China你要翻成支那還是瓷器?
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-03-09T17:36
上面有人列日文出來了，這翻譯法對應片假沒啥問題，語言
概念是相同的，都是音譯
Mia avatar
By Mia
at 2022-03-11T17:23
音譯是製作方要求的
Harry avatar
By Harry
at 2022-03-09T17:36
不要覺得每個日本人看到那串片假都能立刻想到暴風面紗，
那串實際上根本還是英文
Catherine avatar
By Catherine
at 2022-03-11T17:23
這名稱如果說玩家討論分享我會覺得發現連結當彩蛋很
棒，但要拿來挑惕翻譯的話感覺是有些過頭了
Charlie avatar
By Charlie
at 2022-03-09T17:36
那串外來語還是要toeic600程度（根據日文字典）
Valerie avatar
By Valerie
at 2022-03-11T17:23
對台灣可能還好 有的外商toeic也不過要求750
Harry avatar
By Harry
at 2022-03-09T17:36
而且說到底 這專有名詞翻譯的方向是廠商決定 的呀
Susan avatar
By Susan
at 2022-03-11T17:23
一般日本人看到用片假名書寫的外來語就是唸那個音，就是
一個名詞，背後有沒有隱喻的意思？不重要，真的有需要、
有想到、有時間再想想要不要查
Lucy avatar
By Lucy
at 2022-03-09T17:36
知道音譯背後的意思本來就是當成一種彩蛋 硬要挑專有名
詞不用意譯就是吹毛求疵 就算用星爆氣流斬當例子又如
何 就真的三種語言會有對不上的問題啊
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-03-11T17:23
發現連結當彩蛋(X 本來就叫那個名字(O
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-03-09T17:36
樓上搞錯了，支那是china的詞源，所以不會是china翻支那
Elvira avatar
By Elvira
at 2022-03-11T17:23
直接聽得懂英配的人當然知道就是那個名字搞成音譯 問題
大部分人不知道啊
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-03-09T17:36
地名以音譯為大宗，這不是長久以來的慣例了嗎？
Olga avatar
By Olga
at 2022-03-11T17:23
另外有一件事大概很多人不知道，翻譯一直都是"再創造"
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-03-09T17:36
都沒人提到這個喔 Redmane Castle 赤獅子城 紅獅子城
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2022-03-11T17:23
所以現在原文得看日文還是英文呢 英文語音跟日文字幕也
常對不上意思呢~
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2022-03-09T17:36
然後日文版還不能切成英文字幕 (翻桌
Isabella avatar
By Isabella
at 2022-03-11T17:23
想一下在生活中接觸到的西洋地名，是不是十之八九都音譯
，然後這些音譯有帶來什麼困擾嗎？
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-03-09T17:36
只看討論的話會感覺音譯有造成一些人的困擾
Noah avatar
By Noah
at 2022-03-11T17:23
別認為日本人就懂他的意思 我們就是照日文文本翻的OK
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-03-09T17:36
想抱怨 不如試著加入看看
Andy avatar
By Andy
at 2022-03-11T17:23
翻譯看不出隱喻的原意，要考量的是各語言之間的表達邏輯
差異所造成的不得已的取捨
Michael avatar
By Michael
at 2022-03-09T17:36
不知道紐約是新約克很困擾
Bennie avatar
By Bennie
at 2022-03-11T17:23
有些在英文字根裡面的隱喻也很難翻譯出來 只能音譯不失真
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-03-09T17:36
所以很多時候才會說如果可以看原文，就盡量看原文
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-03-11T17:23
講新西蘭還會嗆支語耶
Lydia avatar
By Lydia
at 2022-03-09T17:36
好棒棒
Annie avatar
By Annie
at 2022-03-11T17:23
Godrick那一票類似的名字都有隱含神之意 這只有英文字根
才有這種隱喻 要怎麼用意譯去詮釋 然後會不會被幹是超譯
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-03-09T17:36
Limgrave其實也是這個問題
David avatar
By David
at 2022-03-11T17:23
那葛瑞克 這種是不是也要意譯
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-03-09T17:36
要討論下去 日文文本也都一樣問題 所以原罪是日文版(?)
