機戰OGMD 中文化預覽圖 - PS

By Genevieve
at 2016-01-31T01:23

Table of Contents

出自PlayStation_TW FB粉絲團
https://www.facebook.com/PlayStationTaiwan/posts/1052161811493224

http://i.imgur.com/jnaKK1e.jpg

http://i.imgur.com/LX2ekwJ.jpg

http://i.imgur.com/kRPAGlN.jpg

http://i.imgur.com/O1adtNn.jpg

http://i.imgur.com/YDhAVKT.jpg

http://i.imgur.com/lPFxay9.jpg

http://i.imgur.com/uVSUsAH.jpg

恩...不知道該說什麼...

招式我覺得把片假名還原外文就夠了，硬是翻出中文沒有比較好
另外是現在還沒看到機體名稱，希望可以正常點
--

Tags: PS

All Comments

By Steve
at 2016-02-04T21:39

怎麼了嗎?

By Zora
at 2016-02-07T08:50

我猜原po覺得中譯後招式跟台詞很中二？

By Quintina
at 2016-02-08T18:56

imgur又掛了吧剛剛傳不上去

By Robert
at 2016-02-10T00:01

中二好啊這是SRW欸www

By Annie
at 2016-02-13T05:29

你要是有看過G鋼彈的愛愛天驚拳，應該就會對中二名稱免疫

By Frederica
at 2016-02-17T04:32

同上覺得這還好XD

By Gary
at 2016-02-21T22:07

其實原本的招式跟台詞就很中二啊只是日文你會覺得潮

By Jessica
at 2016-02-25T08:51

指數比較高（？

By Robert
at 2016-02-29T03:23

不中二哪叫機戰原文本來就這樣

By Steve
at 2016-03-01T14:30

沒事日本人也不會講ほらほらほら！！！(笑

By Harry
at 2016-03-04T23:18

覺得很棒阿很感動

By John
at 2016-03-05T01:54

所以Geist Knuckle 要翻靈魂指關節嗎? 原文是這意思
原文是德文+英文中二命名法...

By Mary
at 2016-03-08T04:14

好比說什麼dead end shoot的，有夠中二的xd

By Damian
at 2016-03-11T04:14

死亡終結射擊

By Harry
at 2016-03-15T10:06

中文招式名應該要加點～符號吧
http://i.imgur.com/K8073uf.jpg
直接龍捲風感覺就少了點什麼XD

By Thomas
at 2016-03-17T20:34

所以？

By Valerie
at 2016-03-19T04:51

第一天就有吐槽的聲音了

By Andrew
at 2016-03-21T18:42

確實瞄準了 ZZZZZZZZZZ

By Eden
at 2016-03-24T02:23

ストナサンシャイン中文還叫攝魂烈日破咧

By Caroline
at 2016-03-26T13:44

狙いは確実　確實瞄準了有啥問題?

By Agnes
at 2016-03-29T09:29

那翻"螺旋螺旋風"怎樣!!

By Caitlin
at 2016-03-31T20:28

中文名越中二越好不燃還玩啥機戰

By Tom
at 2016-04-04T13:38

不要翻龍捲風直接翻成蕃茄好了（誤

By Cara
at 2016-04-06T22:15

可以建議官方開放玩家票選招式名!!

By Regina
at 2016-04-08T10:22

每一招都票選是要選到民國幾年XD

By William
at 2016-04-09T05:09

官方:玩家自己選的別怪東怪西

By Emily
at 2016-04-11T09:45

直接放原文有幾個人看得懂XD

By Bennie
at 2016-04-16T01:59

回原PO不是每個玩家都看得懂原文跟想看原文

By Hedda
at 2016-04-20T23:09

我也是查了單字才知道Geist是德文

By Blanche
at 2016-04-25T12:49

翻成：凱伊斯多納庫羅好了

By Jack
at 2016-04-28T14:15

都用原文的話像エグゼクスバイン這種武器欄一開我看又有
人抱怨翻譯小組偷懶了

By Vanessa
at 2016-05-01T19:40

雙流放!

