月下:アルカード vs. ドラキュラ - 模擬器

By Irma
at 2012-08-29T12:04

Table of Contents

決戰前:

アルカード:父上...

父親...

ドラキュラ:ほう,誰かと思えば,久しいな,我が息子よ

哦，我想說是誰呢，好久不見了，我的孩子啊

アルカード:できるなら,會いたくはなかった...
こうなった以上,ここから先へ行かせるわけにはいかない!!

如果可以的話，我也不想再見到你,
但既然已經無法避免了，我就必須在這裡阻止你!!

ドラキュラ:相も變わらず人間どもの味方をしておるのか?
よもや,奴らが,おまえの母親にしたことを
忘れたわけではあるまいな!?

你居然還在幫助人類？
那些傢伙對你的母親做了那樣的事情
難道你都忘了嗎？

アルカード:忘れられるものか!だが,母は人間への復仇を望んではいなかった

我怎麼可能忘記，但母親並不希望我因此對人類展開復仇

ドラキュラ:まだそんな世迷い言を言うか...まぁよい,
　　　　　今度こそ下賤な血を消し去り,我が眷族に加わえてやろうぞ!!

你在說什麼傻話...也罷，
　　　　　這次就把你身上的下賤血緣徹底根除，讓你確實成為我們這邊的人吧!!

アルカード:母の名にかけて,ドラキュラ,再び,あなたを倒す!!!

以母親之名，德古拉，我要再次打倒你!!!

決戰後:

アルカード:あるべき所に返れ！これ以上母を苦しめるな…

回到原屬於你的地方去吧！別再讓母親痛苦了...

ドラキュラ:な、なぜだ…。なぜ、私はこうも敗れる…

為、為什麼...,為什麼這樣的我還是輸了...

アルカード:力とは,護る者があってこそ,限界を越えることができる。
愛する者を失い,愛することを止めた時,
あなたはすでに負けていた...

所謂的力量,是因為有想守護的人存在，才能超越那道極限。
當失去所愛的人，或停止再去愛人的時候，
你就已經輸了...

ドラキュラ:そうか…。皮肉なものだ…。力を求めるが故に失ったものが、
私の敗因であるとはな…。アルカードよ、教えてくれ。
リサは最期に、なんと言ったのだ？

是嗎...真諷刺啊...為了追求強大的力量而失去的那些東西，
居然變成我的敗因..,艾卡多啊，告訴我，
莉莎在臨終前，對你說了些什麼？

アルカード:人間を怨んではいけない。
　　　　　もし人間が許されない存在であるなら、自ら滅びの道を步む。
その世界の住人に在らざる者が手を下すべきではない。
そして、父上…。貴方を永遠に愛していると…

別去怨恨人類。若人類真是一群不被允許的存在，
那麼他們將會自己走上滅亡之路。
而並非由不屬於這個世界的人來將其制裁。
還有，父親。母親永遠愛著你...

ドラキュラ:リサよ、私は、間違っていたのか…？

莉莎啊，我...真的做錯了嗎...？

--

看到版上大大們在討論這個神作,覺得好開心,
原來不管哪個世代都有玩過這個神作阿..

所以我也來貢獻一點,
翻譯一段我很喜歡的對白,
當時覺得艾卡多的配音真的很神,
光是這一小段就有情緒轉折出現,超強的!!
http://www.youtube.com/watch?v=FZ6epalMo30