惡魔城 劇情對話 （8） 完 - PS

轉載請註明出處作者（以下兩行記得複製就好）
台大批踢踢實業坊（telnet://ptt.cc/） Playstaion版 翻譯：vinex

-----

原本打算早點發的，不過沒想到後面的台詞真的是...
非常地饒舌又噁心八拉地，每個角色出場都要念一堆讓人煩躁的台詞
（尤其是負責翻譯的，我真羨慕完全看不懂的人，至少50啪以上的垃圾話
對看懂這件事非常後悔）

總之我還是想辦法弄完了：10 11 12章
會發的這麼趕，一方面是因為我希望能讓大家邊玩能邊對遊戲劇情有所瞭解
而另一方面是我對自己說，要是能在月中前搞定一定很屌
（結果我連美國限定版都還沒摸到...唉...）

不過老實說我對後面對話翻譯品質不甚滿意，正如上面所說，太饒舌了
希望大家還是能看的懂意思

而對沒有玩遊戲的人，其實在巴哈或A9V9都有人在做對話與旁白翻譯
我想潤稿應該都比我順多了，當然巴哈的在文法理解上有點小錯誤，但有過場影片
A9V9有旁白，不過譯者潤飾太多了，加了太多原文所沒有的東西
不過對直接看譯文的人會比較好讀

我個人翻譯的部份則是希望各位能邊玩遊戲邊看，或至少對畫面有印象
故對場景畫面敘述較少，也比較偏向原文直譯。

總之，就這樣吧。部份對話不滿意的地方等我有再改

-------------


-----第十章-----

Baba Yaga 將我們的英雄送到了泰坦墳場，而我也將她的靈魂送往了地下世界。
她將再也不會為我們帶來麻煩。現在我的朋友進入了死亡之地並將迎來他最後的
決戰。我必須想辦法幫自己找出一條路在適當時機去跟他碰頭。

現在他已是獨自一人。在這片大地需要有所犧牲...而我希望他能做到，因為沒有犧牲
他將沒辦法走得太遠。我現在必須對他保持信心。許久以前播下的種子現在
已綻放美麗的花朵。他在這條路上已經走得夠遠了...而我相信他終將走完全程。

-----（到處都有死掉的騎士在寫書就連死亡之地也不意外）

兄弟會騎士手卷：

這將是最後一戰！倒在這邊的泰坦殘跡以年歲悠久，這些都是在與邪惡化身的戰
爭中時所造成的傷亡。這處死亡之地對虔誠的人們緊閉，而只有內心已經腐敗
的人才得以進入。
（這句的意思可能要請各位再多琢磨了，我自認沒辦法翻出他的精髓，
原文：The Land Of Dead is closed to people of faith, and only those with
corruption in their heart gain access.）

我與我的弟兄們都沒辦法前進得太遠，除非我們屈服於誘惑之下。我很好奇；有人
能擊敗這個惡魔嗎？

-----

兄弟會騎士手卷：

必須要學會闇影魔法才能夠真正地瞭解到我們面對的到底是怎樣的邪惡？
而必須要成為惡魔才能摧毀它。我們將不能夠在天堂有一席之地，當我們成為了我們
正在對抗的惡魔...。

-----

（書頁）
強大的死靈巫師們（Necromancer 我想應該是死靈沒錯吧）利用這片神聖的場所
建造了一支死亡軍隊。征服了附近的土地，喪屍軍團吞噬了生者並製造了一片荒蕪。
沒有人能夠避免與死亡相遇而到達這裡。Gabriel現在正面臨著他最艱難的挑戰。
他將拳頭重重地敲在這人間地獄的大門上。而掌管此處的主宰正在聆聽著，等待著他。
微笑著...

-----

（前方Pan又出現了！？）

Gabriel “顯然我們的道路又再一次的交會了。”

Pan “但其中一條將在此終結。”

Gabriel “我已對你的謎語感到厭煩了。給我一次把話說清楚。”

Pan “沒有任何東西是永遠完全清淨的，戰士...你已被黑暗所覆蓋。
你在掩蔽了真相下的情況行動”
“讓我來開導你。”

（然後Pan就化身為帥帥的鋼鐵人！？）

Pan “讓我瞧瞧看你沒了魔法還能有多大力量！”

“別退縮，戰鬥！”

(消完第一格血後)

Pan “把你珍貴的光明魔法拿回去！”
“你沒辦法用光明對付光明，蠢蛋！”
“你不是唯一擁有魔法能量的人，Gabriel！”
“這就是你所能做到最好的？”
“多用點你的腦袋使用魔法，Gabriel！”