By Anonymous
at 2016-05-04T17:48

因該是只看文本才這樣翻吧

By Carol
at 2016-05-06T05:36

還可以啦機戰本來招式名就那個樣子只是日文比較潮
我比較在意第二張根最後一張用字好像沒潤過像是機械

By Ula
at 2016-05-07T08:03

翻譯好一點的程度而已希望正式版能更通順點.....

By Linda
at 2016-05-10T10:13

主要是聽語音阿招式名本來就叫那個阿xd

By Kumar
at 2016-05-11T00:24

應

By Heather
at 2016-05-13T12:28

你是機戰迷嗎? 台詞中二不是很正常的事嗎?

By Lydia
at 2016-05-15T08:11

用Geist Knuckle就會有人抱怨中文化還一堆外文整人

By Kyle
at 2016-05-15T22:17

這都是中文化前能預期的問題啊,招式人名要怎麼翻都會有

By Lauren
at 2016-05-19T01:41

正反意見,廠商肯嘗試中文化就可以予肯定了,如果真的無
法接受也是有純日版的選項啦

By Heather
at 2016-05-22T12:36

簡單講啦機戰就是一堆外來語只是片假名看起來就很威

By Connor
at 2016-05-27T00:05

應該說看起來一串很長就覺得比較強就是了

By Puput
at 2016-05-29T07:40

例如ゲシュペンスト原文Gespenst 中翻過來就"幽靈"阿

By Hardy
at 2016-05-30T16:25

然後就像我前面舉的真蓋特ストナサンシャイン中譯翻

By Valerie
at 2016-06-04T16:15

攝魂烈日破這個翻法讚到我都跪了就是有氣勢

By Zanna
at 2016-06-05T00:38

再回到Geist Knuckle 碎魂鐵拳不是一樣也很有氣勢嗎?

By Genevieve
at 2016-06-05T03:42

蓋特：給他逼母

By Rosalind
at 2016-06-05T12:41

其實原作本來就中二招名硬要轉成德文甚麼文莊潮啊XD

By Ophelia
at 2016-06-07T10:25

我看奪魂者招示中文化最沒爭議了

By Zenobia
at 2016-06-10T01:46

阿反正不管哪個系列作第一次中文化，都會有這種文啦

By Hazel
at 2016-06-11T23:53

反正又不會同步買中文幹嘛ㄏ

By Madame
at 2016-06-16T12:13

奪魂者招式全都是漢字啊XD 又比較偏向中國系列的

By Emily
at 2016-06-17T15:31

龍虎王、虎龍王：

By Iris
at 2016-06-19T10:19

還有天上天下一擊必殺砲改成漢字或中文中二度變超高
不過我喜歡

By Carolina Franco
at 2016-06-21T10:50

我記得阿法一代武器欄就真的是天上天下一擊必殺炮?

By Jacky
at 2016-06-24T15:57

不對阿... SRX武器表原文就寫天上天下一擊必殺砲阿

By Olga
at 2016-06-28T13:24

OGs也是 (你管看到的)
https://www.youtube.com/watch?v=JbH2n7TSMc4

By Eartha
at 2016-07-02T23:31

反正有中文化我示樂觀其成到時候就買片來看翻譯如何吧

By Hamiltion
at 2016-07-07T08:53

翻英文絕對不是最好的做法...

By Anthony
at 2016-07-11T20:29

翻英文很廢這種作品的招式就是要越中二越好

By Steve
at 2016-07-14T09:47

從無敵鐵金剛到數碼寶貝.戰鬥陀螺.爆走兄弟每個招式
名稱都在比中二的

By Steve
at 2016-07-18T07:01

看這圖我還以為是ps2..'

By Todd Johnson
at 2016-07-18T21:04

攝魂烈日破聽起來就是威到不行

By Hedda
at 2016-07-22T21:37

純噓樓樓上要不要去看眼科原來你家 ps2性能那麼強

By Tracy
at 2016-07-26T23:30

沒玩過就不用出來丟臉了當年用色差還是 s 端子戰鬥畫
面還是糊成一團

By Sandy
at 2016-07-31T09:51

ps2 ogs顆粒粗到不行回憶補正超強

By Gilbert
at 2016-08-03T01:46

PS2有這種畫質那就奇了

By Edith
at 2016-08-05T09:49

乾脆大家玩翻譯，Geist Knuckle可以翻成霸魂一擊動山河

By Freda
at 2016-08-07T11:05

不要翻躍中文幹嘛講英文比較潮?

