慘劇RoopeR規則、身分、事件總整理 - 桌遊

※ 引述《nahsnib (悟)》之銘言：
: 整個寒假都在用這東西.....
: 裡面充滿了我流翻譯，大多數是照字面翻譯或者問同學，有錯誤麻煩請不吝賜教。
: https://drive.google.com/file/d/0Byh9Hg17lo8NeVpIT3lVY0J2N2s/edit?usp=sharing
: 還請不要用於商業用途，謝謝。

提一下 Mystery Circle 的規則在翻譯上有些錯誤的部分

事件的 F. 前兆 ＜不安臨界-1＞與犯人同地區的一位角色「暗躍+1」。

原文是不安+1


G. 偽裝自殺 將犯人移至「EX Ａ」，之後主角無法對其使用任何行動卡。

不是將犯人移至「EX Ａ」
而是在犯人身上放一張「EX Ａ」的卡
所以犯人還是在場上原本的地方，只是主角們不能對他放卡而已



身分的 死因 （劇本）絕對是犯人；（犯案前）先移動到對角的地區。

原文為
ツイン
ツイン的意思是Twin，也就是雙子，不是シイン(死因)

【強制：自身が犯人の事件解決中】
本来の位置の代わりに、対角線にあるボードにいるものとして扱う

【強制：在處理以自己為犯人的事件時】
取代本來的位置，改為影響對角線上的區域


舉殺人事件的例子來說

醫院 神社
都市 學校

事件發生時犯人在學校，原本的規則下該事件會讓學校的一個角色死亡
配上這個身分的話，會變成對角線(也就是醫院)的一個角色死亡

所以ツイン犯案時是不會移動的

題外話，如果大人物的身分是ツイン的話
因為大人物能力的關係，他也能殺掉自己地盤的對角線上之角色

--