Michael avatar
By Michael
at 2022-03-11T17:23
那些半神的名字 都馬有英語字根的彩蛋 是不是都要意譯
Mason avatar
By Mason
at 2022-03-09T17:36
討論好長，其實整部名稱有照一個系統規則處理就好了。
對岸討論覺得寧跟福這兩個字是背道而馳，我倒覺得西方奇幻
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-03-11T17:23
選擇有韻味的音讀有辨識度就很好了，雙關當然有但先取讀音
Eden avatar
By Eden
at 2022-03-09T17:36
原po就認為日本人都懂外來語意思 根本呵呵
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-03-11T17:23
我們看得懂外來語是因為有英文基礎 其實最痛苦就是記外來語
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-03-09T17:36
日本人就很喜歡用外來語的字根來創新字
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-03-11T17:23
各語言之間的差異很難有每個人都能接受的最佳解法，除非
全世界都用同一種語言，不然只要需要翻譯就一定得有所取
捨，但其實最慘的不是翻譯後各種像是語感、有無隱喻的差
異，而是很多人就算翻譯給他，但他根本不看文字……
Jacky avatar
By Jacky
at 2022-03-09T17:36
每年都上千個外來語 更不用說照著念還聽不出來是啥英文
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-03-11T17:23
誰會覺得「哥吉拉」這個名字很困擾嗎==
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-03-09T17:36
兇的部分失禮了 抱歉
Irma avatar
By Irma
at 2022-03-11T17:23
那麼在意 請原po 以後講英文地名都不要講音譯的
Carol avatar
By Carol
at 2022-03-09T17:36
名字本來就不太可能把原語言的梗意譯出來
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-03-11T17:23
光是史克威爾 原po就要改叫方塊社了
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2022-03-09T17:36
音譯意譯很難統一標準的 不然寧姆格福也能譯成肢體墳場 但
這樣作為第一張地圖好像太有壓迫感了
Callum avatar
By Callum
at 2022-03-11T17:23
依照劇情 翻成接肢墓地更好
Jacky avatar
By Jacky
at 2022-03-09T17:36
依劇情的話應該是「斷」肢墓地喔 斷肢受害者流連地
Erin avatar
By Erin
at 2022-03-11T17:23
其實我是覺得依照寧姆格福的取名含意 法環所有的翻譯應該
還是以英文為主體較佳 很多詞都是用英語系來解讀才會有隱
藏更深一層的意思
Noah avatar
By Noah
at 2022-03-09T17:36
但翻接肢墓地也一定一堆人噴 因為這遊戲一堆墓地地城
Delia avatar
By Delia
at 2022-03-11T17:23
回到原點就真的是有意譯難處 才選擇韻相似的音譯啦
Zora avatar
By Zora
at 2022-03-09T17:36
英文地名硬是要依照意譯來走 就會像接肢墓地這種不是太
洽當的譯法 所以我覺得還是近似音譯是折衷的最佳解
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-03-11T17:23
所以統一標準的話 那既然有寧姆格福 也能接受有史東薇爾
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2022-03-09T17:36
那…啜泣半島呢
Frederica avatar
By Frederica
at 2022-03-11T17:23
怎麼不翻威拼半島
Olive avatar
By Olive
at 2022-03-09T17:36
總之這部翻譯仔細看就亂七八糟，隨意爽音譯就音譯
意譯就意譯，一點都沒有標準
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-03-11T17:23
不過還是別多講，等等講翻譯好辛苦的又要跑出來哭了
Elvira avatar
By Elvira
at 2022-03-09T17:36
因為weepping 不是自創詞
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-03-11T17:23
或者暴風關卡也翻史東姆關卡，至少知道跟史城有關
Elma avatar
By Elma
at 2022-03-09T17:36
上面也有人說了啊 像紅獅子城 風暴關卡 迷霧森林都直
譯 完全是廠商的意思
Oscar avatar
By Oscar
at 2022-03-11T17:23
地名的翻譯系統感覺比較像從日文文本翻的
Anthony avatar
By Anthony
at 2022-03-09T17:36
