製品版同等の冒頭3時間を無料体験版に。『オクトパストラベラー』高橋P、宮内Dに、
ゲームの見どころから体験版の意図までを訊いた【E3 2018】
https://www.famitsu.com/news/201806/19159429.html
比其他間遊戲情報雜誌多了很多內容，稍微節錄一些，大致翻譯（日文能力不足）
──今回、Nintendo Switch専用ソフトでマルチプラットフォームにしなかった理由か
らお聞きできますか？
高橋 『ブレイブリー』シリーズで任天堂さんとのいい関係があったことが大きいです
ね。また、世界で展開するにあたって、このゲームのスタイルにはNintendo Switchが
いちばん適しているだろうということで選ばせていただきました。
問：選擇NS理由是？
高橋：因為BDFF系列跟任天堂關係很好，而且這遊戲的風格跟NS最合，所以才選了NS。
（NS玩家都喜歡馬賽克？）
──8人が全員集合した後は、統合シナリオになるのでしょうか、個別のシナリオにな
るのでしょうか？
高橋 それはやってみてのお楽しみですね（笑）。
問：8個人都集合之後，會有綜合的主線，還是都是個別的主線而已？
高橋：玩惹就知道（笑）
──今回のE3で海外メディアから取材を受けていると思いますが、珍しい質問はありま
したか？
問：這次E3展，海外媒體有問很特別的問題嗎？
高橋 旅がテーマなので、オーストラリアの方から「オーストラリアに来たことはあり
ますか？」と質問されたり、「どんな旅が好きですか？」みたいな質問がありました（
笑）。僕らの目がぜんぜん届いていないような地域のメディアの方も、体験版をしっか
り遊んでくださってゲームの内容を理解されていて、答えやすいような質問を用意して
もらったので、E3に来てよかったなと思いました。
高橋：因為遊戲是以旅行為主題，所以被問了旅行相關的問題，澳洲的媒體問了「有來過
澳洲嘛？」，「喜歡怎樣的旅行？」有這類的問題（笑）
宣伝スタッフ おもしろいのが、海外のメディアの方からも皆さん（国内メディア）と
似ている質問をされたので、気になる部分は万国共通なんだなと思って聞いていました
。
宣傳工作人員：很有趣的是，海外媒體跟國內媒體，問的問題都很像，果然在意的點全世
界都差不多。
高橋 「8人にした理由は？」や「どういうところからHD-2Dのドット絵が生まれた？」
とか、そういう質問が多かったですね。
高橋：「8個人的理由是？」、「如何做HD-2D的點陣圖？」這類的問題很多。
──タイトルの“OCTOPATH”という言葉に込められた意味をお教えください。
高橋 タコ（octopus）ではなく、octo（8つの）とpath（道）で、8つの道というのを
表しています。ローカライズチームにも手伝っていただきながらいろいろなアイデアを
出したのですが、8人の主人公というのがいちばんの特徴ですから、8人が歩く道、つま
り8つの物語というのをタイトルで再現しようと考えました。あと、全世界同時に発売
することは決めていたので英語じゃないといけない、さらに日本人にも覚えやすいもの
でなければいけなかったので、日本でも馴染みのある“オクトパス”という耳に残りや
すい音の造語にしたんです。
問：標題的OCTOPATH意思是？
高橋：不是章魚（octopus），是octo（8條）與path（道路），8條道路的意思，本地化
團隊有幫忙想這個點子。也因為想全世界發售，所以想了一個不是英文不行，而日本人也
好記的標題。
──“OCTOPATH”にはキャラクターの名前の頭文字が関わっていると思うのですが、そ
れは公表してもいいものなのでしょうか？
高橋 隠すことでもないですし、それは意識して考えましたね。
問：OCTOPATH取名跟角色名字第一個字有關，這個情報公開沒問題嗎？
高橋：本來就沒隱藏。
──引き継ぎの内容は？
高橋 全部ですね。セーブデータ丸ごとです。キャラクターのレベルも、アイテムも、
ストーリーも、HPが減っている状態もそのままです。アイテムだけや、レベルだけが引
き継げるというものも考えたのですが、このゲームはいろいろ複雑で、アビリティーも
好きな順序で習得できたりするので、ゲームの内容の中から一部だけ引き継ぐと、続き
から遊べなくなってしまうんですよね。ですので、できるのであれば全部そのまま製品
版に引き継げるようにしようと、やや思い切ってこの形になりました。
問：（體驗版紀錄）繼承的內容有？
高橋：全部。不管是角色的等級、道具、故事、HP減少的狀態，都繼承。只有道具、只有
等級的繼承也想過，但這遊戲滿複雜的、技能學習也能照喜好有不一樣的順序，如果只繼
承遊戲的一部分，這樣會變得無法遊玩。
──間もなく発売を迎えるわけですが、発売後の展開で何か考えておられるものはあり
ますか？
高橋 発売後ではないんですが、発売前から新規のタイトルには珍しくコラボカフェを
実施します。
問：遊戲就快發售了，發售後有想過有什麼發展嗎？
高橋：雖然不是發後，但很稀奇的，發售前有新IP的合作咖啡廳活動。
https://t.co/3X6rN6wxlm
↑合作咖啡廳
要開會惹，就到這吧QQ
其實全部的訪問真的很多，但太長惹，能力無法全翻譯，懂日文的可以看看去全部的訪問
