機戰OGMD 中文化預覽圖 - PS

Genevieve · 2016-01-31

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

出自PlayStation_TW FB粉絲團
https://www.facebook.com/PlayStationTaiwan/posts/1052161811493224

http://i.imgur.com/jnaKK1e.jpg

http://i.imgur.com/LX2ekwJ.jpg

http://i.imgur.com/kRPAGlN.jpg

http://i.imgur.com/O1adtNn.jpg

http://i.imgur.com/YDhAVKT.jpg

http://i.imgur.com/lPFxay9.jpg

http://i.imgur.com/uVSUsAH.jpg

恩...不知道該說什麼...

招式我覺得把片假名還原外文就夠了，硬是翻出中文沒有比較好
另外是現在還沒看到機體名稱，希望可以正常點
--

All Comments

Steve2016-02-04

怎麼了嗎?

Zora2016-02-07

我猜原po覺得中譯後招式跟台詞很中二？

Quintina2016-02-08

imgur又掛了吧剛剛傳不上去

Robert2016-02-10

中二好啊這是SRW欸www

Annie2016-02-13

你要是有看過G鋼彈的愛愛天驚拳，應該就會對中二名稱免疫

Frederica2016-02-17

同上覺得這還好XD

Gary2016-02-21

其實原本的招式跟台詞就很中二啊只是日文你會覺得潮

Jessica2016-02-25

指數比較高（？

Robert2016-02-29

不中二哪叫機戰原文本來就這樣

Steve2016-03-01

沒事日本人也不會講ほらほらほら！！！(笑

Harry2016-03-04

覺得很棒阿很感動

John2016-03-05

所以Geist Knuckle 要翻靈魂指關節嗎? 原文是這意思
原文是德文+英文中二命名法...

Mary2016-03-08

好比說什麼dead end shoot的，有夠中二的xd

Damian2016-03-11

死亡終結射擊

Harry2016-03-15

中文招式名應該要加點～符號吧
http://i.imgur.com/K8073uf.jpg
直接龍捲風感覺就少了點什麼XD

Thomas2016-03-17

所以？

Valerie2016-03-19

第一天就有吐槽的聲音了

Andrew2016-03-21

確實瞄準了 ZZZZZZZZZZ

Eden2016-03-24

ストナサンシャイン中文還叫攝魂烈日破咧

Caroline2016-03-26

狙いは確実　確實瞄準了有啥問題?

Agnes2016-03-29

那翻"螺旋螺旋風"怎樣!!

Caitlin2016-03-31

中文名越中二越好不燃還玩啥機戰

Tom2016-04-04

不要翻龍捲風直接翻成蕃茄好了（誤

Cara2016-04-06

可以建議官方開放玩家票選招式名!!

Regina2016-04-08

每一招都票選是要選到民國幾年XD

William2016-04-09

官方:玩家自己選的別怪東怪西

Emily2016-04-11

直接放原文有幾個人看得懂XD

Bennie2016-04-16

回原PO不是每個玩家都看得懂原文跟想看原文

Hedda2016-04-20

我也是查了單字才知道Geist是德文

Blanche2016-04-25

翻成：凱伊斯多納庫羅好了

Jack2016-04-28

都用原文的話像エグゼクスバイン這種武器欄一開我看又有
人抱怨翻譯小組偷懶了

Vanessa2016-05-01

雙流放!

Anonymous2016-05-04

因該是只看文本才這樣翻吧

Carol2016-05-06

還可以啦機戰本來招式名就那個樣子只是日文比較潮
我比較在意第二張根最後一張用字好像沒潤過像是機械

Ula2016-05-07

翻譯好一點的程度而已希望正式版能更通順點.....

Linda2016-05-10

主要是聽語音阿招式名本來就叫那個阿xd

Kumar2016-05-11

應

Heather2016-05-13

你是機戰迷嗎? 台詞中二不是很正常的事嗎?

Lydia2016-05-15

用Geist Knuckle就會有人抱怨中文化還一堆外文整人

Kyle2016-05-15

這都是中文化前能預期的問題啊,招式人名要怎麼翻都會有

Lauren2016-05-19

正反意見,廠商肯嘗試中文化就可以予肯定了,如果真的無
法接受也是有純日版的選項啦

Heather2016-05-22

簡單講啦機戰就是一堆外來語只是片假名看起來就很威

Connor2016-05-27

應該說看起來一串很長就覺得比較強就是了

Puput2016-05-29

例如ゲシュペンスト原文Gespenst 中翻過來就"幽靈"阿

Hardy2016-05-30

然後就像我前面舉的真蓋特ストナサンシャイン中譯翻

Valerie2016-06-04

攝魂烈日破這個翻法讚到我都跪了就是有氣勢

Zanna2016-06-05

再回到Geist Knuckle 碎魂鐵拳不是一樣也很有氣勢嗎?