主要爭點就是就一半直譯一半音譯吧，混亂
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-03-11T17:23
ストームヴィル城跟啜り泣きの半島
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-03-09T17:36
他翻譯是有規則的 英語自創詞都是音譯 原本就有的就是
意譯
日文文本 的地名是照英文文本翻的
Dinah avatar
By Dinah
at 2022-03-11T17:23
邏輯就是按照日文版規則吧
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-03-09T17:36
Weeping 非自創詞 是直接就有的詞
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-03-11T17:23
要批評沒規則就要先批評日文原版沒規則？
Lydia avatar
By Lydia
at 2022-03-09T17:36
與其說是種規則，不如說是看不懂的詞就直接音譯
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-03-11T17:23
那日文為啥不叫嵐のベール城
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-03-09T17:36
要這樣說也是完全沒問題XD
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-03-11T17:23
就說因為是從日文翻的所以音譯意譯都有啊
Margaret avatar
By Margaret
at 2022-03-09T17:36
因為他英文地名有一些是自創詞 有一些不是 這是有規則
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2022-03-11T17:23
可循的
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-03-09T17:36
而且音譯基本上都從日版片假名啊
Olive avatar
By Olive
at 2022-03-11T17:23
我想大部分人都能認同最初文本應該是英文 至少地名絕對是
日文翻譯混亂過一次 台譯用日文為基礎又會再混亂一次
Irma avatar
By Irma
at 2022-03-09T17:36
要幹翻譯沒規則的 順便也幹一下日文文本吧 一個樣子啊
怎沒人出來幹日文翻啥鬼還是看英文好之類的
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-03-11T17:23
Stormveil是自創詞啊 英文原文中間沒空格
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2022-03-09T17:36
所以才說拿英文比對中文會覺得怪，人家就不是從英文翻的
Elvira avatar
By Elvira
at 2022-03-11T17:23
這個幾個小時前就討論過了，因為重要地名是美國人GRRM創
的，原文是英文，所以轉日文再轉中文就跑掉了
Olivia avatar
By Olivia
at 2022-03-09T17:36
老實說我玩日文版也對片假名很多感冒，想來想去還是
英文最對味
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-03-11T17:23
原po不是有說了嗎 他們看得懂片假名 顆顆
Belly avatar
By Belly
at 2022-03-09T17:36
應該說地名方面跟一些人名最初文本應該是英文，其他部分
則是日文
Andy avatar
By Andy
at 2022-03-11T17:23
有人說吧 記得在原原po說日中翻譯不一致的時候就有人
Noah avatar
By Noah
at 2022-03-09T17:36
像紅獅子城就比較像frognation翻成英文的
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-03-11T17:23
馬丁是背景故事，整個世界是from設計出來的
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2022-03-09T17:36
我剛就說了 日本人很喜歡用外來語字根創新字 日商主創
又不代表世界觀跟地名是日文為本 那些半神的命名就是
證據啊
Mary avatar
By Mary
at 2022-03-11T17:23
就算說是GRRM跟From討論的好了，難道會用日文討論嗎
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2022-03-09T17:36
馬丁給的是過去發生的神話，他自己說他參與的很少
Kama avatar
By Kama
at 2022-03-11T17:23
整個世界建構是from做的
Necoo avatar
By Necoo
at 2022-03-09T17:36
我就問日文為本的話 史東葳爾怎麼是片假名==
Ina avatar
By Ina
at 2022-03-11T17:23
https://i.imgur.com/YQ6tY6E.png
Annie avatar
By Annie
at 2022-03-09T17:36
