新遊戲 - SpaceBob - 桌遊

※ 引述《RogerLo (汎)》之銘言：
簡介
Spacebob is a game with very simple rules. However, until you have mastered
it, you can gain a lot of experience.

Spacebob 是一款遊戲規則非常簡單的桌遊。

你應該可以享受滿多的遊戲體驗，直到你精通他為止。

Spacebob is about transporting resources from one planet to another. Every
player has a spaceship at their disposal, which initially has storage space
for two resources.

Spacebob 是關於星球間的資源運輸的遊戲。

每個玩家都有一艘太空船聽候發落，每艘太空船起始都有2個資源的存放空間。

規則
Each delivered resource gains you a point. Picking up resources is "free" and
doesn't cause any disadvantages apart from use of the storage space, since
resources that have been loaded can only be unloaded at their destination.

每個被運輸的資源會給你一分。

拾起資源是"免費"的，除了會佔存放空間之外，你不用付出任何代價。

(船上的資源在運送途中不能卸下，只有在目的地才能卸貨。)

You get special points if you deliver resources to planets that have demand
for the respective resource. Each resource gains you an extra point for each
demand but also removes one of these demands. For example, if there is a
demand of 3 on a planet and you deliver two resources, you get 7 points: 4 (1
+ 3 demands) for the first and 3 [1 + 2 demands) for the second, because one
of the demands has already disappeared.

如果你運輸相對應定的資源到有特定資源需求的星球，你會有額外的獎勵分。

每個資源需求會給你額外1分。當你運送1個資源後，移除1個需求。

例子﹕如果星球上有3個資源需求，而你運送了2個資源予該星球，你會得到7分﹕

第一個資源值4分(基本1分+當時資源需求3分=4) 移除1個資源需求

第二個資源值3分(基本1分+當時資源需求2分=3) 移除1個資源需求



目的
The object is to find the best and most effective delivery routes and get as
many points as possible in the time available.

這遊戲的目的是要找出最好和最有效率的運輸路線，

並在有限的時間內得到最多的分數。

如何結束
The game ends after the time specified in the option, ranging from 5 to 30
minutes. (Standard is the fast 5 minute game)

遊戲會在5-30分鐘內完結﹐視乎玩家的選擇而定。
(標準模式是5分鐘的快速小遊戲)

In games 10 minutes and up, the spaceship expansions become ever more
important, because, due to the fact that they don't give you immediate
points, they usually require a bit of "special planning".

在10分鐘以上的遊戲模式，擴大你的太空船會更重要，

因為這個行動不會直接給予分數玩家，要擴張你的太空船一般要有"特別的計劃"。


新手翻譯 班門弄斧@@/

--

--