日版奇妙的翻譯 - 爐石戰記

與其說奇妙

我倒是發現日文有一張翻的比中文好的

就是

「天空隊長克拉格」 日文是「空賊船長クラッグ」 英文是「Skycap’n Kragg」

這隻真的是銀白聯賽我個人覺得中文翻得最爛的一張

因為captin在海盜、海軍、水手等等場域所使用的情況 其實不是指「隊長」

而是指「船長」

在陸軍，則是上尉。(所以美國隊長考慮其陸軍背景，翻成美國上尉會比較適切。)

在飛機，則是機長。

試想想 要是有人把空中浩劫中的captain翻成隊長會有多好笑。



今天卡片圖像已經給你一個海盜帽的重大線索 雖然騎的是鸚鵡

海盜的形象已經很明顯了，wow裡面有的船甚至會飛，所以海盜也不一定是在"海上"的。

(參與翻譯的人常常會看不到圖 是給你一堆文字要你翻譯 所以這邊他們可能無法考慮
到)

因為之前接過韓文遊戲要翻中的相關案子 所以我大概有點頭緒這樣



相比天空隊長

「南海船長」、「綠皮船長」就翻得沒問題 所以這應該是不同人甚至不同小組翻的

我是不知道翻譯的承包是給誰負責的啦 但我對天空隊長這翻譯很有意見就是

--