太多痕跡顯示是日版翻譯的問題了
Margaret avatar
By Margaret
at 2022-03-11T17:23
簡單來講 是日本人的鍋 跟中文翻譯無關 因為我們拿的是
日文文本
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-03-09T17:36
可能這是少數馬丁有提供意見的地名，可能from決定這個用假
名啊
Heather avatar
By Heather
at 2022-03-11T17:23
那不就還是日版的鍋 這都不是中譯的問題啊
Ida avatar
By Ida
at 2022-03-09T17:36
直接變梗圖 笑死
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-03-11T17:23
至於為什麼拿日版來翻，フロム是日廠給日文版翻完全沒問
Ursula avatar
By Ursula
at 2022-03-09T17:36
題，再說劇本原文也是日文
Blanche avatar
By Blanche
at 2022-03-11T17:23
我就問 這裡有廠商的人嗎？到底是誰說是廠商的意思？
Ida avatar
By Ida
at 2022-03-09T17:36
看一下原原po標題：日台翻譯不同，真的有嗎？
Erin avatar
By Erin
at 2022-03-11T17:23
fake那張XDDDD
Tracy avatar
By Tracy
at 2022-03-09T17:36
看到史東就知道是英文暴風了好嗎== 領悟力這麼差還要
跟人談翻譯啊
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-03-11T17:23
史東威爾還以為是史克威爾
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2022-03-09T17:36
現在是要貼社員證才能說是廠商的意思嗎
這在業界不是基本常識嗎
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2022-03-11T17:23
https://opinion.udn.com/opinion/story/7885/1564041 中英
Jack avatar
By Jack
at 2022-03-09T17:36
雖然狀況不同，但是音譯跟意譯都有使用不叫亂七八糟好嗎
Dora avatar
By Dora
at 2022-03-11T17:23
我原文其實是在納悶 其實我就覺得台灣是用日文文本翻譯的
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-03-09T17:36
但是日英彼此都已經失真了 台譯又超譯 那就更失真
Jack avatar
By Jack
at 2022-03-11T17:23
艾瑪史東表示:.......
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-03-09T17:36
我不是業界的 所以這不是我的基本常識 所以S大你是囉
Valerie avatar
By Valerie
at 2022-03-11T17:23
他說他看得懂片假名 但看不懂音譯啦 但片假名幾本上就
是音譯 是原po中文太差沒音譯語感結案
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-03-09T17:36
艾瑪史東的史東是Stone耶，那有看史東一定是風暴
暴風啦不是風暴
Olivia avatar
By Olivia
at 2022-03-11T17:23
台版哪有超譯啊 就普通的音譯罷了
Eartha avatar
By Eartha
at 2022-03-09T17:36
你是在說我還是這篇的原po？
然後我有強調很多次 日本人自己片假名不是專業領域也很差
Wallis avatar
By Wallis
at 2022-03-11T17:23
用漢字說中字超譯的人有什麼好期待的
Frederica avatar
By Frederica
at 2022-03-09T17:36
艾瑪石頭才對
Freda avatar
By Freda
at 2022-03-11T17:23
這裡一堆在日本遊戲業燃燒熱情的好不 有些事不好明說罷了
Liam avatar
By Liam
at 2022-03-09T17:36
誰知道啊 你不說我怎麼知道 笑
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-03-11T17:23
那你既然是業界的 我跟你反應不是很好嗎 結果你的態度就是
沒辦法 沒辦法 沒辦法
我說的超譯 譬如說 惡兆就是超譯
我知道惡兆很帥 但是惡兆就是超譯
James avatar
By James
at 2022-03-09T17:36
棄子也是超譯
Thomas avatar
By Thomas
at 2022-03-11T17:23
中文很難懂嗎 就說了不滿意就得讓廠商知道 消費者說話才
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-03-09T17:36
會產生這種問題 其實最根本原因就是日文這個語言本身就
Harry avatar
By Harry
at 2022-03-11T17:23
是拼音與漢字混用
Necoo avatar
By Necoo
at 2022-03-09T17:36
