山丘小屋物品牌翻譯懶人包 - 桌遊

Adele avatar
By Adele
at 2009-03-16T23:19

Table of Contents

因為在網路上google了雖然有找論壇裡有強者翻譯好了,
但是卡片部分因為沒有做成方便列印的格式,
所以我就做成懶人包了,
丟給word印就好了

但是又不太好意思直接用別人的翻譯(這篇好像也是白毛大的?),
所以就自己重翻了XD

然後因為已經開始翻小屋卡片了,
所以就沒有報名heyjude0929版友的翻譯劇本計畫了@@a
怕兩邊燒會自爆…
不過我現在關心的是名詞部分,
希望能和heyjude0929版友的統一~

因為已經翻好物品的部分了,
所以就先放上來,
希望大家有什麼意見就請說吧~
http://www.badongo.com/file/13900195


另外付上解析度低到可怕的使用時抓圖一張
(連地球上最後一日的圖一起)
http://img240.imageshack.us/img240/9619/img001f.jpg

--
▁▂▁
さて、あなたはこの運命から逃れられて?

" "
ψLapisLazuri
<< ひぐらしのく頃に >>

--
Tags: 桌遊

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2009-03-21T21:00
名詞的話我還要再想想看 因為我是用之前流傳的中文化
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2009-03-22T01:09
所以直接用那邊的名詞對我會比較方便
不過可以再討論啦 我已經先下載你的翻譯下來看了
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2009-03-23T05:51
我手上這份不確定是不是和網路上流傳的同一份,不過這份名
Zora avatar
By Zora
at 2009-03-24T16:26
詞翻的比較簡單(例如Amulet of Ages只翻成護身符),所以我
才重翻的@@a
Jack avatar
By Jack
at 2009-03-28T05:05
我最近也預備將我的中文化了!! 有機會再跟你對照一下翻譯

Soccer Sonic 音速足球 一起來踢球吧!!

Rachel avatar
By Rachel
at 2009-03-16T12:09
Soccer Sonic 音速足球 原文網址: http://0rz.tw/raIxa 遊戲人數:2/4/6/8/10 人 遊戲時間:30 mins 適合年齡:8+ 遊戲設計:吳達德 (吳大) ==================================================== ...

Clans 古代部落 玩後感

Ina avatar
By Ina
at 2009-03-13T02:47
Clans 古代部落 原文網址: http://0rz.tw/6fg3C 遊戲人數:2-4人 (best with 2er) 遊戲時間:30 mins 適合年齡:10+ BGG連結: http://www.boardgamegeek.com/boardgame/4636 ============== ...

Habitat

Bennie avatar
By Bennie
at 2009-03-09T16:38
我先用簡明扼要的方式寫 真的不清楚再問我喔 ---------------------------------------------------------- Habitat 玩家人數: 2-6 遊戲時間: 15 Min. – 30 Min. 遊戲目的: 先建立一個或多個食物鏈 讓你面前有 1~8階級的生 ...

Agricola 某些神奇組合

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2009-03-07T22:33
比較神奇的組合, 因為作用不容易看出來. 這裡只算 IKE 這三個基本. 不 算 Z 那些本來就是瘋狂的 deck. 1. Yeoman Farmer + Tenant Farmer 因為姚明農夫可以將除了空地和行乞之外的扣分都不算數, 而 Tenant Farmer 在遊戲完結時不還動物的懲 ...

卡牌屋流遊戲保存法 SOP

Joseph avatar
By Joseph
at 2009-03-07T00:48
說明前聲明:此法乃卡牌屋門祖師爺傳下來的(士弘) 做法: 1.將遊戲盒(未拆)翻轉過來,盒底向上 2.你會看到盒蓋與盒子本身的縫細,用小刀小心的切開縫細上的膠膜 3.你會得到一個包附整個盒蓋的膠膜,跟一個只覆蓋盒底一面的膠膜 4.使用透明膠帶將盒蓋盒底的膠膜黏貼好,注意要拉撐,確保整個表面 ...