By Barb Cronin
at 2016-08-08T06:35

中二法-碎裂闇魂破直觀法-拳擊手指虎亂翻法-旋轉右臂

By Valerie
at 2016-08-12T09:44

追魂手

By Enid
at 2016-08-17T08:29

我覺得翻中文原文用英文小字標在上面也是一種不錯的作法

By Gary
at 2016-08-17T15:12

翻譯各人觀感不同不評價，但那個說這圖是PS2的，你家的
PS2性能這麼好哦XDDD

By Caroline
at 2016-08-18T13:09

至少這是有配語音的, 翻譯怎麼樣都會有人有意見
有語音還有救,因為你還可以用耳朵拿到原字
其實OG系列那麼核心的遊戲,出翻譯本來就怪怪的

By Yedda
at 2016-08-20T01:18

日文系統是拼音的,有片假名,但中文是拼字的,音釋不好翻
外來語一直都是頭痛的事, 這不是800年前就知道了嗎

By Candice
at 2016-08-23T18:48

龍捲風改成颶風就比較好了

By Audriana
at 2016-08-25T04:17

PS2咧wwwww 沒玩過PS2的人愈來愈多表示是時代的眼淚嗎

By Agatha
at 2016-08-28T17:26

蛤我覺得翻得不錯耶XDDD

By Dora
at 2016-09-02T06:50

抽出器...是我想太多了嗎 = ="不過有中文我海翻了

By Kama
at 2016-09-06T11:39

翻得不錯啊= = 受不了可以買日文版的不是沒得選

By Faithe
at 2016-09-11T08:58

翻譯所謂"在地化" 他真給你拿英文出來是在羞辱你好嗎...

By Enid
at 2016-09-15T15:25

全世界這麼多國家就只有台灣在面對在地化時還會跪求廠

By Ivy
at 2016-09-16T03:46

商用日文或英文這不覺得很莫名其妙嗎?
真這麼看得懂日文又對中文版不滿買日文版就好了啊

By Caroline
at 2016-09-20T17:21

直翻英文我覺得不妥~~又不是每個人都會英文~~難道我要一
個一個查嗎~~不會日文跟英文的人~~翻中文真的是最好辦法
~~他們還可以喊招式~~

By Yuri
at 2016-09-23T06:25

就翻譯不合己意解決法改回買日版？

By Joe
at 2016-09-24T05:07

又不是沒選擇讓你永遠只能看這翻譯

By Kumar
at 2016-09-29T04:20

你又不是沒得選擇討厭中文翻譯就去買日文阿

By Tom
at 2016-10-01T10:33

片假名也是德文翻過去超假仙的好嗎中文只是不習慣而已

By Blanche
at 2016-10-03T11:10

你還是玩日文版吧

By Selena
at 2016-10-03T23:13

那些招式名本來就莫名其妙，又要怪中翻不好嗎

By Harry
at 2016-10-08T13:13

就知道機戰要中文化就會出現這種自認清流文。很多招式名
稱根本就混合各種語言混得亂七八糟，甚至還有和製英文這
種東西，你覺得什麼都要翻回“原文”才叫好高級好棒棒，
那乾脆就買日文版最原汁原味。

By Joseph
at 2016-10-08T22:12

秋水那招原文是tornado就是龍卷風啊颶風是不同東西

By Kumar
at 2016-10-12T22:34

信達雅的老問題爭議喜歡就喜歡會買就是會買爭什麼

By Erin
at 2016-10-16T17:19

還好龍虎王絕對不會翻錯 (?)