（消完第二格血後）
Pan “你將需要闇影魔法才能贏，拿去！”
“假如你不殺了我。你將無法滿足你的心願！”
“你還不瞭解光明與闇影魔法是彼此相互對抗的嗎？”
“光明與闇影魔法是擊敗我的關鍵！”
“在你明白光明與闇影魔法是硬幣的正反面之前，你是不會贏的！”
“向我證明你已經準備好了！”

（打倒Pan後）


Gabriel “為什麼？為什麼你要讓我與你戰鬥？”

Pan “因為就必須要這樣做...我們都必須有所犧牲，為了找到救贖。”

Gabriel “不，我並不想要這樣。我並不希望是這種結果...”

Pan “這條道路必須要撒下鮮血才會為你開啟。我接受了我的命運...
你能接受你的嗎？”

Gabriel “我並不配。我沒有一顆純潔的心...”

（之後Pan死去，前方山壁裂開出現了一條路）

-----

（書頁）
古老的神明已經死去。在最後，終於迎來了這種結局。神的鮮血開啟了道路。好樣的
，Gabriel，非常好。這世上只能有一位真神，而其他的終將受到丟棄。

然而Pan的死並不是白費力氣。現在我們的光明戰士可以前往他的最終命運。死亡
的主宰是所有闇影主宰中最強大的。Gabriel將用盡他全身的每一分力氣來擊敗他。
儘管如此我仍為他而擔心，他的精神相當疲累甚至破碎。他為他的信仰感到懷疑，
為自己的內心感到懷疑。他能成功嗎？

上吧，我的朋友，只需要再一點點的努力，你就能再與Marie相會了。

-----（不知道是幹掉誰才跑進來的騎士...）

兄弟會騎士手卷：

真是難以置信的熱。我不認為我能達成。要不是有Gandofi與他的武器，我根本
不可能走到這麼遠。願上帝保佑他與那位救世主，願上帝保護我們遠離那邪惡的
詛咒。

-----

兄弟會騎士手卷：

前方只有死亡等待著我。地獄之火照亮了此處，而沒有人能逃離。死亡主宰將一
切看在眼裡，而我在這裡跟死屍一般的生物搏鬥。我聽到我的弟兄們因為受到了
酷刑而慘叫，而我的技巧似乎對這些虛弱的生物根本沒效；要集中需要有超凡的技巧。

上天請保護我吧，我恐怕沒辦法完成任務了！

-----

（書頁）
地獄就像是一片佈滿了火焰的易燃物，這裡是Gravedigger進行他恐怖工作的火葬場。
他是個強大的魔鬼，長得就像鏟子一樣，能夠一擊就將人類劈成兩半。

Gravedigger將有一半的機會撕裂Gabriel的強韌靈魂，就我看來我們的英雄與這生物
的實力不相上下。這似乎會非常有趣。我認為Gabriel的憤怒將使他變得更強大。
而我不禁好奇究竟是哪邊比較恐怖，我們的英雄還是這位魔鬼？

-----

（這關要打一個鐵鏟頭，切記先把鐵門拉開再把他踢下去。打完後注意還有觸手
會伸上來拉你）

-----第十章完-----



-----第十一章----


（書頁）
然後它開始了，死靈巫師所在的深淵就在他的腳下。他看起來黑暗且相當恐怖，
不管他走到哪，死者的哭喊都伴隨著他。他的內心除了憎恨一無所有。憎恨那些
帶走他的愛人的一切。

是誰迫使他做出可怕的事。是誰帶走了他的人性。因為黑暗王子的到來，現在他
即將自食惡果。 （Prince of Darkness...真的叫Gabriel是黑暗王子）

-----

兄弟會騎士手卷：

我被這些浮動的石頭給困住了。這土地本身就是個巨大、瘋狂的謎題，
上百塊鏡子可以將你傳送到任何一處；而這又被稱作死靈巫師們的”孔隙魔術
（Aperture Magic）”

問題就在於：哪塊鏡子會帶你通往哪兒？我已經在這裡困了整整一天，而每次嘗
試其他傳送門時，我都變得更加疲累。為什麼死亡不乾脆來找我並把我帶走？

-----

（書頁）
看看他，如此地黑暗，如此地美麗。他為了他的復仇而來，而他終將成功。一個不具
悔恨、不具憐憫的殺戮機器。你身上到底發生了什麼事，Gabriel？你到底變成了什麼？
愛情雖曾使你盲目，但你已經改變了，我的朋友。你的任務差不多要結束了，夢想正在
實現。

