很多日廠遊戲有英語配音無英文字幕 - PS

Kyle avatar
By Kyle
at 2021-08-09T23:56

Table of Contents

像是FF7 remake(光碟版)，Ace Combat 7，這些日廠遊戲有英語語音，卻只有中文字幕或
韓文字幕，沒有英文字幕可以選擇。
因為中文字幕似乎都是從日語配音翻譯過來的，常常內容跟英語配音不同，造成混淆。
歐美遊戲的台灣版，除了中文字幕，通常都還會給英文字幕，像是GTA V，蜘蛛人，戰神，
2077等等，都可以看英文字幕。
唯獨許多日廠遊戲，有些是英文字幕的分開賣(FF7 re在PS Store有另外賣英文版)，有些
是根本不提供英文字幕(Ace Combat 7只能選中韓文)。
為什麼日廠遊戲要這麼計較英文字幕呢？明明就有提供英文語音啊

P.S. 卡婊的RE8, DMC5有英文字幕

--
Tags: PS

All Comments

Sandy avatar
By Sandy
at 2021-08-12T00:08
而且DMC5的中文字幕是用下載碼，前所未見，雖然我用
不到，但是卡婊真的是夠婊
Belly avatar
By Belly
at 2021-08-12T16:31
另外，審判之眼PS5 490元英語配音不錯，而且也有英文
字幕
Jessica avatar
By Jessica
at 2021-08-15T12:44
想想看要中文字幕的人，還有要英文字幕的人各有多少
Lily avatar
By Lily
at 2021-08-18T11:36
答案就會出來了。我聽過「這遊戲沒中文字幕我不玩」
倒是沒聽過「這遊戲沒英文字幕我不玩」
你可能是古今第一人吧
Puput avatar
By Puput
at 2021-08-22T01:01
怕水貨回流該語系國家阿...
Damian avatar
By Damian
at 2021-08-22T16:51
會不會是字幕文化其實在西方比較沒需求（？）印象中他
們好像比較沒在看字幕，又何苦特別去key哈哈
Delia avatar
By Delia
at 2021-08-27T10:01
現在西方的東西字幕算是必備了，他們一樣不愛看字幕，但
聽障人士要照顧所以必須做
Ula avatar
By Ula
at 2021-08-29T13:52
不是有英文版可以買？
Eden avatar
By Eden
at 2021-08-29T21:27
水貨
Hedda avatar
By Hedda
at 2021-09-03T08:24
西方人聽有原生語音的東西可以不看字幕很正常
就像台灣人聽中文語音其實也不用字幕 只是有比較習慣
覺得西方字幕需求低我倒覺得應該只是誤會
尤其各大娛樂媒體的特殊原創詞彙又特別多 都得靠字幕
而且很多遊戲是沒語音的 不太可能有懶得Key的狀況
Daniel avatar
By Daniel
at 2021-09-05T03:25
單純只是各個國家發行的遊戲版本收錄的語音不同而已
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2021-09-09T05:08
我也是不太看字幕，因為字很小，讀起來眼睛很累，但
有些時候講得很快句子很長，沒有聽很清楚，會需要再
看字幕確認，可是那中文字幕往往跟英文內容明顯不同
，尤其在Ace Combat 7，常常字幕看了更花
Irma avatar
By Irma
at 2021-09-11T05:41
買中文版又不想要中文字幕，那直接買英文版啊
Necoo avatar
By Necoo
at 2021-09-15T00:10
買不到英文版啊，AC7在PS store只有賣中韓文版
Noah avatar
By Noah
at 2021-09-18T10:50
那就去美帳買啊...
Kelly avatar
By Kelly
at 2021-09-21T21:48
我也想要英文字幕啊
Edith avatar
By Edith
at 2021-09-26T11:05
英文台詞內容跟中文字幕差超多，但不算難就是了，只是
不能檢閱很可惜
Ula avatar
By Ula
at 2021-09-27T17:47
如果很想要英文字幕的話可以辦個美帳 雖然付款不能刷台灣
Harry avatar
By Harry
at 2021-09-29T04:27
卡 但是現在AMAZON直接買數位美帳點卡很方便 可以直接買
Annie avatar
By Annie
at 2021-10-01T13:43
然後日廠遊戲基本上就是日文原文 翻英文 所以你若是聽日
文配音配英文字幕會非常怪 英文字幕通常是以英文語音去搭
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2021-10-05T15:10
配 但中文字幕是以日文為主去翻譯 你就會得到兩種不同語
言各自從不同語言翻譯的結果 差距會很大
Joseph avatar
By Joseph
at 2021-10-08T18:03
我也記得FF7的中文是日翻中

連線對戰不Lag方法- DumaOS

Brianna avatar
By Brianna
at 2021-08-09T23:51
1.先用網頁版的掃圖(Ping Heatmap)功能，找出伺服器位置. https://youtu.be/5enDqRB2k5E 決勝時刻系列 andamp; APEX: https://imgur.com/f1H4bAf https://imgur.com/teqU8El 2.用PC或手機App，開地理柵欄 ...

人中之龍7的第七章(微雷)

Freda avatar
By Freda
at 2021-08-09T23:46
防雷 斷斷續續的打到第七章 目前跟著一個神秘女子到寇汨殊內部 打一個染白頭髮的男的(忘了名字） 但是打不過 他23等我的四個角色19-20等 感覺他的攻擊有點難擋 攻擊力又大(一擊約123傷害) 是要練一下等再打嗎 謝謝 - ...

電車GO和鐵道日本哪個推薦?

Brianna avatar
By Brianna
at 2021-08-09T22:52
很少在板上發文，只是最近想入手鐵路遊戲來玩玩 因為相關評論很少，只好問問有玩過的版友們 PS4的電車GO看了很多實況主分享跟板上的心得文章 操作跟遊戲內容是沒什麼問題，只是畫面跟音效上似乎差強人意 尤其是音效似乎問題比較大? 應該是可以做為入手的鐵道遊戲 但是最近又發現一款去年出的鐵道日本 路線之旅 叡山電車 ...

往日不再 有好有壞的白金心得

Heather avatar
By Heather
at 2021-08-09T22:33
https://i.imgur.com/mGOULs8.jpg 遊戲時數：59 小時 總結：瑕不掩瑜，遊戲andamp;白金都推 以下為本傳心得 不包含 DLC 【遊戲心得】 先講缺點 遊戲方面前30%-40%真的痛苦 槍爛、子彈少、油箱小、錢少、投擲物 (炸彈) 少 而且劇情也偏無聊 基本上就是對 ...

軒柒

Carol avatar
By Carol
at 2021-08-09T21:44
去年本來想買到ps5之後搭配日文語音再玩一次軒柒 誰知道買得到的ps5等都等不到，一直拖到現在。 今年二月有推出新內容，其中最重要的是新Boss混沌 還有破關之後追加回憶任務， 這兩個新要素非常有誠意，推薦大家可以回去體驗一下。 新的通關任務就是接在結局之後，回到倚帝山的家 ...