殖民/重塑火星翻譯品質詢問？ - 桌遊

Emily avatar
By Emily
at 2022-06-05T23:05

Table of Contents


經由桌遊菜鳥介紹Terraforming Mars 經歷過三次的再版，目前看起來是二版翻譯品質最好但也已經買不到了…

想問這次公開預購米寶海豚出版的翻譯品質如何呢？
有沒有拿到三版首刷的大大可以解惑？


網路上找到卡牌狀況慘不忍睹不曉得是哪一版…
https://i.imgur.com/cEjmgNP.jpg

-
關於翻譯歷史有興趣可以去看他的文
https://www.facebook.com/316875795474758/posts/1248011852361143/?d=n

--
Tags: 桌遊

All Comments

Poppy avatar
By Poppy
at 2022-06-05T09:47
我只知道一版的狀況最慘，至於二版、三版我個人偏好二版
的字體...0.0
Bethany avatar
By Bethany
at 2022-06-06T18:05
二版玩的覺得很棒喔!!
Regina avatar
By Regina
at 2022-06-05T09:47
請問盒子上可區分是第幾版的嗎？
Agnes avatar
By Agnes
at 2022-06-06T18:05
依照出版商應該可以區別
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2022-06-05T09:47
MYBG 一版 /桌遊倉庫 二版/米寶海豚 三版
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-06-06T18:05
想知道三版會很糟糕嗎？ 有沒有參考圖？
Dora avatar
By Dora
at 2022-06-05T09:47
手上只有二版所以也想知道三版跟二版的差異，不過就我
經驗米寶海豚的翻譯算是有品質保證的，應該不用太擔心
Sandy avatar
By Sandy
at 2022-06-06T18:05
以大盒版promo來看，翻譯跟二版差不多，就字體跟二版
不太一致，而且也沒聽到刊誤的消息，所以翻譯應該沒
什麼問題，校對的部分就要實際的遊戲才知道了，至少
大盒promo是沒問題的

6/6(一)台中大雅平日策略團

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2022-06-05T22:28
平日大雅 桌遊輕策略團 地點：台中大雅自宅團(大雅KFC附近) 時間： 06/06(一) 18:00~21:30 費用：0(可帶外食、請自備飲料) 預計遊戲：波多黎各、scout 遊戲會教規則 目前 3人 徵1 站內信報名後給地址~ - ...

七大奇蹟對決的問題

Kelly avatar
By Kelly
at 2022-06-05T17:40
最近在玩這遊戲碰到建造奇蹟有點搞不懂 建造奇蹟時壓在底下的時代卡是不是從我身上已經有的牌挑任一張放下面 且一定是要第二時代或是第三時代的，還是從桌面上還未被挑選的拿 另外假如壓在下面的是科技牌還可以算科技條件的六張之一還是壓在下面就等同丟棄 同理假如壓在下面的是分數牌遊戲最後是可以拿來算分數的嗎 等 ...

蓋亞計畫問題一問

Emma avatar
By Emma
at 2022-06-05T12:46
請教版友 蓋亞計畫中 2QI行動，立即3分跟每種登陸過的星球1分 1. 母星球有算1分嗎？ 2. 超微（已轉蓋亞並有礦場）跟原生蓋亞是分開算還合算1分？ 另外3QI行動可以重複得12分聯邦標記嗎？ 謝謝 https://i.imgur.com/b0MSDUz.jpg - ...

［臺北］6/6最有錢的賭客「駱駝大賽2」X女巫崛起

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2022-06-04T19:18
https://i.imgur.com/Ke8U8Fu.jpg https://i.imgur.com/uMdfNfN.jpg 時間：111/06/06（一）18:30-21:30 主揪：柔柔 實現你的財富自由吧！ 要下注哪隻駱駝會得到第一名，哪隻會最後一名，骰骰子成為那個逆轉局勢的最重要人物 ！ 最後你會 ...

靈跡島(Spirit Island)固有開局(翻譯)

Quanna avatar
By Quanna
at 2022-06-03T16:57
※ 引述《skypray (skypray)》之銘言： : Natural Openings for Spirit Island : 靈跡島的固有開局模式(翻譯) : 遊戲愈買愈多，但是既有遊戲卻會因為被新遊戲稀釋， : 而開局次數少以致於無法精通。 : 為了幫大家找回當初剛開始玩靈跡島時的那種興奮和驚豔， ...