現在，你必須面對死亡，而你必須擊敗它。這面具是個強大的裝備，任何能支配
它的人將可以達成任何事情！

將死者帶回、統治世界、毀滅萬物、像上帝提出挑戰！你正是那一位，Gabriel。
你正是那一位！

------
（boss戰，長得很像死神）

？？？ “令人印象深刻，戰士。我很訝異你能走到這一步。

Gabriel “我是來結束這一切的，死靈巫師。”

死靈巫師 “憑著什麼呢？”
“在你的雙手沾滿了這麼多鮮血之後，你又有什麼權力來審判我呢？”
“看看你 – 你對死亡感到狂喜。我們是如此的相像啊。你和我”

Gabriel “你是沒辦法阻止我的！”

死靈巫師 “哈，哈....不，我並不會阻止你...”
“看著我，偽君子！注視這榮耀的死亡吧！”

（巫杖發出了一陣綠光，跑出了一條...骨龍？這邊看起來要打非常的久，之後沒對話
，巫師也不見了。場地昇起了最終決鬥台）

-----第十一章完----



-----第十二章-----

現在終於到了最終決鬥。Marie正在等著你，我的朋友。她知道你做了什麼。她
知道所有事情的真相。Marie在這段時間以來總是期望你能拯救世界，而現在你
已快要成功了。無論你做了什麼她總是對你保持信賴。

我會幫助你的，老朋友。我會與你一起迎接這屬於你的勝利時刻的到來！

-----

（Gabriel 爬上頂端並取得最後一塊碎片）

Zobek “恭喜。你做的非常好，我的朋友。”
“我看到你成功的融合了力量。完美極了。”

Gabriel “我們現在可以結束這一切了，永遠地...。來吧...”

Zobek “是啊。讓我們來結束...這場戲吧...”
“終於，現在是時候面對現實了。讓我們揭下...我們的面具...。”

（說完，Zobek帶上一個破爛面具，變身！）

Gabriel “你？你就是巫師之王？最後的主宰？”

Zobek “現在你終於知道啦！”
“是啊，Gabriel。正是我對世界下了詛咒將她從天堂中分離出來...”

“我知道這將促使我在天堂的兄弟姊妹們必須與在這世界的教團聯繫。”

“預言對他們而言將是在這黑暗中的一盞小小明燈！”

“我們，闇影主宰，你們是這麼稱呼的，長久以來是非常無力的...自那
令人不安的休戰以來，修養了數個世紀。”

“每一個都分享著我們所擁有的力量，但也都不能奪取其他人所佔有的
力量。 直到現在。”

“我已對這些年來的擴張感到疲憊。”
“我們三個之間長久以來保持著停戰狀態。每個人都不願意對其他人進
行讓步或是合作。”

“他們完全看不出我們所擁有的力量的潛值...假如它們一旦合而為一...”
“我渴望得到這究極的力量，並前往地獄深處探求得到它的方法。”

“我與一大群魔鬼戰鬥並且變得強壯。然後，一股龐大且恐怖的力量湧
進我的身體，將我對黑魔法的認知提昇到了無可比擬的高度。”

“我所欠缺的，就只是讓某人恢復精神體的光明之力，而根據預言，你
就是那能完美地達成這項工作的傻瓜。”

“...當然，我絕不能讓他們發現我正覬覦著那股力量為己所用...絕對不
能...我利用了預言做我的掩護...而你...就是我的閃亮騎士！”

（抱歉...shining knight 我實在不知道要怎麼翻才貼切）

Gabriel “我不會允許你來檔我的路的，Zobek。”

Zobek “我相信你會這麼做的。”
“不過你根本沒有決定權，我親愛的朋友。我可以因為你的無禮，相當
輕易得將你殺掉，不過很幸運地...這並沒有必要。”

Gabriel “你想表達什麼？”

Zobek “鐵手套將會代替我來做！”

（一顆紅色光球被鐵手套吸了進去）

“正如我之前告訴過你的...黑暗力量是我的領域。我的實力可不亞於地獄。”
（這句我不太確定意思，原文：Forged in the pits of Hell, no less.）

“這當中只出了一點小問題，一個小孩與他的保護者，不過你出色的渡過了！”
（這一段假如看不懂的話....他是在指村姑）

（手套發出一陣綠光）

Gabriel “不！”

Zobek “我需要你的智慧與勇氣來完成這任務，不過我可不打算冒著讓你變得
太過強大的風險。”

“我需要在最後也能對你施予控制...你曾經謀殺了她們。一旦你戴上了
它，便永遠也沒辦法向我挑戰。”