大聲啊 還是要來fs建議下 五樓受付
Steve avatar
By Steve
at 2022-03-11T17:23
BNE是發行商，有心可以正式去信給意見 最好寫日文
Isla avatar
By Isla
at 2022-03-09T17:36
tom大 你說的我完全理解 但是如果當這個字是用漢字而非片
假名 我們應該要怎麼譯 意譯不是嗎？片假名音譯就算了
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-03-11T17:23
也不一定要寫信 在steam上評價看得到的 只是力度夠不夠而已
Damian avatar
By Damian
at 2022-03-09T17:36
這邊就討論爽而已，你也不會叫八卦版閉嘴有意見直接找政
府拉布條、叫運動版不要討論直接去球員推特抱怨吧
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-03-11T17:23
想說不是翻譯，玩原文可以這麼在意連推"超譯" 會想反映廠商
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-03-09T17:36
我買的是PS5 S大你也在日本的話 應該知道steam日商店那個
鬼價格吧
Robert avatar
By Robert
at 2022-03-11T17:23
還改不回台灣區
Gary avatar
By Gary
at 2022-03-09T17:36
不會，不是讓人不發表意見 而是這就是給在地化意見的方法
Olive avatar
By Olive
at 2022-03-11T17:23
所以我是買PS5版的
Lucy avatar
By Lucy
at 2022-03-09T17:36
steam定價跟ps商店一樣價格啊 發起連署不更有積極性
法環意譯正名運動之類
Megan avatar
By Megan
at 2022-03-11T17:23
不是說要客訴喔，而是告知發行商旗下處理中文版的單位參考
Agatha avatar
By Agatha
at 2022-03-09T17:36
日區PS5價格好像95XX日幣
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-03-11T17:23
我是覺得 你如果按照英文文本 反正我英文差 比較不出來也
就算了 但是日台一比較我自己是覺得 台灣要翻日本文本就
不要超譯 不然日文文本本身在弄這種西方奇幻我說了 很爛
Victoria avatar
By Victoria
at 2022-03-09T17:36
PS5可以買實體片吼 7900
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-03-11T17:23
簡單來說 這種奇幻的東西要就用英文文本下去翻譯 我覺得英
Tom avatar
By Tom
at 2022-03-09T17:36
文奇幻人才比日文奇幻人才多太多了 而且日文還有片假名這
種日本人自己都看不懂的東西
Joe avatar
By Joe
at 2022-03-11T17:23
但動漫異世界幻想類的 日本青少年超愛 都是片假名
Michael avatar
By Michael
at 2022-03-09T17:36
因為片假名潮啊
Catherine avatar
By Catherine
at 2022-03-11T17:23
你的意思是發行商手上英翻中的人比日中翻譯多？
Elma avatar
By Elma
at 2022-03-09T17:36
BTW血源詛咒 除了幾個細節英文有錯外 整體來說 還是英
文比較正確
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-03-11T17:23
日本小朋友 一堆漢字文盲人口 當然是直接把片假名當成
一個名詞啊
James avatar
By James
at 2022-03-09T17:36
以井觀天 難怪我周遭遊戲圈都看不起不管什麼遊戲都用日
文玩的 不知道為什麼這種人都有一種比別人還會的優越感
整天看不起中文翻譯實在有夠好笑
Catherine avatar
By Catherine
at 2022-03-11T17:23
還好你不是說我 嘿嘿 因為我在steam能買的遊戲都是中文 是
家機沒有支援才玩日文
像這次審判2有直接中文 我當然選中文舒服
Joe avatar
By Joe
at 2022-03-09T17:36
你就問為什麼PS在4-5年前取消掉跨區刷卡的功能唄
Olive avatar
By Olive
at 2022-03-11T17:23
搞清楚狀況再說別人什麼都用日文玩
Frederica avatar
By Frederica
at 2022-03-09T17:36
我超愛漫威 但是很靠北的在這裡只能接受大量片假名名詞來
重新學人物和各種名詞
John avatar
By John
at 2022-03-11T17:23
推回來
Isla avatar
By Isla
at 2022-03-09T17:36
一開始一直以為是stonewill城XD
Adele avatar
By Adele
at 2022-03-11T17:23
https://i.imgur.com/I89hhjX.jpg
Joe avatar
By Joe
at 2022-03-09T17:36
暴風城嘛 為了檸檬的農藥
Delia avatar
By Delia
at 2022-03-11T17:23
講暴風城 那個背景音樂就響起了