Genevieve2016-06-05

蓋特：給他逼母

Rosalind2016-06-05

其實原作本來就中二招名硬要轉成德文甚麼文莊潮啊XD

Ophelia2016-06-07

我看奪魂者招示中文化最沒爭議了

Zenobia2016-06-10

阿反正不管哪個系列作第一次中文化，都會有這種文啦

Hazel2016-06-11

反正又不會同步買中文幹嘛ㄏ

Madame2016-06-16

奪魂者招式全都是漢字啊XD 又比較偏向中國系列的

Emily2016-06-17

龍虎王、虎龍王：

Iris2016-06-19

還有天上天下一擊必殺砲改成漢字或中文中二度變超高
不過我喜歡

Carolina Franco2016-06-21

我記得阿法一代武器欄就真的是天上天下一擊必殺炮?

Jacky2016-06-24

不對阿... SRX武器表原文就寫天上天下一擊必殺砲阿

Olga2016-06-28

OGs也是 (你管看到的)
https://www.youtube.com/watch?v=JbH2n7TSMc4

Eartha2016-07-02

反正有中文化我示樂觀其成到時候就買片來看翻譯如何吧

Hamiltion2016-07-07

翻英文絕對不是最好的做法...

Anthony2016-07-11

翻英文很廢這種作品的招式就是要越中二越好

Steve2016-07-14

從無敵鐵金剛到數碼寶貝.戰鬥陀螺.爆走兄弟每個招式
名稱都在比中二的

Steve2016-07-18

看這圖我還以為是ps2..'

Todd Johnson2016-07-18

攝魂烈日破聽起來就是威到不行

Hedda2016-07-22

純噓樓樓上要不要去看眼科原來你家 ps2性能那麼強

Tracy2016-07-26

沒玩過就不用出來丟臉了當年用色差還是 s 端子戰鬥畫
面還是糊成一團

Sandy2016-07-31

ps2 ogs顆粒粗到不行回憶補正超強

Gilbert2016-08-03

PS2有這種畫質那就奇了

Edith2016-08-05

乾脆大家玩翻譯，Geist Knuckle可以翻成霸魂一擊動山河

Freda2016-08-07

不要翻躍中文幹嘛講英文比較潮?

Barb Cronin2016-08-08

中二法-碎裂闇魂破直觀法-拳擊手指虎亂翻法-旋轉右臂

Valerie2016-08-12

追魂手

Enid2016-08-17

我覺得翻中文原文用英文小字標在上面也是一種不錯的作法

Gary2016-08-17

翻譯各人觀感不同不評價，但那個說這圖是PS2的，你家的
PS2性能這麼好哦XDDD

Caroline2016-08-18

至少這是有配語音的, 翻譯怎麼樣都會有人有意見
有語音還有救,因為你還可以用耳朵拿到原字
其實OG系列那麼核心的遊戲,出翻譯本來就怪怪的

Yedda2016-08-20

日文系統是拼音的,有片假名,但中文是拼字的,音釋不好翻
外來語一直都是頭痛的事, 這不是800年前就知道了嗎

Candice2016-08-23

龍捲風改成颶風就比較好了

Audriana2016-08-25

PS2咧wwwww 沒玩過PS2的人愈來愈多表示是時代的眼淚嗎

Agatha2016-08-28

蛤我覺得翻得不錯耶XDDD

Dora2016-09-02

抽出器...是我想太多了嗎 = ="不過有中文我海翻了

Kama2016-09-06

翻得不錯啊= = 受不了可以買日文版的不是沒得選

Faithe2016-09-11

翻譯所謂"在地化" 他真給你拿英文出來是在羞辱你好嗎...

Enid2016-09-15

全世界這麼多國家就只有台灣在面對在地化時還會跪求廠

Ivy2016-09-16

商用日文或英文這不覺得很莫名其妙嗎?
真這麼看得懂日文又對中文版不滿買日文版就好了啊

Caroline2016-09-20

直翻英文我覺得不妥~~又不是每個人都會英文~~難道我要一
個一個查嗎~~不會日文跟英文的人~~翻中文真的是最好辦法
~~他們還可以喊招式~~

Yuri2016-09-23

就翻譯不合己意解決法改回買日版？

Joe2016-09-24

又不是沒選擇讓你永遠只能看這翻譯

Kumar2016-09-29

你又不是沒得選擇討厭中文翻譯就去買日文阿

Tom2016-10-01

片假名也是德文翻過去超假仙的好嗎中文只是不習慣而已

Blanche2016-10-03

你還是玩日文版吧

Selena2016-10-03

那些招式名本來就莫名其妙，又要怪中翻不好嗎

Harry2016-10-08

就知道機戰要中文化就會出現這種自認清流文。很多招式名
稱根本就混合各種語言混得亂七八糟，甚至還有和製英文這
種東西，你覺得什麼都要翻回“原文”才叫好高級好棒棒，
那乾脆就買日文版最原汁原味。

