桌遊名字的翻譯 - 桌遊

By Agatha
at 2016-10-22T12:27

Table of Contents

目前大部分的桌遊都是國外來的
而且大多在中文版出現前就會接觸到
遊戲譯名應該就是網友或賣家自己翻譯的吧
有些真的感覺是亂翻的XD
有沒有覺得哪個遊戲名稱翻譯得最好或最爛的呢？

我先講
最好:還在想...
最爛:俠鼠魔途
再加一個柯爾特快車

--

Tags: 桌遊

All Comments

By Liam
at 2016-10-23T11:03

俠鼠魔途沒有之一，還有暗殺神

By Ida
at 2016-10-26T14:42

我覺得嗜血盟約不錯

By Annie
at 2016-10-31T12:20

slayer翻成暗殺真的是可以得諾貝爾獎

By Emma
at 2016-11-03T02:34

其實我覺得…俠鼠魔途還蠻有趣的耶XD 有點像老電影的翻法

By Caitlin
at 2016-11-06T11:42

說書人很爛，每次大家聽到這個名字都說不會講故事不想玩，
翻只言片語貼切多了

By Elma
at 2016-11-07T23:57

四個字唸起來響噹噹

By Tom
at 2016-11-09T01:32

阿龜可樂可樂農莊 (?

By Ethan
at 2016-11-12T19:16

譯名翻得好不好見人見智，個人就覺得妙語說書人比只
言片語好，Dixit本來就是拉丁文的說。我們說書人開盒
率超高

By Elizabeth
at 2016-11-17T16:52

見人見智還噓，嘴上說見人見智，卻不懂尊重人

By Daph Bay
at 2016-11-20T23:12

其實只言片語比較貼近原文的意思，而且也很符合遊戲機制
。另外開盒率高不高跟譯名好不好有啥關聯?

By Ida
at 2016-11-25T14:14

全球驚慄(ㄌ一ˋ)，大家都說全球驚悚，驚慄雖然有這個用法

By Agnes
at 2016-11-29T18:34

不過不是我們常用的字，念起來滿怪的

By Lucy
at 2016-12-04T05:38

但是原名跟全球一點關係都沒有吧

By Charlotte
at 2016-12-06T06:13

柯爾特快車私心覺得ok，它的確是照原名翻。倒是俠鼠...我
覺得小老鼠與神秘客好多了

By Jacky
at 2016-12-09T05:02

另外我可以說大富翁嗎XD,原名的Monopoly（壟斷）其實才真
正說出企業超額收益的來源，改成大富翁就失去這一層教育意

By Tristan Cohan
at 2016-12-11T08:59

味。

By Ingrid
at 2016-12-12T08:30

lami>Dixit就只是個動詞「說」而已，哪裡是什麼只言
片語？提開盒率是回應有人聽到說書人就不玩這件事，
請看完上下文再來回.

By Caroline
at 2016-12-15T00:32

不管是說書人、只言片語，都已超過原文意思，前者成
為名詞，後者多了副詞和動詞補語，故Dixit的中譯只有
喜歡問題沒有好不好問題，若是這類型的中譯，沒什麼好
討論和批評的

By Lily
at 2016-12-17T17:26

說書人很多人在玩這有必要說明嗎 = =

By George
at 2016-12-19T21:34

一下說見仁見智一下又說不要討論和批評哈哈哈哈

By Charlotte
at 2016-12-23T04:54

那麼容易生氣是要怎麼討論啦XD

By Liam
at 2016-12-23T22:57

「玩說書人？」→「唉我不會講故事啦，玩別的。」

By Charlie
at 2016-12-28T15:29

「玩從前從前？」→「那什麼？」→（講解規則）→
「唉我不會講故事啦，玩別的。」

10/23 台中桌遊活動

By Enid
at 2016-10-22T11:45

台中-桌遊新手推廣活動日期：10/23 週日時間：14:00～22:00（可早退）地點：快樂小屋（台中市進化路641號）費用：100元（紅／綠茶無限暢飲）報名方式：站內信（請告知稱呼、人數）遊戲內容：輕鬆小品、輕策略為主的遊戲！！ # 雙城之間、縱橫股海、神機妙算、騎士學院、古墓迷蹤 ...

10/22 高雄王牌新手桌遊教學團

By Oliver
at 2016-10-22T11:08

高雄王牌新手桌遊教學團主揪:Clark 日期:10/22(六) 午場 13:40 ~ 18:00 地點:高雄市三民區熱河街409號(王牌409桌遊俱樂部 Boardgame Club) 請參照彩色地圖: http://imgur.com/6dkqtjQ 本周主打遊戲: 特魯瓦城 Troyes 神奈川 ...

逢甲輕鬆玩桌遊下午到晚上

By Lydia
at 2016-10-22T08:19

活動主題：輕鬆交友玩桌遊集合地點：喜得林(逢甲路225巷18號) 活動時間：10/22(禮拜六) 14:00 ~22:00 費用：100元(該店不販售飲食，請自行攜帶) 目前人數：四人開團請來信LINE ID、人數、時間目前預計會玩的遊戲下午兩點開TTA 晚上開底比斯的遠方其他就現場再看 ...

三重揪策略桌遊團 10/22(六)、10/23(日)

By Noah
at 2016-10-22T00:37

時間: 10/22(六) 13:00~18:00 再徵1人 10/23(日) 13:00~18:00 再徵2人地點:三重國民運動中心 2F棋藝教室(三重區集美街55號) 主揪:林靖費用:無人數:3人報名方式:私訊未留下聯絡手機一律忽視請告知要報名哪一天遊戲都會教學但因為都是策略遊戲要不 ...

10/23(日)貳家策略桌遊

By Iris
at 2016-10-22T00:07

『貳家桌遊團週日策略團－大家一起玩桌遊』時間：10/23(日)13：00~23:00 地點：台北市萬華區中華路二段10號B1，進不來記得直接打電話喔～場地費：100元收費點13：00andamp;18：00 貳家簡介：在這個下班下課後的第二個家，每個人都可以盡情的享受在貳家歡樂的時刻。這裡有桌 ...

桌遊名字的翻譯 - 桌遊

All Comments

Related Posts