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-03-09T17:36
要翻也不用面紗…取障壁、隱蔽的意思都好些
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2022-03-11T17:23
讓我想到某遊戲一堆束褲，但明明英文意思有別的
Mia avatar
By Mia
at 2022-03-09T17:36
但是veil弄成障壁是不是過頭了
Ula avatar
By Ula
at 2022-03-11T17:23
會不會就寧姆格福假設就像張臉 城的位置很像面紗
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-03-09T17:36
遊戲內覺得stormveil 城周邊都被風暴圍繞才取那名字
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-03-11T17:23
我覺得可以叫風幕城
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-03-09T17:36
樓上這個名字還真不錯
Odelette avatar
By Odelette
at 2022-03-11T17:23
其實我原文還有沒提的 像貴種就不等於貴族
貴族更強調現在的身分 貴重更強調血統血脈
Bennie avatar
By Bennie
at 2022-03-09T17:36
貴種
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2022-03-11T17:23
像皇族沒落就不是貴族了 但是他是貴種
Una avatar
By Una
at 2022-03-09T17:36
如果套在遊戲上就可能是指被放逐的那幾個
半神血脈的產物
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-03-11T17:23
然後昨天一直重點在討論血海 血河 忘記講神肌
神肌如果只翻神皮就會少掉這個東西的許多意思
Delia avatar
By Delia
at 2022-03-09T17:36
當然有皮的意思 但是其實還有這東西 像神 仿神的概念
Olga avatar
By Olga
at 2022-03-11T17:23
你對幾個詞的看法
可以再獨立RE回應一篇比較清楚
Jack avatar
By Jack
at 2022-03-09T17:36
我建議叫史壯威爾城啦 進門可以抽狗狗肉
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-03-11T17:23
語言轉譯一定有所取捨，西方科奇幻作品要譯成中文，人名
地名的翻譯一直都有這類障礙，或許這也是為什麼這類作品
永遠難以普及大眾吧。換個角度，中文或日文譯成英文，也
Dora avatar
By Dora
at 2022-03-09T17:36
有同樣問題。舉例來說，對馬是日本背景的遊戲，英文版的
名字根本全部都走味，那個走味程度比Stormveil變史東薇
爾還嚴重數倍。我們至少足夠幸運，身為同時懂一點英文和
一點日文的文化，理解這兩邊都不算太大問題。
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2022-03-11T17:23
不過這東西變成不是中文範疇 中文肌也只有兩個大意思 肌
肉和肌膚
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2022-03-09T17:36
神皮使者明明翻得不錯 神肌還有點不知所以然
Olga avatar
By Olga
at 2022-03-11T17:23
但用皮 一些人皮殺人魔獵奇典故的形象就會進來
Hedda avatar
By Hedda
at 2022-03-09T17:36
用皮膚縫製衣裳意圖裝扮成另一個身份的意象也很清楚
Lydia avatar
By Lydia
at 2022-03-11T17:23
一看知道是暴風城了
Carol avatar
By Carol
at 2022-03-09T17:36
不覺得神肌有比較好
Oscar avatar
By Oscar
at 2022-03-11T17:23
講真的中文翻譯反而讓我對劇情理解更加一頭霧水
Elma avatar
By Elma
at 2022-03-09T17:36
看這篇文之前我都還以為是什麼石頭城==
Adele avatar
By Adele
at 2022-03-11T17:23
神皮明明就比較好 一目了然 硬要取肌膚也是用膚 不會用
James avatar
By James
at 2022-03-09T17:36
肌
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-03-11T17:23
都幾篇了還在堅持用肌會不會太扯…..根本超譯
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-03-09T17:36
到底是怎樣才會覺得日文漢字的肌可以沿用到中文
Candice avatar
By Candice
at 2022-03-11T17:23
業主看到肯定直接判定誤譯退稿
Franklin avatar
By Franklin
at 2022-03-09T17:36
抱怨翻譯沒有重現原文
結果自己提了一個意思離原文更遠的翻譯 也太雙標….