Joseph2016-10-08

秋水那招原文是tornado就是龍卷風啊颶風是不同東西

Kumar2016-10-12

信達雅的老問題爭議喜歡就喜歡會買就是會買爭什麼

Erin2016-10-16

還好龍虎王絕對不會翻錯 (?)

Adele2016-10-20

颶風是hurricane
無敵鐵金鋼還是大魔神好像有這個單字的招式

Yuri2016-10-20

中文跟日文版都買都好啦是在爭甚麼XD

Regina2016-10-23

中二才會覺得用英文或德語比較帥

Vanessa2016-10-28

日和德本來就曾經親過,他們愛用德文耍帥已經不算中二

Agnes2016-10-29

而且英文字太少,招式取一取名字會相撞阿

Charlotte2016-11-01

翻得很好啊，招式本來就是越中二越帥

Enid2016-11-04

沒接觸過翻譯這一行的人才會對這種翻譯抱怨

Callum2016-11-09

有中文版推覺得翻譯不爽買日版就好...

Lauren2016-11-09

是呀，真的不喜歡就買日版囉XD 又不是只能買中文版~

Jessica2016-11-12

自以為潮

Puput2016-11-12

嗯...我還是買日版好了，機戰的劇情我本來也都沒甚麼在
看，如果他再加中文配音，我可能都不敢玩了

Iris2016-11-15

你說不能這樣翻哪位這麼大排鄉民還要拖下來幫你O嗎

Ida2016-11-20

某些台灣人善於自卑，總是覺得外國的月亮超級圓

Edwina2016-11-24

請你去買日文版

Emily2016-11-24

龜派氣功

Caroline2016-11-26

招示絕對不會翻錯就奪魂者跟瓦薩卡啊大前卡和龍虎王

Connor2016-11-26

還是有日文顯示的招示就只是突然都中文看不習慣而已
還是有語音可以帶動情緒中文版必收

Ethan2016-11-29

連外國人來台都覺得好笑台灣人自己講中文一定要穿插一

Ingrid2016-12-01

兩句英文覺得這才是潮

Kelly2016-12-04

https://youtu.be/oG8RPFnQstY 中文PV

Frederic2016-12-04

我覺得就算直接寫成Geist Knuckle一定會也有人跳出來說
翻譯超混... 例外我覺得碎魂鐵拳超中二(稱讚!
另

Emily2016-12-05

你買日文版吧

Andy2016-12-09

有中文就贏了

Jack2016-12-10

反正就是說原文潮

Skylar Davis2016-12-14

有中文就是爽啦，反正怎麼翻都有人反對

Agatha2016-12-16

你還回去玩日文版吧，中文化留給我們這種日本不好的玩家
即可

James2016-12-16

買日文版啊，說那麼多

Isabella2016-12-21

那你就買日文版，原汁原味最適合你了

Thomas2016-12-24

你還有日文版的選擇翻譯翻一半招式不翻罵的人只會更多

Emma2016-12-27

日文字幕就是潮快去買日文版哦

Olga2016-12-28

終於來了原汁原味魔人

Blanche2016-12-30

日文字幕+日文語音完全看不到中文喔日文超潮原PO快買

Ivy2017-01-03

ㄏㄏ反正翻了也沒人會看劇情

Erin2017-01-03

翻得很正確阿有甚麼問題嗎

Connor2017-01-04

覺得翻不對你味就買日文版啊，中文版我買

Joseph2017-01-06

我覺得翻的蠻在地的阿夠中二XD

Harry2017-01-08

沒人逼你買中文版唷

Freda2017-01-11

中文招式讓你很彆扭的話我想還是日文版適合你

Valerie2017-01-15

習慣問題+1

Lydia2017-01-18

嫌礙眼可以買日文嘴中文招式翻譯幹嘛？

Callum2017-01-23

一睡起來文章暴走早上吃雞排對身體不好耶~~

Kama2017-01-25

反正這裡很多人根本就不會買

Xanthe2017-01-30

聲帶蟲 4ni?