。
--
ゲームの見どころから体験版の意図までを訊いた【E3 2018】
https://www.famitsu.com/news/201806/19159429.html
比其他間遊戲情報雜誌多了很多內容，稍微節錄一些，大致翻譯（日文能力不足）
──今回、Nintendo Switch専用ソフトでマルチプラットフォームにしなかった理由か
らお聞きできますか？
高橋 『ブレイブリー』シリーズで任天堂さんとのいい関係があったことが大きいです
ね。また、世界で展開するにあたって、このゲームのスタイルにはNintendo Switchが
いちばん適しているだろうということで選ばせていただきました。
問：選擇NS理由是？
高橋：因為BDFF系列跟任天堂關係很好，而且這遊戲的風格跟NS最合，所以才選了NS。
（NS玩家都喜歡馬賽克？）
──8人が全員集合した後は、統合シナリオになるのでしょうか、個別のシナリオにな
るのでしょうか？
高橋 それはやってみてのお楽しみですね（笑）。
問：8個人都集合之後，會有綜合的主線，還是都是個別的主線而已？
高橋：玩惹就知道（笑）
──今回のE3で海外メディアから取材を受けていると思いますが、珍しい質問はありま
したか？
問：這次E3展，海外媒體有問很特別的問題嗎？
高橋 旅がテーマなので、オーストラリアの方から「オーストラリアに来たことはあり
ますか？」と質問されたり、「どんな旅が好きですか？」みたいな質問がありました（
笑）。僕らの目がぜんぜん届いていないような地域のメディアの方も、体験版をしっか
り遊んでくださってゲームの内容を理解されていて、答えやすいような質問を用意して
もらったので、E3に来てよかったなと思いました。
高橋：因為遊戲是以旅行為主題，所以被問了旅行相關的問題，澳洲的媒體問了「有來過
澳洲嘛？」，「喜歡怎樣的旅行？」有這類的問題（笑）
宣伝スタッフ おもしろいのが、海外のメディアの方からも皆さん（国内メディア）と
似ている質問をされたので、気になる部分は万国共通なんだなと思って聞いていました
。
宣傳工作人員：很有趣的是，海外媒體跟國內媒體，問的問題都很像，果然在意的點全世
界都差不多。
高橋 「8人にした理由は？」や「どういうところからHD-2Dのドット絵が生まれた？」
とか、そういう質問が多かったですね。
高橋：「8個人的理由是？」、「如何做HD-2D的點陣圖？」這類的問題很多。
──タイトルの“OCTOPATH”という言葉に込められた意味をお教えください。
高橋 タコ（octopus）ではなく、octo（8つの）とpath（道）で、8つの道というのを
表しています。ローカライズチームにも手伝っていただきながらいろいろなアイデアを
出したのですが、8人の主人公というのがいちばんの特徴ですから、8人が歩く道、つま
り8つの物語というのをタイトルで再現しようと考えました。あと、全世界同時に発売
することは決めていたので英語じゃないといけない、さらに日本人にも覚えやすいもの
でなければいけなかったので、日本でも馴染みのある“オクトパス”という耳に残りや
すい音の造語にしたんです。
問：標題的OCTOPATH意思是？
高橋：不是章魚（octopus），是octo（8條）與path（道路），8條道路的意思，本地化
團隊有幫忙想這個點子。也因為想全世界發售，所以想了一個不是英文不行，而日本人也
好記的標題。
──“OCTOPATH”にはキャラクターの名前の頭文字が関わっていると思うのですが、そ
れは公表してもいいものなのでしょうか？
高橋 隠すことでもないですし、それは意識して考えましたね。
問：OCTOPATH取名跟角色名字第一個字有關，這個情報公開沒問題嗎？
高橋：本來就沒隱藏。
──引き継ぎの内容は？
高橋 全部ですね。セーブデータ丸ごとです。キャラクターのレベルも、アイテムも、
ストーリーも、HPが減っている状態もそのままです。アイテムだけや、レベルだけが引
き継げるというものも考えたのですが、このゲームはいろいろ複雑で、アビリティーも
好きな順序で習得できたりするので、ゲームの内容の中から一部だけ引き継ぐと、続き
から遊べなくなってしまうんですよね。ですので、できるのであれば全部そのまま製品
版に引き継げるようにしようと、やや思い切ってこの形になりました。
問：（體驗版紀錄）繼承的內容有？
高橋：全部。不管是角色的等級、道具、故事、HP減少的狀態，都繼承。只有道具、只有
等級的繼承也想過，但這遊戲滿複雜的、技能學習也能照喜好有不一樣的順序，如果只繼
承遊戲的一部分，這樣會變得無法遊玩。
──間もなく発売を迎えるわけですが、発売後の展開で何か考えておられるものはあり
ますか？
高橋 発売後ではないんですが、発売前から新規のタイトルには珍しくコラボカフェを
実施します。
問：遊戲就快發售了，發售後有想過有什麼發展嗎？
高橋：雖然不是發後，但很稀奇的，發售前有新IP的合作咖啡廳活動。
https://t.co/3X6rN6wxlm
↑合作咖啡廳
要開會惹，就到這吧QQ
其實全部的訪問真的很多，但太長惹，能力無法全翻譯，懂日文的可以看看去全部的訪問
。
--
All Comments