Jacky avatar
By Jacky
at 2022-03-11T17:23
皮明明好很多 難不成要剝肌 w
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-03-09T17:36
我也覺得地名翻譯不好 寧姆格福到底是什麼鬼
Robert avatar
By Robert
at 2022-03-11T17:23
之前看B站評論翻成風紗堡就很不錯了
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-03-09T17:36
Frankfurt有兩個詞的意思 也叫法蘭克福
Oliver avatar
By Oliver
at 2022-03-11T17:23
還有就是 我雖然覺得癲很帥 我們把狂翻成癲好像很多人都
贊同 但是日文其實也有癲
長期如果造成翻譯不統一 久了本來就會有許多積非成是的用
法
Isla avatar
By Isla
at 2022-03-09T17:36
用中文跟日文說文解字，去評價這個多樣性是多心了 那是官譯
Rae avatar
By Rae
at 2022-03-11T17:23
熊大講的神肌/神皮 肌這個字 我第一秒想到的會是肌肉
不是肌膚
Mary avatar
By Mary
at 2022-03-09T17:36
啊這..."翻譯統一"不可能是各種詞彙搞出一對一的對照，
所以日文裡面有癲是根本不影響的
Faithe avatar
By Faithe
at 2022-03-11T17:23
bear又來了
Linda avatar
By Linda
at 2022-03-09T17:36
前面某樓推的風幕城還不錯耶

法米通滿分作 JOJO ASB 出 PS4/PS5版了

Hedy avatar
By Hedy
at 2022-03-10T12:33
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1YANz6ru ] 作者: KotoriCute (乙醯胺酚) 看板: C_Chat 標題: [情報] 法米通滿分作 JOJO ASB 出 PS4/PS5版了 時間: Thu Mar 10 12:32:04 2022 https://youtu.be/NyPgi8 ...

PlayStation在俄羅斯、白俄羅斯全面停售

Freda avatar
By Freda
at 2022-03-10T10:28
https://www.google.com.tw/amp/s/amp-news.cnyes.com/news/id/4828453 Sony宣布在俄羅斯、白俄羅斯停售PlayStation 繼微軟Xbox後也跟進制裁 除了停售主機 數位商城也將關閉 ----- Sent from JPTT on my ...

女神戰記新作

Ethan avatar
By Ethan
at 2022-03-10T10:01
最近剛好在玩2代 覺得系統設計有點複雜 什麼合成啦 解放英靈啦 google後還是不太懂 2代是不是新手不容易上手的遊戲（1代畫面我現在是吃不下） 還有請問一下2代一定要練功嗎？很努力練的那種 我現在到第3章了，全隊等級才6正常嗎？ ※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言： : https://yo ...

RDR2 夜行者的女人

Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-03-10T09:09
昨晚在拉格拉斯沼澤區解夜行者任務，有看到樹上的吊死屍體，也被三個夜行者攻擊過 聽說會有一個哭泣的女人引誘亞瑟過去關心，然後會有夜行者趁隙襲殺 我也確實遇過一個女人說「我好想你、我好想你」，可是卻找不到聲音來自哪裡，走過去 的時候根本不見人影 後來接到沼澤的捕獸人的任務，把小屋裡的夜行者殺光 這樣就再也遇不到 ...

艾爾登法環配點

Agatha avatar
By Agatha
at 2022-03-10T08:49
來源:https://game.3loumao.org/54273?language=zh-tw 超過多少點之後在點收益都會遞減很多 生命軟上限60 (點到40 C/P值最高) https://imgur.com/bmFSQd4 耐力（綠條）軟上限60 (點到25 C/P值最高) https://img ...