幽港迷城中文版有無重大災情呢？ - 桌遊

Oscar avatar
By Oscar
at 2019-07-23T17:50

Table of Contents


從英文版上市就好心動
這次中文版上市後
開始開團的鄉民們可以分享一下遊玩心得嗎？
中文化的質量如何呢？
很怕現在下手結果一堆翻譯問題影響遊戲體驗

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
Tags: 桌遊

All Comments

Delia avatar
By Delia
at 2019-07-26T23:56
除了怪物技能卡印錯需要修正以外，目前還沒聽說其他災情
Valerie avatar
By Valerie
at 2019-07-31T18:20
補一下，規則書裡面有少數翻譯錯誤，需要上網找資料或者
參考原文規則書對照
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-08-03T09:12
上面這個說法感覺影響很大...？
Gary avatar
By Gary
at 2019-08-05T06:03
質量好像有八公斤的樣子
Eden avatar
By Eden
at 2019-08-08T15:05
我這團在上周五已經拿到怪物技能勘誤囉 中文版給推!
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-08-09T00:09
看對岸論壇有四五處規則翻譯錯誤，似乎是直接拿民間翻
譯去修改的
Rae avatar
By Rae
at 2019-08-13T02:20
其實還好啦...一堆遊戲也是常常不小心玩錯 跟中英文沒
啥差別
William avatar
By William
at 2019-08-16T00:54
劇本翻得不錯
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-08-20T12:49
中文真的比較方便，不用到處找大神的翻譯....
Kelly avatar
By Kelly
at 2019-08-23T19:55
可以問一下中文說明書錯務在哪嗎 @@?
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2019-08-27T13:58
https://ftt.tw/D3y8y 對岸論壇整理錯誤討論
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-08-28T11:18
中文版質量很大啊，搬來搬去累死我了
Sandy avatar
By Sandy
at 2019-08-30T15:11
這款的質量是10公斤啊
Edwina avatar
By Edwina
at 2019-09-01T10:29
加上收納用的東西....讓人認真考慮準備一台小拖車搬運
Mason avatar
By Mason
at 2019-09-01T21:36
正在玩勞作還沒空玩 下一步是場景製作XD
https://i.imgur.com/D4eGBAX.jpg
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-09-05T02:03
人家在問質量，只有幾位回答到，感覺很重的遊戲
Damian avatar
By Damian
at 2019-09-09T21:02
我原PO，看到有入手的板友分享其實也很開心啊，本來很擔
心中文初版的翻譯品質會影響遊戲體驗，不過目前看來代理
商好像有做出一些補救，稍稍放心了一些
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-09-10T12:24
文意很明顯是在問中文化的品質吧zz
Mia avatar
By Mia
at 2019-09-11T00:08
「質量」...可不可以說「品質」比較好懂？
Queena avatar
By Queena
at 2019-09-14T16:35
對岸才會講質量
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2019-09-14T18:08
問質量當然答質量阿
Iris avatar
By Iris
at 2019-09-18T14:36
看前後文看不出來人家問的問題？無聊當有趣 還硬拗就難
看了
Susan avatar
By Susan
at 2019-09-21T09:31
以質量這個詞來形容品質，畢竟不是我們慣用的方式，懂
或不懂大家可以討論，這樣就講人家硬拗是蠻無聊的
Noah avatar
By Noah
at 2019-09-24T22:57
你可以接受外來語，不代表其他人就有義務要理解或配合
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-09-29T15:16
桌遊版和氣點好嗎 翻譯的質量也好 桌遊的質量也好
中文就是這麼奧妙 討論這個遊戲產生的閒聊而已
需要這麼幼稚？
Yuri avatar
By Yuri
at 2019-09-29T21:07
我原PO，很抱歉因為小弟的用詞比較模稜兩可一點，引起板
友們的議論實在非本意，希望大家還是能開心討論分享，把
焦點放回到GH本身，讓更多板友有機會入坑XD
Ina avatar
By Ina
at 2019-10-01T22:58
讓更多版友入坑!!!

ねむねむコーギー(趴睡柯基)

Andy avatar
By Andy
at 2019-07-23T16:31
這是今年朋友去日本gamemarket 請幫忙帶的 先看了網站 馬上請他買了三盒 太可愛了 小盒內容 https://imgur.com/a/J2kcefG 人數 : 2~8人左右 遊戲時間 : 10分鐘左右 適合年齡 : 10歲以上 遊戲目標 : 一隻超可愛的柯基在睡覺呢，請不要打擾牠 吵醒牠就出局囉 ...

散櫻版本

Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-07-23T16:02
各位前輩好，我想入這坑，於是拜託日本的友人代購，但是不確定版本問題。 目前看到有基本、達人、一擴、二擴、三擴，所以是購買達人與一二三擴就沒有遺漏了嗎？懇請解答。 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_X017DA. -- 作者 whitefox (八十萬定存宅男) ...

150桌遊展#2 07/28舉行

Necoo avatar
By Necoo
at 2019-07-23T14:54
【150 桌遊展】 時間：2019年7月28日 星期日下午1:00 – 下午7:00 地點：布萊梅桌遊專賣店 104 台北市中山區伊通街47號 購票連結 http://bit.ly/2y618cN ACCUPASS 臉書活動頁面 http://bit.ly/2YfpxeO 由於本次參展的遊戲大部分是設計師 ...

Kingdomess 王國亂亂

Faithe avatar
By Faithe
at 2019-07-23T14:46
《Kingdomess 王國亂亂》 by 蔡惠強 時間20-30分 / 玩家2-4人 / 年齡8+ 偉大國王要從子女中選出繼承人，為了證明有能力繼承王國， 玩家們必須經營開創王國的領地，讓王國更為強盛， 然而，也要在不經意之間阻礙其他玩家。 最後經營領土最好的玩家，會是王國下一位領導者! 配件 起始王國 ...

7/27(六)新店版桌遊社7月公開團

Rachel avatar
By Rachel
at 2019-07-23T14:09
Hi 各位朋友 我們新店桌遊同好社 固定一月一次的公開社聚 7月場確定在7/27(六)再次跟大家見面囉 這次我們到較遠一點 本團社友他自己在公館經營的咖啡店內聚會 希望透過桌遊.讓大家連假期間能夠開心的享樂 本次主題不限 但期盼是以輕策略為主 希望大家能透過這樣的遊戲氣氛,一起消暑一下~ 以 ...