布魯日一問 - 桌遊

元旦連假跟朋友學了布魯日，真是十分有趣

自己很愛爬規則，所以連假結束後上網找了一下，結果發現有玩錯XD

昨兒個又去拜訪了朋友，打了第二次，這次有修正規則跟加入擴充

發現實在是非常強大，小偷可以行竊全場，刺客也能大殺四方，實在很爽（咦？）


不過在玩的過程中有發現一些問題，爬網路上的規則書並沒有看到，手邊又沒紙本

想問大家一個問題：

船隻中有一種能力是「1X閃電」

然而天文學家(原文不知道，手邊沒卡牌)能力是閃電可發動兩次

我當時翻看了一下擴充盒子內的英規，還有把天文學家的中文化抽掉看底下的英文

擴充盒子內附的英規是大致是寫「發動一個閃電能力 as you played it」之類的話

既然是寫play，應該就是視為打出此人（僱用、入住房內）

這樣似乎就能連鎖發動天文學家了？

還是說船的能力其實是發動一次閃電能力，as you played it 只是翻譯上的問題？

畢竟原文應該不是英文，在翻譯上可能會因為用詞不同導致解讀上的誤會

還請諸位前輩們解惑，感謝！

--