暴雪對於作弊這檔事的看法 - 線上

自從公測結束後，美國官方討論區(藍帖)，

也從3個討論版塊，濃縮成一個官方通告區，

剛剛去F5刷新了一下發現14小時前有一篇新的，

小弟就先用我簡陋的英文伴隨GOOGLE翻譯一下吧，

內容是有關作弊這方面暴雪會怎麼看待!

傳送門:http://us.battle.net/forums/en/overwatch/topic/20743596231
標題:Cheating in Overwatch (在鬥陣特工作弊這件事)
Lylirra (社群管理員)

We've always taken cheating in Blizzard games very seriously, and that stance
is no different for Overwatch. 「Play nice; play fair」 is one of our core
values as a company, and it's something we've taken to heart not only when
designing the game, but also as we've developed our plans to support it and
our players after launch.
我們對於在暴雪遊戲作弊一直採取非常認真的態度，
而且這一立場在鬥陣特工(PS:以下簡稱OW)中並沒有什麼不同。
「打得漂亮;公平競賽」是作為我們公司的核心價值觀之一，
這是我們放置於核心位置 不僅於我們在設計遊戲時，
而且也作為我們的開發計劃已去以支持它和玩家們

What does this mean for Overwatch? If a player is found to be cheating—or
using hacks, bots, or third-party software that provides any sort of unfair
advantage—that player will be permanently banned from the game. Full stop.
Not only does cheating undermine the spirit of fair play that all of our
products are based on, but it works to diminish the fun and enjoyment of
others. While we are unlikely to publicly acknowledge when accounts are
closed as a result of cheating or using unauthorized programs, we have and
will continue to monitor Overwatch for exploitative behavior, as well as take
action as needed to preserve the integrity of game.
這在OW中代表甚麼意思呢?如果一位玩家被發現有作弊行為，或使用黑客，機器人，
或第三方軟件，提供任何形式上的不公平的優勢，該玩家將被永久被BAN掉。
完全停權。
作弊不僅僅破壞了我們基於公平競爭的精神於我們所有的遊戲，
而且他的做為還降低別人的樂趣和享受。
雖然我們不太可能主動公開被BAN的帳號，
任何因為作弊或使用未經授權的程序而被停權的帳號，
但我們將會並繼續監測OW作弊行為，以及根據需要保持遊戲的完整性而採取行動。
感謝HornyDragon幫忙指證翻譯

These assertions aren't new or groundbreaking for Blizzard, but they're
important and serve as a reminder of our commitment to delivering epic
gameplay experiences. For us, it's not just about creating awesome games, but
about supporting those games and their communities for years to come. The
upcoming launch of Overwatch on May 24 is in many ways just the beginning,
and we're doing all that we can to prepare for that milestone and (perhaps
more importantly) what comes after—not just in terms of new game content,
but also how we can ensure a fair and equitable play environment for
everyone.

So, how can you help?
即使這些說法在暴雪的遊戲中並沒有創新或是突破性的，但這些扔然是很重要的，
這將是作為我們能承諾在史詩遊戲體驗的提醒。
對我們來說，這不只是關於創造 awesome的遊戲，而是支持這幾年來的遊戲和社群。
即將於5月24日推出的OW，在許多方面都只是一個新的開始，
我們正在做的一切是我們為了準備這一里程碑和（或許更重要的）會發生什麼後─
不只是在準備新的遊戲內容方面，而且還要怎麼保證給大家一個公平，公正的比賽環境。

所以，你能幫忙甚麼嗎？

How to Report Cheating in Overwatch
如何檢舉OW中的作弊行為

If you believe another player is cheating or you have information pertaining
to the use of hacks, bots, or unauthorized third-party software in Overwatch,
please contact us at [email protected]. Although you won't receive a
response, our dedicated team of engineers and analysts actively monitor this
inbox for your reports. In fact, thanks to reports submitted during the beta,
we've already made improvements to the game as well as removed players who
were found to be cheating.
如果您認為其他玩家作弊或者您有有關資訊證明在OW使用黑客，機器人，
或未經授權的第三方軟件，請與我們聯繫[email protected]。
雖然您將不會收到回報，我們的工程師和分析師的專業團隊
將根據您的檢舉報告積極地監視此信箱。
事實上，感謝於測試期間提交的報告，我們已經對遊戲的改進以及
移除被發現作弊的玩家。

In addition, by popular request, we will also be including an option to
report players for potential cheating directly through the game client. This
option will be available at launch and can be accessed through the normal
right click > 「Report」 menu.
此外，因為玩家的要求，我們也將新增一個按鈕去直接檢舉玩家潛在的作弊。
這個選項將可用在正式營運，並且可以通過正常右鍵點擊>「報告」菜單。

Things to Keep in Mind When Reporting Potential Cheating
檢舉可能作弊行為時要記住的事

Encountering another player who you believe is cheating can be an incredibly
frustrating experience, but in a game like Overwatch, we ask that you keep
the following considerations in mind:
遇到您認為其他玩家可能作弊或是不可思議的情況(OS碰到神G可以檢舉嗎XD)，
而令人沮喪的經歷，但像一場OW遊戲，我們希望你能牢記以下注意事項：

●Our in-game camera system does not always play back footage at the same
fidelity as real-time gameplay (this loss in fidelity applies to the killcam,
Plays of the Game, Highlights, and—to a lesser extent—the spectator camera
as well). This can sometimes result in a player's aim appearing more snappy
or less fluid in playback than it did in-game.
我們在遊戲中的攝像頭系統並不總是以相同的還原度於實時遊戲
（這個損失還原適用於死亡重播，遊戲播放，亮點，和在較小程度上觀眾攝像機以及回放影像）。
這有時會導致玩家的目標出現在重播遊戲中更清晰或更少的影像。

●With the above, there may be bugs with the in-game camera system that affect
playback footage. In the Closed Beta, we actually had a bug that caused the
killcam and spectator camera angle to suddenly 「snap」 whenever Zarya cast
Particle Barrier or Projected Barrier. While we're unaware of any issues with
the camera system at present, undiscovered bugs are always a possibility to
consider.

●Lastly, some players are just really good at first-person shooters. Through
practice and years of experience, these players' movements and reaction times
can occasionally appear unnatural (if not physically impossible) to those who
may not have been exposed to that particular level of play before.
最後，有許多玩家於第一人稱射擊遊戲表現真的很不錯。
透過練習和多年的經驗，這些玩家的動作和反應時間偶爾將會出現不自然的
（不是完全不可能）水準，這些水準是目前還沒被穩定發揮特定的水準。
PS:就是說有些職業選手已經偶爾能操作出作弊等級的數據

It's important to note that while video evidence from killcams, Plays of the
Game, Highlights, and other community captured footage can be very helpful,
we will never use it alone to verify whether or not cheating is taking place.
As a result, we encourage players to play nice, play fair and avoid publicly
accusing individuals of cheating whenever possible and instead use the
reporting methods detailed above.
這是很重要的一點去注意，雖然從死亡重播中播放的錄像證據、HL、
和其他社群所收集到的素材證據可以是非常有幫助的，
我們將永遠不會將其單獨使用去驗證是或不是正在作弊。
因此，我們鼓勵玩家打得漂亮，公平的完，但是避免公開的指責有可能作弊的人，
而使用上文所敘述的檢舉方法。

Thank you for your vigilance, passion, and commitment to helping us make
Overwatch the best game it can be. We'll see you May 24!
謝謝你的警惕、熱情，和承諾幫助我們讓OW也可以是一場最好的比賽。
我們期待會在5月24日見到你！

結語:小小翻譯 有錯誤歡迎指證



--