彩色島 美國玩家Lorna預先評測(上) - 桌遊

原文出處：http://opinionatedgamers.com/2015/10/02/burano-preview/

中文翻譯：http://www.boardgamelove.com.tw/core/article.php?id=445


Burano is a new Euro style game from the design team at EmperorS4 Games who
also did Jungle Rumble. It’s a big game with a lot going on and a fresh
mechanism.

The game theme focuses on building the city of Burano a center of fishing and
lace production. It’s played over 4 seasons or a total of 14 rounds. Each
turn a player may take up to 4 actions if they can afford it. There are
multiple ways to earn VP and the most VP wins.

《彩色島》是一款新出版的歐式桌遊，由曾出版過《轟隆森林》的桌遊愛樂事團隊所設計
。這是個大型遊戲，過程中有很多事情可做，並有著嶄新的機制。

遊戲背景強調於彩色島的中心進行城市建造，在周邊捕魚以及在蕾絲工廠紡織。遊戲一共
進行4個季節，總共14回合，在每個回合中，玩家可以執行至多4個動作只要他能支付足夠
的金錢。遊戲中有許多種賺取分數的方式，分數最高的玩家在最後贏得勝利。


Each player has a player board. imageThe L side has a privilege track. These
privilege points can be traded in during the game for small benefits such as
more cubes and money. The left side also has the schedule ring. The face of
the wheel is modular allowing variable set ups. The R side of the board holds
the cube pyramid and the roof tops.

The main board has Burano. Cubes are placed in Burano to build the city. The
game comes with a nice punched cardboard overlay to help keep cubes in place.
It also has the fishing islands and merchant ships and the lace workshops.

The action board holds the rooftops, has a summary of clean-up at the end of
the round and holds the color action markers.

每位玩家有一張玩家圖板，在左側最靠邊的地方有一條特權軌，這些特權點數可以在遊戲
中用來獲取一些些好處，像是增強行動、兌換方塊或金錢。左側還有一塊圓形的工作輪，
圓形被切成4塊板子，可以讓玩家設置出多變的起始配置。在工作輪右邊是玩家的方塊金
字塔，金字塔下方是屋頂板塊。

主要的遊戲圖板呈現出整個彩色島，在彩色島上放置方塊來建設這座城市，遊戲附帶一片
漂亮的島嶼形狀的紙板覆蓋在主圖板上面，用來保持方塊定位。主圖板上另有捕魚用的小
島和航行用的木船，以及蕾絲工廠。

行動圖板上有著包括屋頂、回合結束之結算階段的摘要以及用來對應行動的顏色標記。


A brief summary of game play follows:

簡要的遊戲流程如下：

At the start of the round each player simultaneously builds a cube pyramid.
Cubes determine many of a player’s actions. The cubes may be played into the
city of Burano. The color of the cube determines which of the three main
actions you may do. The color of the cube needed for each action is randomly
determined during the clean-up phase at the end of the round. The actions are
fishing, lace making and earning. The cube color also determines which roofs
may be built. Naturally since you’ve built a pyramid the cubes at the top of
it must be played first.

Rooftops earn the players privilege points or building cards and VP when
built. Building cards may give the players some abilities related to the
actions or end game points. The roof tops have colored tops and must be built
on matching colored cubes.

每輪開始時，所有玩家同時建造方塊金字塔，玩家將方塊放置到彩色島上，並根據該方塊
的顏色，決定玩家可以執行3種行動中的哪一種，3種行動對應的顏色會在每個季節的結算
階段時隨機更換，3種行動分別是捕魚、蕾絲紡織和領薪水。

這些放在彩色島上的方塊同時也被用來決定屋頂的建造。當玩家建造屋頂時，會獲得特權
點數或1張建築卡，以及分數作為獎勵。建築卡帶給玩家行動中相關的特殊效果，或是遊
戲結束時的分數加成。屋頂2端標記的顏色代表這片屋頂必須被放在這2個顏色的方塊上。


If the cube you’ve just played results in a fishing action you may move your
boat to a neighboring island or a merchant ship. If when you sail to an
island your schedule ring arrows are pointing to colors that match the houses
on the island you draw fish cards equal to the number of matches. The workers
are placed in a similar manner. If any player has workers on the island from
previous rounds they must remove one back to their schedule ring and they
receive 2 money. If you move your boat to a merchant ship you may sell fish
resulting in VP. image

Lacemaking works in a similar fashion if you’ve played a cube to Burano that
matches one of the colors in the lace making action space. You may place
workers on factory tiles matching the colors of the arrows on your schedule
ring. Workers placed in the same turn must be placed orthogonally. If you
place your worker on a spot with a coin you earn it.

The last action cube placement may result in is earnings. Players earn money
equal to the number of coin icons uncovered by sending workers fishing or
lace making. You may also send a worker home from a fishing island to earn
money during this action.

如果你放置的方塊對應到捕魚，你可以選擇將你的木船移動到相鄰的海島或港口。如果你
移動到海島，你的工作輪上3個箭頭指的顏色會跟海島上3棟房屋的顏色比對，符合的顏色
個數代表你可以得到的漁獲卡數量。工人以類似上述的方式放置，如果海島上已經有其他
玩家的工人，他們必須強制收回1個工人到工作輪上並得到2元補償。如果你移動到港口，
你可以出售漁獲卡給貿易船來賺取分數。

如果你放置的方塊對應到蕾絲紡織，你可以放置工人到符合工作輪上3個箭頭指的顏色的
蕾絲工廠板塊上，放置工人時必須至少上下或左右相鄰一個你的工人，如果你放工人的位
置有1元的符號，你獲得1元。

最後一種行動是領薪水，若你透過捕魚或蕾絲紡織將工人放置到場上，在工作輪上空出來
的1元符號的總數就是你能得到的金錢，你還可以從海島或蕾絲工廠上將工人收回來獲得
更多金錢。


Next follows the clean-up phase. First score fishing island majorities, if a
tie divide the VP rounded down. You score 4 in a 4 player game for each
island this way. Next score lace making. For each worker in the lace workshop
you may score 2 VP if return a cube matching the color of the spot the worker
is on. Score additional VP for workers that are orthogonally adjacent.
Shuffle the action color markers and place them in the action fields. Refill
players’ cube supply by gaining one cube of each color next to each
remaining worker on the schedule ring. Leftover cubes from the pyramid are
turned in for 1 coin each. Refill up to 3 roof tops. Previous ones may be
discarded before drawing. Pass the start player.

After the final round convert privilege points to money and score 1 VP for
every 5 coins. Score 1 VP for each unsold fish card. Score building card VP.
Most VP wins.

之後進入結算階段，首先結算佔領海島的分數，如果佔領平手則平分分數，在4人遊戲中
每座海島價值4分，3人遊戲3分，以此類推。接著結算蕾絲工廠的分數，你可以為每個在
蕾絲工廠區域的工人，棄掉1個符合該工人所在區域顏色的方塊來獲得2分，這些得分的工
人如果有相鄰還能得到額外獎分。重洗顏色標記並在每種行動區塊隨機放2片；根據你工
作輪上仍有工人存在的格子，這些格子對應的顏色會讓你補充1個該色的方塊；重新補充
屋頂，每個空格1片，舊的可以棄掉；最後輪換起始玩家。

最後一輪結束後，每1點特權點換成1元，每5元得1分，手中每張未賣掉的漁獲卡得1分，
每張面前的建築卡各自計分，總分最高的玩家獲勝。


--