戰鎚：末日鼠疫2中文翻譯廢到笑 - Steam

Ina avatar
By Ina
at 2018-03-10T02:17

Table of Contents

※ 引述《iComeInPeace (匹——嘶！)》之銘言：
: 聽說有簡體中文 切上去看一下
: ……馬上又切回來
: 這他媽用GOOGLE翻譯翻的吧？這好意思標成官方中文喔
: 如果是因為有中文翻譯想玩的 請留意
: 這遊戲中文比英文還難懂 廢到笑

不 不是機器翻譯 因為有些你切原文
你自己去GOOGLE翻譯看 是不同意思
根據有人去問 官方說不是用機器翻譯 他們是外包給工作室翻譯
然後有人回應說 該工作室沒有中國人 都是老外

有人猜是說只給文字檔 所以就..翻成這樣
反正官方也承諾說會修正了
個人覺得還是能期待啦 總比什麼都沒說的好
像當初的第一版灰座狼.....

--
#1O2s_1nE (Gossiping)
噓 hisssea: 我劍橋的，兩間我都不放在眼裡10/23 01:08
→ hisssea: 清華出去留學ㄧ樣被壓著打，反正外國也不知道這啥10/23 01:09
→ suckme: http://i.imgur.com/EA8yEZC.jpg

--
Tags: Steam

All Comments

Joseph avatar
By Joseph
at 2018-03-13T06:19
我劍橋的，兩間我都不放在眼裡
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-03-16T00:05
清華出去留學ㄧ樣被壓著打，反正外國也不知道這啥
Agnes avatar
By Agnes
at 2018-03-18T18:36
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-03-22T05:12
不知道是啥問題 CB用英文語系玩得 然後正式上市後用簡中
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-03-24T08:05
序章就要重打了(方便重看劇情?)調回英文又正常選角了
簡中是打完序章一樣保有原本記錄嘛?
George avatar
By George
at 2018-03-26T10:24
我改語言也是要我重打 我直接把遊戲關掉再進去就能選角
了
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-03-30T03:35
遊戲關掉再看就好了
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-04-01T14:27
打完序章，等級是之前的
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2018-04-04T23:00
要重打是正式上市的關係，會跳成就。
跟語言無關啦，我一直用英文也是要重打
Erin avatar
By Erin
at 2018-04-09T11:24
不是剔牙老奶奶就要偷笑了
Cara avatar
By Cara
at 2018-04-10T02:21
樓上，是踢牙老奶奶，給老人家一點尊重
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-04-14T10:47
直接跳過就好啊……
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-04-18T11:19
跳過還有成就嘛...
Jake avatar
By Jake
at 2018-04-19T12:25
序章可以直接ESC 選倒數第二個
Jack avatar
By Jack
at 2018-04-23T12:29
能比GOOGLE翻譯還差 也是很厲害
William avatar
By William
at 2018-04-24T06:55
等等知道第一版輝座狼的 已經暴露年紀了啦
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-04-24T08:40
跟塔羅斯法則一樣外包結果亂翻，懷疑是不是專門在詐騙的
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-04-26T05:32
他通常是翻成同單字的不同意思，所以他很多名詞的中
翻是沒有固定的，最明顯而且讓人誤會的就是體力，他
把血量（HP）和耐力（stamina ）都翻成體力
Gary avatar
By Gary
at 2018-04-27T13:34
然後有些看起來是譯者可能沒有玩遊戲的習慣或是沒辦法
看到前後文或是非中文語系的人，所以他的中文很不通
順或是很奇怪

《袋狼大進擊 瘋狂三部曲》將登上Steam

Callum avatar
By Callum
at 2018-03-10T01:45
宣傳影片： https://youtu.be/Vz33IDiUqIU Steam商店頁： http://store.steampowered.com/app/731490/ 已可預購，定價1199NT 《袋狼大進擊 瘋狂三部曲》(Crash Bandicoot N. Sane Trilogy)將於201 ...

尼爾要怎麼玩? (可能有雷

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-03-10T00:09
趁著這次特價入手了andlt;andlt;尼爾:自動人形andgt;andgt; 不過有幾個問題 我剛從舉白旗的村莊走出來 好像沒有主線? 這個階段就是一直跑支線跑完嗎? 常常會遇到支線點在很遠的地方(拿白之約定上面的支線點是不是要一直往回走? 需要先去接嗎? 還是第二輪那個點能直接接? 尼爾的步調 ...

古早時代的遊戲 畫質很特別!!?(文明3)

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-03-10T00:00
剛打開電腦 跳出現在有特價 文明3才 $37元 挖 根本超便宜啊 而且這是我國小的回憶 就買了~~~ 雖然無中文 剛打開 就覺得 恩 這個畫質是三小... 習慣了現代高清的遊戲 再回頭看 只能點點點 玩了一下就覺得不太想玩了 純粹就蒐藏這樣 ...

G胖:《絕地求生》Steam收入排行榜第三 V

Connor avatar
By Connor
at 2018-03-09T23:47
※ [本文轉錄自 PUBG 看板 #1Qego1Tm ] 作者: madeinheaven () 看板: PUBG 標題: [情報] G胖:《絕地求生》Steam收入排行榜第三 V 時間: Fri Mar 9 23:47:11 2018 G胖:《絕地求生》Steam收入排行榜第三 V社功不可沒 http ...

The Mooseman 麋鹿人-烏戈爾神話故事

Rachel avatar
By Rachel
at 2018-03-09T23:26
大家好，我是介紹冷門遊戲的米其林 今天要來介紹的遊戲是 The Mooseman 一款關於 科米爾(komi)國(芬蘭與俄羅斯西北邊) Urgic族 的神話故事 http://store.steampowered.com/app/574310/ 標籤 #神話 #奇幻 #步行模擬 #悠閒 PTT好讀 ...