更新0.10.1Patch - PoE

我翻翻看好了...若有誤或不適當也請多指教<(_ _)>

Version 0.10.1
Features/Content:
主要更動/內容新增:

All skill gems and support gems have received new art.
道具欄的所有技能石(含支援技能石)圖片重繪。

The 3d artwork for many shields has been substantially updated and
improved.
多數盾牌的3D模組已更新與改良。

Overhauled most of the sound effects so that they use pitch and volume
variations to avoid being repetitive.
將大部分的音效增加音高與音量的變化，讓它們聽起來沒那麼重複單調無聊。

Added new music for the Act Three boss fight.
Act 3的魔王戰加入了新的背景音樂。

Improved all of the Duelist's animations.
Duelist的所有動作動畫改良。(按: 例如創角時的動作....)

The Unique bow Death's Harp now has a particle effect for its custom art.
獨特弓Death's Harp新增專用特效。

Updated and shrunk the visual size of Frenzy, Endurance and Power charges.
把角色身邊的充能球顯示的大小縮小。

Added magic-only skeletons for the Map necro boss that can raise magic
monsters.
(#關於Map的更新，不確定意指，抱歉orz)

Pressing the alt (or highlight) key in trade while hovering an item now
says "item level" rather than "level" to make it clearer.
在交易時按下alt並把滑鼠指上道具時顯示的"level"，
已改成顯示為"item level"避免混淆誤解。

On-hit effects can now apply even if they deal no damage.
現在起即使沒有造成傷害，擊中時產生的效果也會生效。

Renamed "Angel Kite Shield" to "Angelic Kite Shield".
將Angel Kite Shield這張的盾牌名稱更新為Angelic Kite Shield。

Overhauled the zombie audio.
殭屍音效大幅改動。

Improved blood effects.
血相關的特效改良。

Continued to incrementally improve the art, effects, environments and
sound.
逐步改進各方面上的聲光效果。


End-game Map Changes:
Map相關功能更動:

Added 11 new types of Maps: Arsenal, Arcade, Ghetto, Promenade, Temple,
Colonnade, Bazaar, Crematorium, Precinct, Shipyard and Shrine.
新增11種Map。

Map progression now extends to area level 77.
最高等的Map區域等級已經來到77。

Maps which had the same level topologies as other maps now have their own
new layouts.
以前有相似結構的Map區域現在有各自的結構。

The Labyrinthine mod now provides a more consistent increase in maps and
is comparable to the Massive mod on applicable maps.
改良Labyrinthine這項Map綴詞的效果，使其跟Massive的效果有所區隔。
(按: Labyrinthine產生的地區相對於Massive而言比較線性?)

Some existing maps have had their bosses changed or reworked.
部分現有的Map的魔王已被更換或改動數值。()

Some recipes for upgrading maps produce a different map than they did
previously.
部分用來升級Map的公式變成會產生另外一張不同的Map。

Balance Changes:
平衡更動:

Stun Threshold Reduction now has diminishing returns when it exceeds 75%.
It's still possible to build very effective stun characters, but they cannot
permanently lock down the hardest of bosses.
現在起，降低震暈門檻這項能力在累積超過75%後報酬率遞減。
你仍然能夠練出很強的震暈角色，但不可能無限地將強大怪物震暈卡死。
(按: 據說是因為某知名實況玩家K氏而做的nerf....，前幾樓已經有受害者了。)

Increased the non-percentage Armour values on item mods to be the same as
Evasion.
道具能力上那些非百分比型的護甲值增加量已得到提升。
(按: 我不知道以前比起迴避值是怎樣所以....交給其他大大orz)

Boss totems now do more damage with Spark.
王級圖騰的Spark傷害提升。
(按: 例如The Ledge尾巴的某False God....)

Increased the damage that Perpetus deals with Ethereal Knives.
獨特怪物Perpetus的Ethereal Knives傷害提升。


Bug Fixes:
bug修正

Fixed a bug where monsters affected by the Energy Shield aura would get
too much Energy Shield in multiplayer games.
已修正: 受能盾靈氣影響的怪物在多人遊戲中有太高的能盾值。

Fixed a bug with where social status messages could wrap around
incorrectly.
(按: 抱歉我沒在用社群功能，不知道這裡指什麼orz)

Fixed a bug where players could not right click offline players on the
friends list.
已修正: 無法在好友名單中對離線玩家右鍵。

Fixed a bug where the Stun Threshold Reduction on Mortem Morsu was not
limited to just attacks by that weapon.
已修正: 獨特武器Mortem Morsu的降低震暈門檻效果不限於該武器的攻擊。
(亦即現在起(正常)是那個效果只作用於有他的武器上。)

Fixed a server crash related to currency items.
Fixed a server crash that would occur involving Bear Traps.
已修正: 通貨道具以及Bear Trap造成的伺服器錯誤。

If you have a full microtransaction stash and purchase an additional
microtransaction, a new microtransaction tab will now be added. This
currently only works if you are not logged into the game client at the time.
The addition of microtransaction stashes while you are logged in will be
fixed in a future patch.
如果你在買商城道具的時候，你的商城分頁已滿，會自動加一個商城分頁給你放。
但這項功能現在只有在你的遊戲離線時生效，
將來會改成即使你開著遊戲也會正常加給你。

--