By Adele
at 2016-10-20T02:39

颶風是hurricane
無敵鐵金鋼還是大魔神好像有這個單字的招式

By Yuri
at 2016-10-20T20:19

中文跟日文版都買都好啦是在爭甚麼XD

By Regina
at 2016-10-23T08:37

中二才會覺得用英文或德語比較帥

By Vanessa
at 2016-10-28T07:03

日和德本來就曾經親過,他們愛用德文耍帥已經不算中二

By Agnes
at 2016-10-29T01:31

而且英文字太少,招式取一取名字會相撞阿

By Charlotte
at 2016-11-01T00:04

翻得很好啊，招式本來就是越中二越帥

By Enid
at 2016-11-04T19:21

沒接觸過翻譯這一行的人才會對這種翻譯抱怨

By Callum
at 2016-11-09T01:45

有中文版推覺得翻譯不爽買日版就好...

By Lauren
at 2016-11-09T11:03

是呀，真的不喜歡就買日版囉XD 又不是只能買中文版~

By Jessica
at 2016-11-12T11:11

自以為潮

By Puput
at 2016-11-12T21:06

嗯...我還是買日版好了，機戰的劇情我本來也都沒甚麼在
看，如果他再加中文配音，我可能都不敢玩了

By Iris
at 2016-11-15T16:25

你說不能這樣翻哪位這麼大排鄉民還要拖下來幫你O嗎

By Ida
at 2016-11-20T13:16

某些台灣人善於自卑，總是覺得外國的月亮超級圓

By Edwina
at 2016-11-24T06:10

請你去買日文版

By Emily
at 2016-11-24T12:38

龜派氣功

By Caroline
at 2016-11-26T03:53

招示絕對不會翻錯就奪魂者跟瓦薩卡啊大前卡和龍虎王

By Connor
at 2016-11-26T17:58

還是有日文顯示的招示就只是突然都中文看不習慣而已
還是有語音可以帶動情緒中文版必收

By Ethan
at 2016-11-29T05:56

連外國人來台都覺得好笑台灣人自己講中文一定要穿插一

By Ingrid
at 2016-12-01T15:38

兩句英文覺得這才是潮

By Kelly
at 2016-12-04T07:50

https://youtu.be/oG8RPFnQstY 中文PV

By Frederic
at 2016-12-04T11:22

我覺得就算直接寫成Geist Knuckle一定會也有人跳出來說
翻譯超混... 例外我覺得碎魂鐵拳超中二(稱讚!
另

By Emily
at 2016-12-05T08:35

你買日文版吧

By Andy
at 2016-12-09T16:42

有中文就贏了

By Jack
at 2016-12-10T03:56

反正就是說原文潮

By Skylar Davis
at 2016-12-14T11:23

有中文就是爽啦，反正怎麼翻都有人反對

By Agatha
at 2016-12-16T07:12

你還回去玩日文版吧，中文化留給我們這種日本不好的玩家
即可

By James
at 2016-12-16T11:21

買日文版啊，說那麼多

By Isabella
at 2016-12-21T07:44

那你就買日文版，原汁原味最適合你了

By Thomas
at 2016-12-24T16:23

你還有日文版的選擇翻譯翻一半招式不翻罵的人只會更多

By Emma
at 2016-12-27T10:34

日文字幕就是潮快去買日文版哦

By Olga
at 2016-12-28T09:30

終於來了原汁原味魔人

By Blanche
at 2016-12-30T21:23

日文字幕+日文語音完全看不到中文喔日文超潮原PO快買

By Ivy
at 2017-01-03T03:26

ㄏㄏ反正翻了也沒人會看劇情

By Erin
at 2017-01-03T11:40

翻得很正確阿有甚麼問題嗎

By Connor
at 2017-01-04T20:45

覺得翻不對你味就買日文版啊，中文版我買

By Joseph
at 2017-01-06T01:18

我覺得翻的蠻在地的阿夠中二XD

By Harry
at 2017-01-08T21:27

沒人逼你買中文版唷

By Freda
at 2017-01-11T14:14

中文招式讓你很彆扭的話我想還是日文版適合你

By Valerie
at 2017-01-15T09:38

習慣問題+1

By Lydia
at 2017-01-18T23:29

嫌礙眼可以買日文嘴中文招式翻譯幹嘛？

By Callum
at 2017-01-23T16:49

一睡起來文章暴走早上吃雞排對身體不好耶~~

By Kama
at 2017-01-25T11:26

反正這裡很多人根本就不會買

By Xanthe
at 2017-01-30T01:38

聲帶蟲 4ni?

