有時候我還真希望政府硬起來.. - NDS

Mason · 2013-04-19

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

這個Title不會害我收到小禮物吧 XD

http://www.nintendo.co.kr/3DS/software/monsterhunter4/index.html
魔物獵人 4 韓文版

我印象中KR政府有個規定，輸入的作品想上市，

一定ipad溫開水 (誤

一定要韓文化

如果咱們政府也這樣規定的話

..呃任天堂會不會退出臺灣市場 XD

--
▄ ▄ ▄ ▄
Nyan cat! ▄ ▄ ▄
NYAN!NAYN!NYAN!NYAN!NYAN! ▄ ▄
▄▄ ▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄
▄ ▄▄ ▄▄▄ ▄▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄▄ ▄ ▄▄

--

NDS

All Comments

Enid2013-04-23

但是MHFO去韓國都大暴死了為什麼還要代理這進去

Yuri2013-04-25

韓國政府其實並沒有強制遊戲一定要韓文化才能上市喔

Brianna2013-04-29

推簽名檔

Queena2013-05-02

台灣早期的動漫畫倒是都有中文化日本地名也會被硬改

Zenobia2013-05-07

李幕之

Charlotte2013-05-08

但是台灣早期一堆動漫畫是盜版。

Freda2013-05-09

韓國是強制起碼說明書盒子要韓文不能直接拿來賣

Tracy2013-05-10

如果臺灣市場和中國一樣大，我想中文化不會有多大阻力
。看看對岸都和卡普通合作搞出一款MHO了

Emily2013-05-10

話說NDS/3DS 有除了日本以外的國家出產的遊戲嗎?

Linda2013-05-15

看有沒有辦法讓軒轅劍下一代出在3DS上 XD

Bethany2013-05-20

大宇都快不行了... 不過台灣愛日文的滿多的啊，翻譯吃力不

Quintina2013-05-21

討好，每次有中文化消息一定會有人說"還是習慣日文，比較能

Michael2013-05-22

表達真意" 市場小強制的話應該就是大家一起退出台灣市場

Queena2013-05-27

以前還會有人說只買日板，中文標題醜死了之類的，不過這幾年

Andrew2013-05-28

來代理是越來越多，中文化比率雖緩步但也是慢慢上升。

Barb Cronin2013-05-28

如果用強的搞不好大家都不玩了

Selena2013-06-02

魔物獵人翻不翻其實不是很重要，不過另一方面來說，連
這麼少內容又熱賣的都不翻，也不能期待啥了。

Liam2013-06-05

台灣玩家很難滿足...有中文派的還有英文跟日文派的...

