山中小屋中文完全版……但是ver0.1 - 桌遊

Mason avatar
By Mason
at 2009-03-29T22:41

Table of Contents

翻完這一款遊戲之後,我就要回老家結婚了…
http://www.badongo.com/file/14140991


雖然大話說了那麼多,
但是花了一個星期只翻好前10個劇本…orz

主要修正了規則裡重覆多餘的部分,
修正各種小bug和小翻譯,
但是在完整翻完劇本之前,
我也不能保證前面這些不會在翻修…

總之這次算是希望大家幫忙看看翻譯或排版之類有沒有問題吧XD
如果對內容有什麼意見都歡迎提出

目前預計進度是1週10篇,
大約1個月後完成吧(剛好小古團購遊戲差不多到了,耶~)
我的翻譯理念是原汁原味,
所以在句子的通順度或是本土度上可能有相當程度的犧牲…
關於這一點請多多見諒<(_ _)>
--
╠ ║ \ \ ▅ ▅
╔╗╭═╩═╮ ══╬═══ █▍█▍
║║║═╬══ /╭══ █▎█▎
▁▁║║║ ╚═ /
▆▆╚╝║╚╣╠╝ / ● ●
_▁,◥▁__╯═╩╩═ ╰════ ψLapisLazuri

--
Tags: 桌遊

All Comments

Edwina avatar
By Edwina
at 2009-04-01T18:28
總覺得第一句話很像卡通裡面的死亡flag... XD
Frederic avatar
By Frederic
at 2009-04-05T10:01
沒錯 但是原PO只有繼續翻遊戲的命XD
Frederica avatar
By Frederica
at 2009-04-10T05:46
翻譯都是要表揚的! 請受我一拜<(_ _)>
Blanche avatar
By Blanche
at 2009-04-14T06:06
恭喜L大....翻譯辛苦了...
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2009-04-17T02:01
雖然用不到 (因為我這邊完成了~ 不過還是純推摟!

[規則] Descent FAQ 2009 Mar. 10 - 常 …

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2009-03-26T16:52
※ 引述《rogerjj (宅貓)》之銘言: : 好翻完了!等新的FAQ出來再找時間重新整理一次....應該會比這次快的多吧... 好~馬上就出新版的了.... 而且似乎改不少 而且之前我翻譯的也有錯誤, 所以會在修正過後再貼上來 雖然開始覺得懶了...:P 麻煩版主先砍掉精華區裡面的吧? - ...

Descent FAQ 2009 Mar. 25 更新

Iris avatar
By Iris
at 2009-03-26T09:34
http://www.fantasyflightgames.com/ffg_content/descent/faq/ descentfaq%200309v1.3.pdf 看檔案大小,更新的量大約有40%吧 - ...

Samurai 規則分享!

Christine avatar
By Christine
at 2009-03-26T02:33
今天做的 Samurai 的規則分享 (因為我很愛這遊戲 andgt;,andlt;) 有加圖來說明一下: http://www.wretch.cc/blog/Izthat/12751915 如果有寫錯的地方,請跟我說一下!! 感謝!! -- 笑看紅塵非難事,難是笑看紅塵人;紅塵本來不染事,無奈世人擾紅塵 ...

[規則] Descent FAQ 2009 Mar. 10 - 常見問題-城主部分&其他

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2009-03-25T16:40
地下城主回合 Q. 當地下城主使用”Dark Charm”控制英雄時,由誰決定使用威力骰以及力量 激增?地下城主可以命令英雄移動跟攻擊還是只能攻擊而不能移動? A. 地下城主決定使用威力骰以及力量激增,地下城主還能從手中打出”Aim” 來影響這次攻擊。但是在這次攻擊中地下城主不能移動角色或是使用英 ...

Arkham Horror 舊日支配者

Thomas avatar
By Thomas
at 2009-03-25T03:02
阿撒托斯(Azathoth)原初混沌之源核: 戰鬥檢定值: 減無限大 屬性:無 崇拜者: 作為宇宙中古老的舊日支配者,阿撒托斯(Azathoth)除了破 壞外並不允諾任何事情,在這個世界上只有瘋子才會去崇拜 他. 不管怎樣,這群瘋子的狂熱崇拜使阿撒托斯賜給他們力量,因 此Maniacs的韌性強度(+ ...