By Bennie
at 2017-01-30T10:54

問一下沒接觸過機戰的買來會看不懂在演啥嗎??@@
還是說劇情根本不是重點@@
想買來支持中文一下說...

By Ophelia
at 2017-02-01T20:20

你買日文版吧,這中文翻譯沒麼問題阿...

By Robert
at 2017-02-04T05:28

機戰能出中文版根本要哭了版權機戰不是叫假的
以前很多款甚至只能玩水貨

By Anonymous
at 2017-02-07T20:45

直接玩可能劇情銜接上會有一些問題。畢竟之前已經出

By Frederic
at 2017-02-10T14:56

OGs→第二次OG→OGDP三款了，累積許多角色與世界觀
另外OG其實也融合了超大量的歷代機戰原創元素，又

By Leila
at 2017-02-11T03:20

採用平行世界/多元宇宙概念，所以世界觀其實還滿
龐大的。當然直接玩不至於看不懂，但對於過往的角色

By Elvira
at 2017-02-13T08:16

有中文還鬼叫啥阿繁體中文看了會自卑就移民快滾阿

By Genevieve
at 2017-02-14T15:38

刻畫和劇情鋪陳，感受大概會少很多

By Faithe
at 2017-02-17T11:24

要原汁原味就去買原文版啊zzz 阿不就我懂日文我好棒棒

By Agatha
at 2017-02-19T23:54

了解~感謝W大解說~~

By Emma
at 2017-02-23T06:24

社會實驗成功

By Oscar
at 2017-02-27T10:25

人家都放三話台灣當戰場這有誠意是看不見喔?

By George
at 2017-03-03T13:51

如果本身對機器人題材有興趣，是可以靠這款當入門

By Frederica
at 2017-03-07T05:18

再回頭補相關作品/動畫以及他人介紹與心得

By Hedda
at 2017-03-11T22:32

人龍也沒有來台北火車站打架阿

By John
at 2017-03-15T08:25

但若是本來就對機器人/機戰(這款是全原創)沒興趣
那倒也沒必要硬要為中文化而捧場

By Kumar
at 2017-03-17T01:20

是看過朋友玩覺得有趣啦XDDD~

By Kelly
at 2017-03-19T19:37

不過有些東西也是要接觸過才會入坑
像之前P4G一直聽別人說好玩

By Erin
at 2017-03-22T20:15

OG系列的好處就是都是原創，資料與設定雖然也龐大
但不至於像版權機戰一樣，一補就是數十款系列作品

By Ida
at 2017-03-26T02:45

實際買了PSV又好奇買了P4G才真的覺得好玩掉坑XDDDD

By David
at 2017-03-28T16:43

算是設定和連動可以弄得超深，但感受檯面上的要素
也是樂趣

By Steve
at 2017-04-02T13:22

看不懂英文怎辦？

By Joe
at 2017-04-04T09:51

我也看不懂英文真麻煩

By Ingrid
at 2017-04-06T12:00

高尚者似乎沒有比較高尚

By Jacky
at 2017-04-09T02:27

抱歉英文對我來說比較有障礙

By Jacky
at 2017-04-13T13:19

沒人強迫你玩中文

By Lauren
at 2017-04-18T08:19

原來是格調不同

By Robert
at 2017-04-22T21:40

誰看的懂德文啊～不然幹嘛中文化 = =

By Adele
at 2017-04-26T11:09

看得懂原文就買原文版啊～中文化目標市場不是你啊XD

By Candice
at 2017-05-01T07:21

覺得翻的不錯，我不想中文版還看啥鬼英文

By Dorothy
at 2017-05-02T15:30

從以前就這樣反正怎麼翻都會有人靠北

By Ursula
at 2017-05-07T04:34

好笑繁體中文版叫人家翻成英文跟德文就好還自己查勒

By Puput
at 2017-05-09T06:02

那你買日文版自己查阿

By Puput
at 2017-05-10T20:25

不是中文翻不好，是本來就很中二自己日文差看不懂，好笑。

By Caroline
at 2017-05-15T02:46

不然還原德文、叫德國人去路上喊看看，我看根本超丟臉。

By Sarah
at 2017-05-17T11:16

德國人:Geist Knuckle!!!!!!!!