Caroline2013-06-08

我只要文字量多是中文就滿足了，最近軌跡玩得很開心XD

Xanthe2013-06-12

早期台灣盜版日本漫畫連人名都本土化~

Susan2013-06-13

中文某些方面還滿難翻的例如名字如果只是翻劇情我想沒那
麼困難但偏偏名字通常是翻譯時的第一步

Ursula2013-06-14

名詞都是小問題，一般介意的都是語氣那類中文難翻的東西

Aaliyah2013-06-15

光是第一人稱會帶出的感覺就是中文幾乎無法翻譯的了＠＠

Genevieve2013-06-20

FF13的姨姐啊，雖然沒翻錯，可是一看就整個脫力XD

Suhail Hany2013-06-23

其實就跟著莎拉叫大姊就好了.翻姨姐我還以為是姨婆輩的= =

Belly2013-06-26

我想如果實施輸入品中文化，只會造成水貨滿天飛

Ursula2013-06-30

上次政府硬起來結果就是android付費軟體全面退出台灣

Ophelia2013-07-04

消費者不支持政府硬起來也沒用，等等被批擾民

Olivia2013-07-05

如果非得中文化才能在台上市，我寧願玩一輩子日版
像現在台機不能跨區玩，根本一點意義也沒有

Elma2013-07-10

mike哪是分區政策問題跟中文化無關好麻...不要搞錯

Joe2013-07-12

psv還不是有中文化... 分區政策只會讓市場變小

Mary2013-07-15

奇怪為什麼DQ不中文化，FF連手機版都一堆中文化了。

Christine2013-07-18

魔物就算中文化我還是不會買阿,不是我的菜

Daph Bay2013-07-19

DQ去問Enix啊,DQ就算在PS/PS2時期也沒中文化過阿

Victoria2013-07-21

可能Enix有自知之明DQ只能賣日本,而且SE社雖然合併

Freda2013-07-21

但實際上是Enix比較大,所以DQ是由Enix這邊自己決定了算

Ida2013-07-24

DQ就算中文化，實質效果應該還是很小吧

Yuri2013-07-27

畫面跟宣傳都差FF一截，會玩的早都一直在玩了

Heather2013-07-30

FF的中文化都是代理再推的.SE只是躺著收錢而已.連BDFF歐美

Oscar2013-08-02

版都變任天堂發行了

Dorothy2013-08-07

FF4和FF5的中文化是代理的?

Hedy2013-08-10

FF13-2的中文化是原廠做的吧,LRFF應該也是

Olivia2013-08-11

IOS和掌機是各代理翻的.不然PSP版的FF3 SCET幹嘛再翻一次

Sarah2013-08-14

FF13-2是SCET翻的.SE頂多決定譯名而已.360版還和PS3同文本

Eden2013-08-19

文本的版權是落在哪不知.但SCET翻譯完的成品還兼賣給360版

Megan2013-08-21

當初就在想為何NBGI代理的360版會和PS3版翻譯一模一樣...

Sarah2013-08-23

就和3DS啟示錄明明就有繁中版.為何愛勝代理的家機版就沒

Eartha2013-08-26

任天堂:啟示錄中文翻譯我不賣你怎樣

Audriana2013-08-29

app上架要透過代理商?google?apple?

Christine2013-09-02

http://gnn.gamer.com.tw/7/72057.html

Ingrid2013-09-04

啟示錄是日任還是台任還是卡普空翻的?

Joseph2013-09-09

如果代理皆須配上中文除了水貨市場大開外國內代理商倒光

Jessica2013-09-09

或是另求它路(自製or只代理中文化)也是有可能

Candice2013-09-13

不過台灣的情況往最壞的方向走比較有可能發生

Barb Cronin2013-09-16

也就是單機市場全滅,市面只剩大型商代理或自製OLG

Yedda2013-09-16

以正體中文市場之小強迫廠商這樣做只會自食惡果

Delia2013-09-17

姨姐XDDDDDDDDD

Gary2013-09-22

還是照sony系列那樣比較好吧日英文為主少部分中文化

Kyle2013-09-26

隨著時間中文化遊戲慢慢變多這樣比較穩妥問題是3DS少了
非常多日文遊戲這點實在是....

Ethan2013-09-29

然後就沒遊戲玩了誰理你

Yedda2013-10-04

信雅達,不得不推這選項三.. http://i.imgur.com/pRlDj.jpg

Freda2013-10-08

潮到出水真的翻得很讚!!

Quanna2013-10-10

姨姐那個翻譯不該改的。說真的，看不懂那是使用者的問題

Belly2013-10-13

，今天若使用者文學常識低落的話，難到連成語都應該禁止
在譯文裡出現不成。

Margaret2013-10-18

http://ppt.cc/pGPu 妻之姊稱謂先姨姊俗稱大姨姨子

Lucy2013-10-19

日文原文是義姊.FF13裏兩人也沒結婚.翻成乾姊還比較妥當

Damian2013-10-20

現實生活中我沒聽人叫過姨姐

Mia2013-10-23

http://humanmedia.co.jp/database/PDF/releaseC.pdf

George2013-10-28

2011年韓國遊戲市場規模是7434億日幣(日本7443,台878,港394
雖然大部分都是OLG,但這點台灣也一樣,市場規模差太多了

George2013-10-28

魔物4連英文版都還沒有....

有時候我還真希望政府硬起來.. - NDS

All Comments

Related Posts