機戰OGMD 中文化預覽圖 - PS

Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-01-31T12:18

Table of Contents

身為一個忠實SRW迷

我認為這些上市後都會解決的

大家不用太拘泥於翻譯的問題

反正語音還是日文 跟著唸不就解決了?

劇情全翻已經讓很多玩家受益了

現在在想以後主角可以自訂名子的時候

應該也有納入中文字型吧?

因為有些字 日文漢字沒有很困擾

※ 引述《louis6613 (九重)》之銘言：
: 出自PlayStation_TW FB粉絲團
: https://www.facebook.com/PlayStationTaiwan/posts/1052161811493224
: http://i.imgur.com/jnaKK1e.jpg
: http://i.imgur.com/LX2ekwJ.jpg
: http://i.imgur.com/kRPAGlN.jpg
: http://i.imgur.com/O1adtNn.jpg
: http://i.imgur.com/YDhAVKT.jpg
: http://i.imgur.com/lPFxay9.jpg
: http://i.imgur.com/uVSUsAH.jpg
: 恩...不知道該說什麼...
: 招式我覺得把片假名還原外文就夠了，硬是翻出中文沒有比較好
: 另外是現在還沒看到機體名稱，希望可以正常點

--
Tags: PS

All Comments

Lauren avatar
By Lauren
at 2016-02-01T19:03
也沒有什麼解不解決的...這根本就假議題
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2016-02-06T03:59
看不爽頂多就買日文。連日文都不買我相信一開始就不會買
Blanche avatar
By Blanche
at 2016-02-11T00:45
就是聲帶蟲問題 沒啥~中文版GOGO!能看懂劇情了~
沒中文的時候還不是小時候自己跟同學在那邊亂取名= =
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2016-02-13T15:26
あああああ你是這個世界的希望
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2016-02-16T21:43
如果罵的人是日文高手也就罷了 多的是連五十音都認不全
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-02-20T23:42
的人亂噴 那就真的讓人不爽 真正的高手我想除了明顯誤
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2016-02-21T02:33
機體名稱應該會是照官方翻譯拉
Necoo avatar
By Necoo
at 2016-02-21T03:50
譯外 對名詞之類的翻法應該是很寬容的 畢竟這真的比較
偏向個人美感的展現
Frederica avatar
By Frederica
at 2016-02-23T09:55
真的日文高手直接買日版了 誰還在跟你噴中文XDDDDD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-02-24T23:02
樓上說得沒錯，通常都是那種半調子最愛噴中文化XD
Hedy avatar
By Hedy
at 2016-02-28T02:47
買日文的路過..機戰這種遊戲本來就很難翻(′・ω・`)
Christine avatar
By Christine
at 2016-03-03T12:43
會拿出來討論的頂多就語意翻譯可能有出入的部分 誰會
就翻譯名稱拿來說嘴啊XDDD 尤其還是招式名這種外來語
的部分
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-03-07T23:47
因為招式名這種東西很多都是亂湊的啊
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-03-12T17:43
原原po還說用英文看翻不懂或遇到德文的自己查就了解
是啥概念Orz 那我買中文版幹嘛...
Isla avatar
By Isla
at 2016-03-16T12:09
機器人大戰翻得中二爆幹帥才好
Annie avatar
By Annie
at 2016-03-17T12:22
特別是如果有看過日本戰鬥系Game出現中國招式名就知道
我的意思XDD
Harry avatar
By Harry
at 2016-03-19T06:38
一堆都是漢字亂湊，詞不達意，日文唸起來很通順很帥
中國人一看就很窘
Connor avatar
By Connor
at 2016-03-20T22:12
反正看不順眼買原文的就對了！懂原文的話，除了支持，
通常也不會買中文化的商品，誰都喜歡原汁原味的東西
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-03-21T19:27
玩都沒空了還在這跟你戰這個
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-03-23T13:43
有中文化很好啊~過場劇情可以慢慢看了
Ida avatar
By Ida
at 2016-03-27T15:59
說真的愛嘴的都是學點半調子日文就覺得自己好棒棒的
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-03-29T02:43
有中文化就不錯了，還嫌 …
Olive avatar
By Olive
at 2016-03-31T12:10
劇情中文才是重點 招式無視就好 中文版買定了
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-04-03T16:32
中文很好阿...不然劇情永遠快轉
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-04-05T12:43
中文化很好啊 一群宅男愛熱血聽日本語在家自己喊爽就
好 不爽不會去買日版喔 哭
Rachel avatar
By Rachel
at 2016-04-06T02:15
日文控還是會想辦法買日文版啊
我覺得已經比哈X波特的咒文翻譯好多了....
Emma avatar
By Emma
at 2016-04-07T19:40
科 上ptt喊別人宅男
Tom avatar
By Tom
at 2016-04-10T02:54
CC
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-04-12T15:28
招式有那麼重要嗎?劇情才是重點吧!
Michael avatar
By Michael
at 2016-04-16T04:49
只要不脫離原意太多 招式名當然是愈熱血愈好
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2016-04-19T07:09
天上天下念動破碎劍 超級中二 但就是屌
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-04-23T14:23
原本這個就是片假名 翻中文也一樣
Hedy avatar
By Hedy
at 2016-04-23T22:59
那叫漢字
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-04-24T18:52
Rocket Punch=潮 裸K斗 胖取=酷 火箭拳=難聽 中二
Andrew avatar
By Andrew
at 2016-04-25T14:41
Breast Fire = 酷 補蕾絲斗罰牙=潮 誰敢翻個胸部火焰？
Kama avatar
By Kama
at 2016-04-25T22:39
說穿了就是太中二，保持日文假裝原汁原味，其實只是怕翻譯
成中文之後自己沒有辦法面對"這招真的很中二"這個事實而已
Thomas avatar
By Thomas
at 2016-04-29T08:20
就有人愛雞蛋裡挑骨頭啊 很難侍候
Megan avatar
By Megan
at 2016-05-01T22:51
其實玩久了 戰鬥畫面都跳過了...玩到後來最多就挑想看
的...
Donna avatar
By Donna
at 2016-05-05T20:38
SRW的對戰台詞有不中二的嗎? 大概只有「啊~~~~」吧
Iris avatar
By Iris
at 2016-05-07T10:02
半吊子的ptt最多
Madame avatar
By Madame
at 2016-05-11T10:17
胸部火焰我可以
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-05-11T18:45
P4G元素類的技能不都直接音譯而已? XD
John avatar
By John
at 2016-05-13T07:41
我應該也會是因為劇情中文去買，招式就無視吧…
Steve avatar
By Steve
at 2016-05-14T03:25
希望中文語音

