戰鎚-西格瑪教堂、目標 - 桌遊

一、
帝國
西格瑪教堂(CS39)--王國區。對手不能以你的部隊作為卡牌效果的目標，除非他為每個效
果額外支付1個資源。

高等精靈
閃耀之塔(AU13)--王國區。每當你治療一個部隊時，向一個目標部隊或一位對手的目標區
域造成1點傷害。

沙佛利的受教者(AU6)--王國區。行動：在你的回合開始時，治療你所控制的每個部隊各1
點傷害。

伊利里奧(AU8)--戰場區。行動：在你的回合開始時，將一個目標部隊返回到它的擁有者
手牌中，除非它的擁有者支付你2個資源。

暗影戰士(AU2)—強制：在你的回合開始時，每位對手必須分配1點傷害，到各自的戰場區
裡任何部隊上

Q1-1: 請問上方兩個種族對戰時，場上有以上這些卡片，在高等精靈回合開始時，若前回
合有遺
留下許多資源，是否應該先保留來支付某些部隊行動，否則若回合開始資源必須先清空，
則我不能以對手部隊當目標，因為我根本也沒有資源支付。
A1-1: 不全然是, 要文本效果有標的帝國(對手)部隊時才時.
如果對手場中有CS39 西格瑪教堂, 你要標的他的部隊時, 便琅為每個效果額外支付1個資
源.
如果是在你本身的回合發生上述情況, 當然問題不大, 因為你在王國階段時應該有拿到資
源.
但如果是在對手的回合你想標的他的部隊時, 你還是要支付資源的, 那麼你的資源從哪來
? 就是上一個
回合你省下來的資源了.

Q1-2: 而高等精靈這些卡片，是不是只有”一個目標部隊”這樣的字眼，才算是西格瑪教
堂能發
揮其功效的時候，其他如”任何部隊”或是”全場部隊”這種的字眼，是否也都算是不能
以你的部隊作為卡牌效果的目標
A1-2: 是的. 最重要的是"目標"這個字眼在文本中, 像

CS80 巨魔嘔吐 (在你的回合內打出。行動：摧毀在場中的所有部隊。)

它的效果對象是所有部隊, 就不會受到CS39 西格瑪教堂的影響了.


二、
渾沌
給血神的血(CS103)--行動：在任何戰場區中選擇一個目標部隊…
Q2: 在此指的”任何戰場區”，是指任一位玩家的前方戰場區嗎？
因為曾經看見一篇文章，似乎有一張卡牌的字眼描述是指任何玩家的任一區域，很像是玩
家的戰場區域類似的描述，印象是指多人玩家時的某位玩家的區域。
A2: 任何戰場區指的是任何一位玩家的戰場區, 如果指定是你的戰場區,文本會寫你的戰
場區, 如果是對手的戰場區,
也會寫任何一位對手戰場區, 或對手的戰場區.

--

我翻譯的正式中文版遊戲作品(香港戰棋會):
戰鎚:入侵 卡牌遊戲系列, 雷霆之石系列, 指揮與軍旗: 古代篇, 抵抗組織,
宇宙荒舟:死亡天使 卡牌遊戲, 符文時代, 蒸汽時代, 小白世紀新擴充, 佛羅倫斯王子,
奪寶奇巫, 諜影神偷, 深入絕地, 雷克斯, 嗚嘎嘎~建築師, 優勢物種...

--