Bennie2017-01-30

問一下沒接觸過機戰的買來會看不懂在演啥嗎??@@
還是說劇情根本不是重點@@
想買來支持中文一下說...

Ophelia2017-02-01

你買日文版吧,這中文翻譯沒麼問題阿...

Robert2017-02-04

機戰能出中文版根本要哭了版權機戰不是叫假的
以前很多款甚至只能玩水貨

Anonymous2017-02-07

直接玩可能劇情銜接上會有一些問題。畢竟之前已經出

Frederic2017-02-10

OGs→第二次OG→OGDP三款了，累積許多角色與世界觀
另外OG其實也融合了超大量的歷代機戰原創元素，又

Leila2017-02-11

採用平行世界/多元宇宙概念，所以世界觀其實還滿
龐大的。當然直接玩不至於看不懂，但對於過往的角色

Elvira2017-02-13

有中文還鬼叫啥阿繁體中文看了會自卑就移民快滾阿

Genevieve2017-02-14

刻畫和劇情鋪陳，感受大概會少很多

Faithe2017-02-17

要原汁原味就去買原文版啊zzz 阿不就我懂日文我好棒棒

Agatha2017-02-19

了解~感謝W大解說~~

Emma2017-02-23

社會實驗成功

Oscar2017-02-27

人家都放三話台灣當戰場這有誠意是看不見喔?

George2017-03-03

如果本身對機器人題材有興趣，是可以靠這款當入門

Frederica2017-03-07

再回頭補相關作品/動畫以及他人介紹與心得

Hedda2017-03-11

人龍也沒有來台北火車站打架阿

John2017-03-15

但若是本來就對機器人/機戰(這款是全原創)沒興趣
那倒也沒必要硬要為中文化而捧場

Kumar2017-03-17

是看過朋友玩覺得有趣啦XDDD~

Kelly2017-03-19

不過有些東西也是要接觸過才會入坑
像之前P4G一直聽別人說好玩

Erin2017-03-22

OG系列的好處就是都是原創，資料與設定雖然也龐大
但不至於像版權機戰一樣，一補就是數十款系列作品

Ida2017-03-26

實際買了PSV又好奇買了P4G才真的覺得好玩掉坑XDDDD

David2017-03-28

算是設定和連動可以弄得超深，但感受檯面上的要素
也是樂趣

Steve2017-04-02

看不懂英文怎辦？

Joe2017-04-04

我也看不懂英文真麻煩

Ingrid2017-04-06

高尚者似乎沒有比較高尚

Jacky2017-04-09

抱歉英文對我來說比較有障礙

Jacky2017-04-13

沒人強迫你玩中文

Lauren2017-04-18

原來是格調不同

Robert2017-04-22

誰看的懂德文啊～不然幹嘛中文化 = =

Adele2017-04-26

看得懂原文就買原文版啊～中文化目標市場不是你啊XD

Candice2017-05-01

覺得翻的不錯，我不想中文版還看啥鬼英文

Dorothy2017-05-02

從以前就這樣反正怎麼翻都會有人靠北

Ursula2017-05-07

好笑繁體中文版叫人家翻成英文跟德文就好還自己查勒

Puput2017-05-09

那你買日文版自己查阿

Puput2017-05-10

不是中文翻不好，是本來就很中二自己日文差看不懂，好笑。

Caroline2017-05-15

不然還原德文、叫德國人去路上喊看看，我看根本超丟臉。

Sarah2017-05-17

德國人:Geist Knuckle!!!!!!!!

Jacky2017-05-21

兩個版本都買有很貴嗎@@a

Sarah2017-05-22

tornado是龍捲風當然知道用颶風只是比較好聽

Olivia2017-05-27

颶風是發生在東太平洋的颱風而以阿跟龍捲風無關

Genevieve2017-05-30

所以魔神Z跟大魔神才會一個是ルストハリケーン一個是
グレートタイフーン分別用兩種...

Hamiltion2017-06-01

颶風比龍捲風好聽？何解？

Elvira2017-06-04

cat翻成花豹也比較好聽(被打)

Kelly2017-06-09

我玩個GAME查攻略就夠了，還查德文單字不累喔？

Frederic2017-06-13

.....

Madame2017-06-14

日文廚嗎

Agatha2017-06-16

中文版遊戲叫人查德文? 天下奇聞 XDDDDD

Leila2017-06-19

這麼厲害可以移民啊

Anthony2017-06-19

噓回來

Oliver2017-06-21

快打旋風5出了再看這邊文章，嗯.....

機戰OGMD 中文化預覽圖 - PS

All Comments

Related Posts