“可憐的小Claudia...這甜美的小東西。”
“你真是出乎我的預料之外啊！殺戮以及屠殺就是你獲得勝利的方式！”

“你還真是相當地黑暗啊，我的朋友...你那燃燒的欲望，為了帶回你親
愛的Marie使你對一切感到盲目！”

“一旦當你睡去，我便能...利用這面具來影響你，不過即使是我也未曾
見過像你如此的畜生啊。”

“唆使你殺了他們真是太容易了。你對殺戮與死亡的欲望真是貪得無厭啊。”
“只需要輕輕地推你一把，你就到處去尋找能將她帶回來的方法。”
“是的... Gabriel！你現在終於明白了吧。”
“是你謀殺了你的妻子。”

（回憶場景...又一個殺老婆的...還有這傢伙廢話怎麼那麼多啊，能閉嘴嗎）

Gabriel “不～～～～～～。你說謊！混蛋！”

Zobek “探索你的靈魂，Gabriel。你知道這是事實！在湖邊時我還擔心她會不
會揭穿我的偽裝呢...”

“看來她對你有不切實際的期望，去期望一個殺手能救贖他自己跟拯救世界。”

“即使是那孩子，Claudia，即使預見了她將死在你手中，直到最後仍然
選擇相信你。”

“這真是令人愉快啊？上帝正看著你變成了什麼...一個冷血殺手...萬劫
不復...永無希望！”

“讓我將你從這沈重的負擔解放出來吧...再見了...老朋友。”

（Zobek開始狂笑）

？？？ “歡呼吧，強大的Zobek”

Zobek “誰在那裡...誰...？？”

？？？ “你不記得我了嗎？我從虛空前來找你，我授予你知識以及力量。一股
你永遠也無法憑你自己取得的力量。”

“你當然不可能忘記吧？事實上，是我提供了主意並為你那微小的心願
訂定了詳盡的計畫，為我那更加崇高的目的服務。”
“我不再需要你的幫忙了，現在，力量是屬於我的了！”

Zobek “不，不.....................”

（可悲的Zodek，廢話一堆講完故事就被燒死了，一個看起來很像大蛇丸的傢伙
輕輕的落在他的屍體上。並朝著天空講話）

？？？ “父親！我來找你了...而之後你將跪拜在我的腳下！”

（而Gabriel此時正躺在一片紅色虛空之中）

女聲 “你的時候到了，Gabriel...別害怕...跟著我們。加入我們！”

（Marie出現）

Marie “離開他的身邊！別吵醒他！”
“別碰他！你不能擁有他...”
“假如你們帶走了他，我們就完全失敗了。黑暗將獲得勝利，而這世
上將不會再有和平與希望。”

“我們將永遠困在這裡。你不明白嗎？我們必須給於他返回的力量。”.

女聲 “他將解放我們嗎？我們可以看見當初所承諾的光明嗎...”

Marie “我相信他。他的心是純潔的。他是我們的最後希望！我們唯一的希望...”


（Gabriel飄到空中，一陣閃光...）

？？？ “所以...他也拋棄了你？那麼...加入我吧。我將愛著你更勝過他！”

（？？？回頭望向Gabriel）

？？？ “我曾經受萬人所景仰著。我完全不應該受到驅逐...被遺棄。”
“現在你知道那是什麼感受了吧？憎恨帶回了我們，給了我們力量。讓
我們信奉它！”

Gabriel “祂對所有人的內在投注關心。祂愛著你正如祂也愛著我。我們唯一要
做的便是向祂祈求對我們的寬恕並再一次回歸於祂。”

？？？ “你們這些猴子完全不配得到救贖。現在我的神力與祂相當...或者更勝
於祂...”

Gabriel “比起給予愛與寬恕，你更醉心於力量？這就是你為何被驅逐，邪惡的混蛋！”

？？？ “你膽敢挑戰我？你將因為你的褻瀆而死去。你的靈魂是屬於我的！”
（謗佛者死！ 我真的很想這樣翻XD）

（最終BOSS戰）

（戰鬥中的碎碎念我就不太想翻了，各位學點英文吧！很簡單滴）

（快打贏他時）

？？？ “不！離我遠一點”

(結尾，請務必搭配畫面)

？？？ “把你的手拿開，你這殺人兇手！你的靈魂已受詛咒！”

Gabriel “我為我所造成的錯誤尋求原諒與寬恕。”
“我做了什麼，我在不自覺的情況下做了它，假如我能的話，我願意去
改變這一切”

？？？ “祂並沒有在聽，Gabriel。你的命運早已決定了！”

Gabriel “任何人都有能力去悔悟。我是如此相信的...”
“原諒我，原諒我...我的主啊。”

？？？ “我將與你的Marie有許多樂趣的。我將使她非常的"愉悅"...”

