決勝時刻 黑色行動 中文劇情翻譯 (4) - PS

不知道農曆年前可不可以弄完

越來越懶了 XD

其實我不確定這排版到底順不順，自己打一打到最後都眼花了
-----


***** 拷問室 *****

“行政部門指令任務：Flashpoint...潛入他們的太空單位，並消滅他們的長程導彈
計畫。 處理掉Ascension團隊，納粹的科學家，他們在戰爭之後被俄國人所俘虜。”

“是的...他需要他們的知識...他們的專長...” Mason的口氣變得有點焦躁

“行動40在Ascension團隊裡面安插了一名間諜。”

“Grigory Weaver，他的任務是破壞那些火箭。”

“不過出了些差錯，Mason。”

“我他媽的就是不能把這些數字趕出我的腦袋啊！” Mason大吼


***** 1963 Baikonur *****

Woods與Mason利用曠野上雜草進行掩護，上頭蘇聯的武裝直昇機巡視而過

“ 沒有Weaver的訊息...我們走吧。” Woods說，接著拿起對講機與Bowman聯絡
“ 威士忌回到線上了。”

“收到，繼續說 X光。”

“聯盟一號就要發射了。我們正在路上，完畢。”

“收到。”

“我們快沒時間了，走吧，Mason。”

兩人藉由通過廢棄管線的內側，在不被發現的情況下來到了制高點。
此處將蘇聯的基地一覽無遺。

“不不不，看來是出差錯了。他們的動作也太頻繁了。” Woods說
“美國佬 1-3，回報...美國佬 1 – 3 請回話！！... Weaver出包了...”

由於遲遲沒有回應，Woods於是做此判斷。接著遞給Mason一副望遠鏡，
要Mason觀察一 下基地情況。

“他們已經進入最後的倒數階段了。那是聯盟二號，預計在聯盟一號升空後十分
鐘跟著發射。” Mason一邊觀察，一邊與Woods回報
“再往前，有個通訊站。”

“Mason，路邊有狀況，確認一下。”

Mason調整了一下望遠鏡，發現有名白人男性被綁住跪在地上

“該死，是Weaver，他被抓住了。”

鏡頭再往上移動，有個禿頭似乎正用對講機用全頻發信說話中。
而Mason與Woods也聽到了訊息。

“你們的同伴對為何來這裡的原因絕口不提。立刻投降...那麼你們還能活著離開。”
禿頭男子說

“這王八蛋是誰？” Woods直接說出了他的感想

“Kravchenko， Dragovich的副手。” Mason回答

“我們無能為力，Mason... Weaver完蛋了。”

“我知道...”

“這是你們自找的。” Kravchenko說完，掏出小刀便往Weaver的眼珠子上一戳

“該死，這狗娘養的！”

“威士忌小隊，你們就定位了嗎？”

“收到，X光。威士忌正在監控著路上的情況。” Bowman回答

“Weaver被逮住了。基地肯定會再提高警戒等級。 待在原地。我們要進去了。”

“收到。”

“好了，我們上。”

兩人接著便藉著管線所造成的陰影慢慢潛入。
在途中，Woods瞧見兩名蘇聯的巡邏兵。

“我們需要那些制服。 我負責跪在地上那個，你來搞定另一位。”

“拯救Weaver對你而言比刺殺Dragovich還重要？” 審問者這時突然問道

“Weaver是俄國人，但他的身份是沒問題的。” Mason回答

在穿上巡邏兵的制服之後，對於潛入的工作是方便多了

“希望你待在Vorkuta時有將俄語學好，Mason。”

“是他媽的進步很多。 我們得救Weaver出來。”

憑藉著制服的掩護，兩人順利的通過巡視的哨兵

“Brooks跟Bowman應該就在前面。” 在打發掉一對經過的巡邏隊之後，Woods說

“X光，這裡是威士忌。 前方有敵兵，我們正在處理。” Bowman說

“快點。”

在通過一處轉角之後，Brooks跟Bowman正好將車輛旁邊的兩名敵兵解決。
於是Woods便上前與兩人會合。

“Weaver怎麼了？” Bowman問道

“他被抓了。” Woods回答

“計畫不變 – 我們再找別的機會。” Mason說

“好吧，我們走。”

一行人便大搖大擺的由入口進入基地，此時內部是一片混亂，到處都有士兵在調動

“他們好像發現屍體了。” Bowman低聲說道

“不，我們還是安全的，他們做什麼跟著做就是了。”