FPS遊戲手把問題?

Mia avatar
By Mia
at 2016-01-31T12:11
※ 引述《zx7957 (Garvin)》之銘言： : 各位前輩好 : 我在這幾天入手了COD3 : 第一次用手把玩FPS遊戲有點... : 是非常大的卡關 : 請問用手把玩FPS遊戲裡面的遊戲參數怎麼調整會比較流暢呢? : 另外有什麼操作上的技巧可以教導一下 : 有時候追在人後面跑我還瞄不太到 : 真的被殺 ...

ps3玩秘境探險會當機

Delia avatar
By Delia
at 2016-01-31T11:47
最近玩ps3的秘境探險2和3都會當機 狀況是玩不到幾分鐘 會變得lag且沒聲音 然後按ps鍵就卡住了 必須長按開關鍵才能關機 但玩古墓奇兵又不會當 有什麼辦法處理嗎 感謝 - ...

學戰都市 鳳華絢爛 中文化確定

Joseph avatar
By Joseph
at 2016-01-31T11:35
http://i.imgur.com/IjuDIuB.jpg 人在現場， SAO製作人最後帶來的驚喜！ - ...

初音未來 Future Tone PS4版—SEGA生放送

Adele avatar
By Adele
at 2016-01-31T11:26
剛才SEGA生放送中有關PS4版FT的情報如下 基本上系統和AC差不多 讀取時間也蠻短的 『這點超厲害！Future Tone 』第①點『數量眾多的收錄歌曲！』 試玩版目前只放三首，但基本上會將目前AC配信的所有歌曲盡量的收錄於本作 （可試玩歌曲：エレクトロサチュレイタ、スイートマジック、DECORATO ...

機戰OGMD 中文化預覽圖

Regina avatar
By Regina
at 2016-01-31T11:11
※ 引述《louis6613 (九重)》之銘言： : 標題: [情報] 機戰OGMD 中文化預覽圖 : 時間: Sun Jan 31 01:23:16 2016 : : 噓 xenon573: 所以？ 01/31 0 ...