法環一些日台翻譯不同的問題 - PS

※ 引述《bear26 (熊二六)》之銘言：
: 看起來氣氛有點僵
: 不如我們來討論翻譯好了
: 這邊我玩的是日文版
: （任家還有SEGA之類的可能才會多語言）
: 所以我在最後收集白金獎杯時
: 通常是兩邊攻略都查
: 我是覺得日本這邊比較慢啦
: 然後講到翻譯
: 第一個是
: エルデンリング　エルデの王
: 這個沒問題
: 就艾爾登法環 艾爾登之王
: 這邊之前閒聊過了
: 日本這邊艾爾登傾向於名詞
: 而非形容這東西古老的
: 至少不是中國那邊解釋的老頭環為主
: 當然這東西有雙關 三關都有可能就是了
: 第二個是狹間の地
: 台灣翻譯交界地
: 其實我自己是覺得交界地好像哪裡怪怪的
: 狹間有交界的感覺
: 但是交界其實沒有狹間的意思
: 第三個是 屍山血河
: 台灣這邊好像是屍山血海
: 這把武器是漢字
: 所以我不知道為什麼台版會變成海
: 雖然我覺得海比較帥
: 可是屍山血河在日本是四字熟語
: 這就見人見智了
: 第四個是落とし子
: 落とし子在日文是私生子的意思
: 台版翻棄子
: 我覺得這個意思就有點走偏了
: 第五個 狂い火
: 台版翻癲火
: 雖然我們常說癲狂癲狂
: 但是癲不等於狂就是了
: 狂火可能會更符合意境
: 雖然癲火這個名詞本身很帥
: 第六個 神肌のXX
: 台版翻神皮
: 我是覺得肌這個字台灣也在用
: 翻皮很奇怪呀
: 第七個 忌み鬼 忌み子
: 台版翻惡兆 惡兆之王 惡兆之子之類的
: 雖然我覺得台版翻的比較霸氣
: 但是如果按照劇情來看的話
: 台版沒有則沒有翻出劇情的感覺
: 而是有點超譯
: 這東西你看這劇情就是
: 因為醜 所以他們被厭惡 被忌諱 覺得不吉利
: 當然你要從不吉利衍生成惡兆也是可以啦
: 臨時想到這些
: 中午吃飯來閒聊一下
: 不要在爭什麼開放世界誰好棒棒了好嗎
: 前幾天戰CF 這幾天戰法環
: 討論點別的咩


原文底下太熱鬧，而且關於翻譯，常常都會看到這類隔靴搔癢的討論。
請容我在這邊另闢天地，介紹一本新出版的好書，
希望未來關於翻譯的討論可以更有深度一點。

《電玩翻譯：新手譯者的生存攻略》

就不附連結了。作者本身是電玩譯者，接過一些3A遊戲的案子，
但電玩翻譯都有保密條款，所以他沒有明說是哪些遊戲。
但總之，這本書很易讀，介紹了不少電玩翻譯的業界情形和工作模式，
更重要的是，可以有效幫助你知道，為什麼翻譯最後會長這樣？
翻譯團隊考量的到底是什麼？
為什麼是「屍山血海」，不是「屍山血河」？
為什麼是「棄子」，不是「私生子」？
背後除了中文語境、用語習慣、在地文化、原文文本等顯而易見的原因之外，
還有許多電玩翻譯業的特有現象，才導致翻譯成品的樣貌。
這些特有現象包括：稿件碎片化、超級提早且持續超久的日程、跨國來回審校等等。

但總而言之，讀完本書應該可以讓你回到初心，去欣賞在地化的優秀成果，
而不是雞蛋裡挑骨頭，指出一些無關痛癢的雞毛蒜皮之事。
說白了，世界上所有翻譯，都沒有所謂100%完美，因為每個人讀字的感受都不同。
同一個句子，可以依照情境或語氣有多種譯法，用字也都有各種選擇。
最後長成那個樣子，往往是團隊成果，也因此一定不是每個人都覺得100分的完美。
請留意，我是說「完美」而非「正確」。「正確」跟「完美」是不一樣的。
我認為只要翻譯成果沒有嚴重背離原意核心，或是嚴重至極的錯譯，就是「正確」了。

此外，艾爾登法環是一款跨國製作遊戲，原文是日文嗎？還是英文呢？
不管哪個，日英總有一個是翻譯來的吧，那就必定也有原PO這些雞毛蒜皮的小問題。
例如，狹間地為什麼是The Land Between？超級不狹間的啊。或反過來，狹間是否超譯？
請問日文廚或英文廚要怎麼辦？
請討論一些有意義的事情，所以你需要這本書，謝謝。

--