“通訊站就在前方，屋頂有狙擊手。” Mason說

來到了通訊站前方，門口有兩名守衛。

“好... Bowman、Brooks。把他們引開。” Woods對每個隊員下指示

Bowman與Brooks將守衛引到暗處後將兩人敲昏。而Woods跟Mason便到門前補位。
在這裡小隊又分為兩人一組行事

“準備好了嗎？ 在你上樓前把每層樓的敵人都清光...我去把通訊切斷。 上！”

不過在一破門之後，警鈴馬上隨之響起

“操…我們被設計了！” Woods喊道

不過所幸駐守在通訊站的敵兵並不多，兩人很輕易得就清光敵人並來到頂樓

“X光，我們進入了，完畢。” Bowman這時切入通訊說道

“繼續說，Bowman。” Woods回答

“我們剛剛發現Weaver了…他被帶到通訊站南方的一處碉堡裡。”

“Mason！快過來這！” Woods說道，並遞給Mason一把十字弓
“十字弓 – 裝有爆炸箭頭的，快點！ 我來守住爬梯。”

“敵人從北邊接近，我們被困住了！” Bowman大喊

還好在爆破十字弓的強力掩護之下，前來支援的敵兵很輕易的就被擊潰了。

“槍聲引起了他們的注意。那幫混蛋正在往回趕！” Woods說
“我把繩子弄好，你負責射到對面去。 動作快點，Mason。”

利用十字弓將繩子固定到對面建築後，兩人便利用繩勾滑到對面去。
正巧，就是Weaver被囚禁的所在。
四人在確認周遭安全後，便上前將Weaver鬆綁


“你還能繼續任務嗎，Weaver？” Bowman問道

“讓我們完成它吧。” Weaver在送綁後立即站起，表示他沒問題。

“你有破壞導航系統了嗎？” Woods問

“我被抓住了。”

“看來我們沒法低調行事了…換B計畫？” Bowman抱怨道

“我們應該還有時間阻止發射…我們得到輔助控制中心去。”

***** 拷問室 ******

“你救了他一命。現在你必須找到Ascension團隊並且殺了那些科學家。” 審問者說

“不…我要殺的是…Dragovich。”

***** Baikonur *****

“我們都中了圈套，面罩可以丟了。 抓緊腳步，敵人盯上我們了！”

拯救出Weaver之後，小隊立刻往輔助控制中心前進。
而敵人…也拚死抵抗。不過這幾人都是菁英中的菁英，在幹掉擋路的敵人之後，
總算是到達了控制中心。
一進入控制中心，卻發現裡面的科學家卻早已被人殺害。

“無論如何，我們得把火箭給破壞掉。”Woods在控制台上拼命輸入指令，但似乎都沒有用
“太遲了！我沒辦法停止它！ B計畫，Bowman！把那個裝好”

“讓我們上吧！”

Mason走出控制中心，發現火箭已經正在升空中。接著Bowman遞給他一管女武神火箭砲。
Mason對準火箭一射，打個正著，總算是將火箭給擊墜了。而強烈的爆炸使得火箭的碎片
開始四散砸在基地內。

“我操！” Woods喊道

“他媽的亂測試原型機就該有這樣的下場。” Mason說

“該死…不能再待在外面了。 快到隧道去。” Bowman說

一行人趕到隧道入口，幸好門還沒關上。但門口幾名科學家似乎就沒那麼幸運
了。他們被火焰波及到在地上掙扎著。

“一群可悲的渾蛋。” Mason看著他們同情的說

“他們是王八納粹黨的…一點也不值得同情。我們要把他們一網打盡” Woods卻
不屑一顧的回答到

“Ascension團隊的其他人肯定正試圖逃離此地…” Weaver這時說道

“Bowman、Brooks。你們從側面繞到隧道的北邊，確保沒人從後門溜走。Mason跟Weaver
，跟著我。”

接下來三人一路將潛藏在隧道的敵人全部殺光，到達了隧道出口。
而回憶到這邊，Mason的精神似乎又撐不住了

“好了，是時候離開這鬼地方了。” 確認敵人全部清光後，Woods說道

“還不行…我們得找到Dragovich。” Mason喃喃說道

“他又快不行了。” 這時審問者也發現Mason開始不對勁
“注意聽我說，Mason。”

“Kravchenko在我們逮到他之前就溜了。” Mason不理會審問者，自顧自地說下去

“你們已經相當接近了，Dragovich就在那兒，不是嗎？”

“我們找遍了整個基地，但哪兒都找不到這個混蛋。”

“這是在浪費時間，他又出現幻覺了。”

“不過後來我們找到了他的座車。我逮著他了。”

“滿意了嗎？Mason。”

“不！沒有！…除非我看到他的屍體。”

“Dragovich 你‧到‧底 有沒有確定殺死他？”


--