By Jacky
at 2017-05-21T07:16

兩個版本都買有很貴嗎@@a

By Sarah
at 2017-05-22T08:22

tornado是龍捲風當然知道用颶風只是比較好聽

By Olivia
at 2017-05-27T00:37

颶風是發生在東太平洋的颱風而以阿跟龍捲風無關

By Genevieve
at 2017-05-30T08:06

所以魔神Z跟大魔神才會一個是ルストハリケーン一個是
グレートタイフーン分別用兩種...

By Hamiltion
at 2017-06-01T17:07

颶風比龍捲風好聽？何解？

By Elvira
at 2017-06-04T20:40

cat翻成花豹也比較好聽(被打)

By Kelly
at 2017-06-09T05:21

我玩個GAME查攻略就夠了，還查德文單字不累喔？

By Frederic
at 2017-06-13T23:23

.....

By Madame
at 2017-06-14T06:28

日文廚嗎

By Agatha
at 2017-06-16T04:34

中文版遊戲叫人查德文? 天下奇聞 XDDDDD

By Leila
at 2017-06-19T10:22

這麼厲害可以移民啊

By Anthony
at 2017-06-19T12:26

噓回來

By Oliver
at 2017-06-21T04:58

快打旋風5出了再看這邊文章，嗯.....

FPS遊戲手把問題?

By Agatha
at 2016-01-31T00:22

※ 引述《zx7957 (Garvin)》之銘言： : 各位前輩好 : 我在這幾天入手了COD3 : 第一次用手把玩FPS遊戲有點... : 是非常大的卡關 : 請問用手把玩FPS遊戲裡面的遊戲參數怎麼調整會比較流暢呢? : 另外有什麼操作上的技巧可以教導一下 : 有時候追在人後面跑我還瞄不太到 : 真的被殺 ...

ps4 drive club

By Hardy
at 2016-01-31T00:09

1:drive club 建議買實體還是psn上購買就好了？ 2:今天有輸入14天試用版本的ps plus 這樣是否可以直接從ps4上刷卡下載完整版本的？請問價錢多少謝謝目前看到實體全新最便宜790 想請問psn上的價錢是多少？由於ps4放在女朋友家所以才提出這個問題謝謝 - ...

DQB 第二章水中種植的農產品?

By Emily
at 2016-01-31T00:01

目前到蓋農地材料裡面有一個說明是需要在水中種植的但我怎樣種都沒有辦法唯一可以種的地方就是農地但他怎麼都不生東西... 另外想請問一下農地只能建那麼小size的嗎感覺一點都不自由阿 -- 洛克人版最好玩了!!! abc1234586 洛人氣最高 ◢ 不來你就後悔 ...

金屬史萊姆VITA機 1/28發售

By Aaliyah
at 2016-01-30T23:44

※ 引述《zse4rb3 (3:16)》之銘言： : https://asia.playstation.com/hk/cht/newsdetail?id=4208 : SCEH 公開了二月中旬在香港舉辦的「C3日本動玩博覽2016」的購物優惠 : 當中提到了現場可以預購 DQB 的特仕史萊姆主機（搭配中文版遊 ...

FPS遊戲手把問題?

By Ivy
at 2016-01-30T23:34

各位前輩好我在這幾天入手了COD3 第一次用手把玩FPS遊戲有點... 是非常大的卡關請問用手把玩FPS遊戲裡面的遊戲參數怎麼調整會比較流暢呢? 另外有什麼操作上的技巧可以教導一下有時候追在人後面跑我還瞄不太到真的被殺到有點崩潰阿...(比玩血源還想摔手把) 另外想問一下手把配置是不是只能選擇他配好 ...

機戰OGMD 中文化預覽圖 - PS

All Comments

Related Posts