我大台服神奇翻譯 - 流亡黯道

Madame avatar
By Madame
at 2016-03-26T23:53

Table of Contents

今天我的隊友的白狼頭附魔到一個奇怪的詞綴

"增加被你轉化的敵人 25% 傷害"


恩？轉化！？

在wiki的附魔列表

http://pathofexile.gamepedia.com/List_of_helmet_enchantment_mods

找了老半天....



EnchantmentConversionTrapDamage1

"Converted Enemies have 25% increased Damage"


喔，原來是冷門技能阿，我還以為是孤狗翻譯呢

我PoE玩得很淺，不知道什麼叫轉化


不過我還是希望這翻譯成"增加被你迷魅的敵人 25% 傷害"

最好還是由有玩過國際服又是以翻譯維生的人來進行翻譯工作

這樣翻起來才不會跟原廠差太多

如果有開實況那就更棒了！


--
Tags: PoE

All Comments

Dinah avatar
By Dinah
at 2016-03-30T14:43
找當初阿璃技能傾城的人來翻譯
Cara avatar
By Cara
at 2016-03-31T15:18
我大阿貓
Isla avatar
By Isla
at 2016-04-01T04:44
看就是外包給各種不同人做der
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-04-05T15:53
這點名得很直接阿XD
William avatar
By William
at 2016-04-07T18:20
之前更新刺客大師的任務就知道外包了
而且還是對遊戲超不熟悉的那種
Irma avatar
By Irma
at 2016-04-11T14:52
open target's chest 變 剖開目標的胸口 LOL
Hedda avatar
By Hedda
at 2016-04-13T01:31
樓下剛好是翻譯又玩過國際服又有再開實況
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-04-16T23:14
我只有玩過國際服 一定是樓下
Joseph avatar
By Joseph
at 2016-04-21T04:14
我兩邊都有玩，但沒開實況，一定是樓下
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-04-23T20:19
我兩邊都有玩 也有開實況 可是沒做翻譯 一定是樓下
Daniel avatar
By Daniel
at 2016-04-28T10:37
我玩我大台服 多益只有四百分 一定是樓下
Steve avatar
By Steve
at 2016-04-29T21:32
我也只玩國際服 英文也不太好 大概是樓下吧
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-05-03T05:02
我玩我大台服又不懂撲殺 一定是樓下
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-05-06T04:22
我大學沒畢業～一定是樓下!
Jacky avatar
By Jacky
at 2016-05-08T00:38
我有30cm, 一定是樓下！
Freda avatar
By Freda
at 2016-05-09T15:32
我是雜雜，一定是樓下
Andrew avatar
By Andrew
at 2016-05-10T01:25
我不是翻譯也沒玩國際服也沒開實況，一定是樓下
Iris avatar
By Iris
at 2016-05-11T17:16
玩國際服又是翻譯但不開實況XD
Hazel avatar
By Hazel
at 2016-05-14T15:55
我兩邊都有玩，沒開實況，但我覺得不是樓下
Tom avatar
By Tom
at 2016-05-19T09:56
明顯的錯誤就算了，很多地方是語意不對...
Freda avatar
By Freda
at 2016-05-22T04:20
^很多
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-05-26T09:58
我覺得原PO應該心裡有個人選了吧XD
Zora avatar
By Zora
at 2016-05-30T13:50
有人可以幫看一下上面陷阱天賦嗎? 即時引爆地雷
Callum avatar
By Callum
at 2016-05-31T07:53
還以為直接爆 結果點了還是要按D
Callum avatar
By Callum
at 2016-06-02T08:06
台服每天卡到靠背,反正拿到代理權 不爽不要完
Franklin avatar
By Franklin
at 2016-06-06T15:17
我唯一支持 bnn
Oliver avatar
By Oliver
at 2016-06-08T03:37
Voe的價格代理商不想付啊 cost down
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-06-10T22:59
http://poedb.tw/article.php?id=Translate 只能慢慢改
Doris avatar
By Doris
at 2016-06-13T12:04
這讓我想到幾天前新聞介紹遊戲內容的翻譯師
Gary avatar
By Gary
at 2016-06-16T10:19
新聞畫面都是poe啊 難道只是裝裝樣子！？
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-06-21T09:29
表面工夫誰不會做...
Ivy avatar
By Ivy
at 2016-06-22T06:56
覺得故事內容可以找便宜的翻，但技能說明之類的請找有玩又專
業的來翻。
Frederica avatar
By Frederica
at 2016-06-23T18:51
阿六仔？
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-06-27T01:15
D2 PALADIN的技能 XD 所以看到沒障礙
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-06-28T13:20
是我們大阿貓//

貴族滿等轉炫解的問題......

Megan avatar
By Megan
at 2016-03-26T12:28
各位30cm的鄉民好. 旋解的裝備基本上都有了...... 有抗性減消耗跟必中匕首.但還沒實際 玩過. 想以這機體玩的話 選3 3好 還是5 1好呢？ 5 1的好處是可以拿高血跟高回.但是 又跟VP不合.目前似乎選3 3比較好。預計是暴徒加野蠻的狂戰.可以給些建議嗎？ 謝謝各 位 - ...

穿透冰霜箭,魔貫光殺炮

Lucy avatar
By Lucy
at 2016-03-26T00:25
我玩build都是找便宜cp高又懶不用換寶石一招打天下的 從台服剛開時玩的正火怒奔 到改掉散彈才玩的正火極地吐息 都算可拓荒爛裝攻擊不錯5L就殺的怪物呱呱叫的 但這個我覺得真心爽,攻擊也算cp值數一數二的, 先說,這是大覺醒的季賽玩的,可能有被修改也說不定 --- 嗯,是這樣啦, GGG為了不讓冰霜箭吃到 ...

2.2靈魂吸取流

Christine avatar
By Christine
at 2016-03-25T16:47
昨天撿到大CI 也來發個發文消業障 本build適合拓荒，白手起家， 靈魂吸取(ED)這個技能，它基本型態是丟出一個投射物擊中敵人後消失 其傷害分兩階段 第一階段:擊中傷害 當ED直接擊中敵人造成的傷害，傷害很低 可以忽略不計 第二階段:負面狀態 擊中後產生的持續混沌 ...

騰訊似乎代理POE了

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2016-03-25T16:31
騰訊宣布代理POE 5月要開始封測了 不過看那個LOGO好像是無印版本 不知道會和諧到啥地步 如果跟GGC和國際服一樣同步的話 對GGC服衝擊應該蠻大的 好處是外掛應該會少一點 壞處是活人又更少了 現在新聯盟人數已經夠少了 市集賣場內的裝備數量遠遠比不上國際服 GGC服....前途堪憂阿 PS: ...

有昇華後 好像又可以玩格擋閃躲了

Eden avatar
By Eden
at 2016-03-25T16:14
無聊聊一下改版後的格擋閃躲 2.2之前因為點了移形會降格擋，所以走格擋閃躲似乎很虧 這次改版之後小小做了測試 遺產亂世 遺產裸奔 +4法格鍊 昇華選100法格跟爆炸 配天賦約65物格 175%轉法格 因為移形的副作用 物格降到46 進戰鬥後51 總體防禦面來說 物格 46~51 法格 75 物 ...