Gabriel “她的靈魂將會回歸於祂...”
“在我解決了你之後，Angel！”
（這裡的意思是人名呢？還是另有所指呢？）

（最後兩人被光芒所包覆，而最後只剩下Gabriel...然後...唉，不想講了）

Marie “我的愛人...”

Gabriel “我...還活著...？不...我不想要這樣。為什麼我的生命又回歸於我了？”

Marie “這是你的命運。因為你過去所鑄下的錯，你被帶回來了。”
“為了讓你對你罪孽感到懺悔...為了讓你贖罪。”

Gabriel “但沒有你...？”

Marie “你使他們自由了。你解放了我們所有人，我的Gabriel。”

Gabriel “但我無法拯救你...”

Marie “我知道我不能告訴你，否則絕望將侵蝕你的決心，而我們將失去一切。”
“我非常地信任你，期望你強壯到足以解放世界，而你也沒讓我失望。”

Gabriel “我並不值得你信任。你的愛人...我什麼也不是...。”

Marie “你是個好人，Gabriel。你正如上帝所計畫的，雖容易犯錯，但仍完
成了偉大的事...我比以前更加地愛你。”

“在我眼前的是一個重新贏得上帝寵愛的男人，並得到了我與世上所
有失落的靈魂的寬恕“

“你拯救了我們...並且你也拯救了你自己。”
“這面具是個強大的裝置。它使我們得以窺視上帝之眼。”

Gabriel “它真的能將死者帶回嗎？”

Marie “是的...看！”

（Marie為Gabriel戴上面具，kiss後...再拿下來）

Gabriel “一個傻瓜的願望...”

Marie “這對我來說太遲了，我的愛人...”
“...我無法回來。”

Gabriel “不...不...別走。”

Marie “我的時候到了。光明正在呼喚...我並不害怕。”

Gabriel “不...拜託。留下來。留下來待在我身邊！”

Marie “它非常美麗，Gabriel ... 非常美麗...”
“它呼喚著我...呼喚...”

Gabriel “我愛你...Marie...我愛你。原諒我。”

-----
（之後就跑工作人員CAST，而結束以後正如所有精彩電影一樣，有一小段追加
動畫）

（吸血鬼城堡，一個瘦長身影走過，窗邊站著一位老頭...有點像Zobek，不過臉
又太精細了...）

老頭 “對黑暗王子來說，真是個與眾不同的躲藏地點啊。”
“你不這麼認為嗎？”

Gabriel “Zobek...”

Zobek “是的，老朋友。正是我。”

Gabriel “在這段時間，你躲到哪兒了？”

Zobek “就在外面，躲在活人之中。”
“而你又如何呢？這段時間你躲在這做什麼... Gabriel？”

Gabriel “你膽敢對我提到那名字！叫我德古拉！”
（抱歉，Eu sunt Dracul我實在不知道什麼意思）

Zobek “毫無疑問你曾經是，不過...唉...”
“...不過現在，看看你，僅僅是你原本模樣的一部分殘影。”

Gabriel “我只是個殘影...！？”
“你想要什麼...老朋友？”

Zobek “撒旦的手下們正為他的即將復甦做準備。”
“他不可能會張開雙臂對我們表示歡迎，你不這麼認為嗎？”
“幫助我阻止他...不然你與我將永遠地成為他的寵物。”
“是時候滾出你為你自己打造的可悲墳墓了！”
“別在躲藏於陰影下了！”
“你毫不在乎他將前來奴役你嗎？”

（Gabriel襲擊Zobek，但被震出窗外，而時間似乎已來到現代）

Zobek “我知道你渴望著什麼...”

Gabriel “我無法死亡...但，我也不屬於生者。”

Zobek “幫助我，而我可以讓你從永生中解放。”
“很快地，老朋友，很快地...一切將會結束。”

-----

全篇完，加百列與它的夥伴們將繼續戰鬥下去，請各位期待小島老師的下一部作品！！


全部就到這邊了，老實講結尾到cast那邊有點虛，尤其是過份強調從頭到尾都讓
玩家相當沒有感覺的上帝啊 愛啊什麼的
反而其他角色顯得很影薄，像個只出來講個故事用的NPC...

假如饒舌的廢話不要那麼多，再多強調配角一點
我應該會更喜歡這部作品...


--