徵詢average level翻譯的意見 - 桌遊

昨天在BGA上產生了翻譯的歧見

情況如下：

根據每個人的分數表現，會有不同的稱號

beginner（新手）：未贏過遊戲，分數1500以下

average level：贏過一場遊戲以上，分數1599以下

good player（好手）：分數1600~1799

expert（專家）：分數1800~1999

master（大師）：分數2000以上

長期以來average level都被翻成一般等級

昨天我把他修改為「路人」，認為這樣頗能代表普羅大眾、泛泛之輩的感覺

但另一位譯者卻認為這樣不妥，應該用「一般玩家」比較直接了當

以下是我的理由：

1. 統一為兩個字比較整齊

2. 一般玩家沒有清楚指涉是身份或能力上的區別，因為BGA有會員制，這樣不夠明確

當然由於他是跟其他名詞並列，所以並不至於造成混淆

但我覺得與其他簡單的名詞相比畢竟有種違和感

由於對方頗為堅持，因此想徵詢板友的意見

謝謝

--

順便把其他想過的名詞列出來：

平民、等閒、小卒、庸手、常人、凡人

--