最後生還者 人口任務翻譯錯誤 - PS

Victoria avatar
By Victoria
at 2014-10-11T03:30

Table of Contents


剛剛在解人口任務的時候發現，
奇怪，怎麼進度都沒有累積，
後來轉換成英文才發現翻譯有錯，

目前翻譯：全自動式來福槍殺害數
正確翻譯：全自動式來福槍擊倒

上面這個姑且還不成問題，
個人純粹認為要統一格式，應該一律翻成擊倒，
但下面這個就完全造成誤會了，

目前翻譯：全自動式來福槍擊倒
正確翻譯：瞄準式全自動式來福槍擊倒

因為字面上跟任務所需要的武器是不一樣的，
解任務的人請自己多加注意，要選瞄準式才對！

--
Tags: PS

All Comments

Irma avatar
By Irma
at 2014-10-13T06:05
那個瞄準式上次害我差點全滅，我在第三天才發現
Sarah avatar
By Sarah
at 2014-10-13T09:36
還好及時完成
Linda avatar
By Linda
at 2014-10-18T08:30
XD 玩多人調成英文比較好 反正英文沒幾個字
Andy avatar
By Andy
at 2014-10-20T01:29
原來上次我到十二週的100%任務是被這爛翻譯搞了= =
還以為是bug....

PS to USB 搖桿轉換線

Adele avatar
By Adele
at 2014-10-11T02:56
各位大大晚安，手機排版請見諒 小弟最近突然迷上了洛克人X7, 但是用鍵盤玩實在沒fu, 又不想買新搖桿，因此小弟就想起曾經陪伴多年的PS2搖桿，又在爬文之下得知原來世界上有PS to USB的轉接線這種東西，因此在興奮之餘衝去光華買了一條來見識見識不(買的時候還長灰塵) --------------以上前情廢 ...

邪靈入侵 試玩心得

Mary avatar
By Mary
at 2014-10-11T02:56
今天下午去信義區吃飯 剛好碰到ps4 遊戲試玩的活動。 提供試玩的遊戲有 邪靈入侵 駕駛俱樂部 和小小星球大冒險3 只有邪靈 和駕駛有人排隊 而且排很長 排了快40min 一個人可以玩15min 我是戴女朋友進去試玩的 進去前先檢查證是否有18歲 但是只有一隻手把所以只能一位來玩 玩後的心得還不錯非常的 ...

有打算拍成電影的遊戲

Joseph avatar
By Joseph
at 2014-10-11T01:54
大家安~ 小弟 久久未光顧PS板~假日閒聊一下 ㄟ(￣▽￣ㄟ) 以前曾經傳說會拍成電影的遊戲 就小弟所知 也是小弟比較注意的一些: 暴雨殺機 超能殺機 秘境探險 最後倖存者... 以前好像還聽說潛龍諜影??(有嗎~忘了 剛剛 / 一下 好像還有看門狗之類的新作 有沒有這些要翻拍成電影的近日消息 ...

天命還有新人在玩嗎...

Edith avatar
By Edith
at 2014-10-11T00:40
我看線上好友還在玩的都2X等了，而且都在打所謂的RAID或是PVP 根本沒有新手了啊... 找高等的一起打也很沒意思，都給他打就好了 這遊戲後來的評價不好，加上之後會大作連發，還有連線也不好 人氣應該會越來越慘澹吧，看二手價就知道很慘了 我才6等(玩獵人)，對遊戲的了解不多，有沒有新手要一起玩? 或是 ...

NBA 2K15 - IGN評論：7.8 GOOD

Candice avatar
By Candice
at 2014-10-10T23:30
原文：http://www.ign.com/articles/2014/10/10/nba-2k15-review ＋流暢的控制 ＋看上去很美 ＋改進了 MyCareer 模式 －伺服器問題 －崩壞的臉部掃描 總評： 就像是偉大的球員通過韌性來撐過傷病，NBA2K15儘管伺服器問題而癱瘓但依舊是強 ...