曹薰鉉「為實現信念不惜下惡手」試譯 - 圍棋

節選自《高手的思考法》五段第3節


　在網遊開始極為發達的2009年，我也迎來了很大的變化。原本只知道棋盤的我
，也開始坐在電腦前面戴著耳麥，投身進線上遊戲的世界。遊戲名為Batoo。而
Batoo的基本規則和圍棋雖然相似，但卻有著遠比圍棋更高的戰鬥要素。

我被稱為一國的國手，卻投身年輕人狂熱的網遊世界，開始引發周遭非議。「
做著不合身分的事」「想錢想瘋了嗎」，最後終於被說成是「大概是已經贏不了
棋了，要在別的地方尋求成就吧」等等，許多難聽的評語。不過我有我的理由，
別人怎麼看待我不清楚，但這是我長期思考後的結論。

當時圍棋人口正不斷的下降，而一時之間曾經登頂的韓國圍棋也陷入被中國超
越的危機。如果在外遊玩的話，若再面臨有趣線上遊戲的侵食，那麼圍棋就會更
無立錐之地了。圍棋的未來必須寄託在年輕人身上，但若他們對圍棋不屑一顧，
那又該如何是好呢。沒辦法，既然他們對圍棋無所求，只好試著讓他們對圍棋能
產生興趣。

我認為沉迷在Batoo的一部分人，一定會對圍棋有興趣的。雖然Batoo是和圍棋
不同的網遊，不過根基還是圍棋。Batoo的入門書與圍棋入門書相同，而提子及
布陣的基本規則也相同。不過它還含有一些賭博的要素，所以和棋力無關，只要
能好好擬訂戰略，就算是初學者也可能贏過職業九段，以及年度獎金規模高達12
億韓圜的「World Batoo League」都充滿著魅力。若是年輕人能沉迷在Batoo的
話，總有一天應該也會對圍棋有興趣，如此一來自然而然可以增加圍棋人口吧。
所以我很積極的參加這遊戲的推廣，從系統開發階段就給予建議，也和晚輩棋士
組隊參加World Batoo League。除此之外還接受許多媒體的專訪，為了推廣Batoo
盡了許多心力。即使有人說他們是要利用我的名氣、或者說這是場騙局都沒關係
。當然我也和比我年輕許多的人對戰，即使一敗塗地也覺得甘之如飴。

不僅是一般人，就連圍棋界內部也有許多人頗有微詞。他們擔心即使Batoo可
以增加圍棋人口，但換來的是圍棋的威信掃地，最後反而讓圍棋人口減少。當然
這也是有可能的，然而即使不斷的強調威信，這個世界已經有了很大轉變了。現
在已經不是對圍棋威信有高度肯定的1970、80年代了，俗話說入鄉隨俗，要是去
泳池的話，也是要換上泳衣的不是嗎。

對我來說，即使這樣做真的會讓圍棋威信受損，也確信不會因此造成圍棋人口
減少。Batoo再怎麼說都只是遊戲，無論如何去強調遊戲性，想追求深度變化的
人一定還是會回流圍棋的。圍棋在這世上存活了四千年，不會因為這種小事就被
擊垮，所以我在做好所有心理準備後，決定成為Batoo鬥士。這絕對不只是一時
興起的想法，所以不管被怎麼說，我都不會在意。不，不如說我不會被旁人言語
所動搖，而能自由地按照自己的信念起而行。若用圍棋來比喻，我那時候是下了
惡手。所謂的惡手，意思就是完全沒好處的下法。特別是職業棋士，一定會注意
不能下出惡手。如同圍棋格言所說，「比起能下出妙手，不下出惡手更容易贏」
，這是由於惡手在圍棋會導致局面陷入根本性不利的狀況。

當我開始和Batoo牽扯上後，我知道我會被周遭所批判、也知道Batoo不一定會
推廣成功，當然也知道這對我的國手名譽會有極大打擊。即使如此，我還是必須
下出這惡手不可。因為這是一定要有誰挺身而出不可的事，所以讓我來做，可能
是最好的選擇。如果我不做的話，那要誰來做呢？沒辦法期待比我年長的人能做
這件事、但我的晚輩們也不見得適合。例如若不是我而是李昌鎬出手的話，那他
一定會承受比我更多的批評吧。因為是我出手，所以負評還在可控範圍，在圍棋
界的反彈也相對會較小一點。

雖然圍棋教導我們不能下出惡手，但人生不同，總有即使知道是惡手也有非下
不可的時候。除了不得已的情況下，更重要的理由是，為了守護自己的信念。

我的信念是，能讓圍棋持續發展及存續。為了這信念，即使我受到一些打擊那
也無所謂。我相信如果有人與我信念相同，也會做出和我一樣的決定。即使知道
這對自己沒半點好處，也有許多人投身勞權或民運，不求名也不求利，而獻身在
那些運動裡。用這世間的標準來看，那些人看起來很可悲，甚至覺得他們做那些
事很丟臉。但是信念會超越這些俗見，當能貫徹信念而行動，這本身就是所謂的
靈魂自由。

很遺憾的Batoo最終沒能推廣的很成功就結束營運。我追求擴大圍棋人口的夢
想，也受到了挫折。可能很多人會覺得「曹薰鉉搞了一堆有的沒的，現在看吧，
活該！」不過我真的錯了嗎？不，不是這樣的。即使考慮過的行動最終沒得到好
成果，但也不能說就是錯誤的。雖然Batoo失敗了，但卻是很好的嘗試。

　我現在也沒任何改變，不斷的思索有沒有擴大圍棋人口的好方法。雖然2014年
的仁川亞運圍棋無法成為競技項目，但我還是會盡最大的心力，希望下一屆的奧
運能夠讓圍棋成為正式的競技項目。此外，也會努力讓圍棋成為大韓民國全國體
育大會的正式項目。為了能夠讓圍棋普及與發展，我有著不惜一切也要下惡手的
覺悟。

--