岩田︰天平上的壓力有漸升高的趨勢 - 任天堂

Iwata thrives on the pressure of setting the bar high, then clearing it...
also expected Sony/Microsoft to bring motion controls to the table last year
岩田︰天平上的壓力有漸升高的趨勢，去年預料新力微軟會將動作控制器搬上台面


June 9, 2009 by The News Team Filed Under: Nintendo in general
“I cannot deny the existence of pressure after all these years when we were
selling more and more of our products, because we were in effect raising a
bar that we then have to keep clearing. But there are two types of pressure.
One is desperate pressure, the other is a healthier pressure. This is a
challenge. This is something I can enjoy. This pressure can’t bring me down,
or make me unhappy to go to work every day." - Satoru Iwata

我們自家產品賣的越來越多的這幾年來，我不否認壓力確實有，因為實際上我們提出了
一個要保持不變的天平。來自兩種不同的壓力，一種是極端的壓力，另一種是健康性的
壓力，這就是挑戰也是讓我樂在其中的原因。這壓力不會讓我感到洩氣，也不會讓我每
天去上班感到不高興


不負責任翻譯 有錯請指正
來源:
http://www.wretch.cc/blog/kb240824088/13611339

--