山丘小屋中文化Ver1.0 - 桌遊

By Irma
at 2009-05-11T11:05

Table of Contents

※ 引述《Legault (拉加魯特)》之銘言：
: 終於完成了~~~~~~
: 總字數約10萬字，
: 花了1個多月終於翻完了…
: http://www.badongo.com/file/14872192
: 因為我也是第一次翻英文的長篇作品，

恕刪...
自從板大開始中文化的同時
我也想把舊版卡表的翻譯重新修正
順便上個背景
我用的檔案是版大分享的格式
然後自行修正翻譯
讓中文內容更接近英文的意義
並且希望能增添遊戲時的劇情感

http://www.badongo.com/file/14878886
檔案內含事件卡，物品卡，預兆卡的新翻譯

不過我的英文和中文能力都不算很厲害
如果有大大覺得我翻得不對
也請歡迎指正

--

All Comments

By Faithe
at 2009-05-13T07:53

這背影是自製的嗎…好強大@@a

By Andy
at 2009-05-15T12:16

用掃瞄機掃描的~~我家有事務機~~其實可以每一張修字
不過太麻煩了~~~= =||~~我很懶

Related Posts

推倒提基 Tiki Topple

By Kyle
at 2009-05-11T03:54

Tiki Topple 推倒提基人數: 2 - 4 人時間: 20 分鐘圖文Blog版本在這邊~ http://rogerjj.pixnet.net/blog/post/27708905 推倒提基，這是款我本來想要收的遊戲不過後來有團友先行購入而且還放我這，了所以我就沒買啦XD。這是款簡單有趣 ...

山丘小屋中文化Ver1.0

By Rae
at 2009-05-10T22:38

終於完成了~~~~~~ 總字數約10萬字，花了1個多月終於翻完了… http://www.badongo.com/file/14872192 因為我也是第一次翻英文的長篇作品，所以初期的時候用句不太穩定… 也沒有校譯所以可能用地方打錯…orz 總之如果有什麼問題或意見的話，不過是錯字、誤翻、甚至是更為 ...

艾客米百貨遊戲專櫃徵正職與假日工讀人員(中壢,桃園)

By Rachel
at 2009-05-08T16:09

如題，今年七月份艾客米將在大江國際購物中心設櫃，因此我們徵求中壢桃園地區的門市工作人員。應徵者需略通英語，且對桌上遊戲有基礎認識。有興趣的朋友請將履歷寄至 akmigamesatgmail.com 我們會盡快與您聯絡。艾客米遊戲世界 http://www.akmigames.com/ 大江國 ...

Small World 遊戲流程

By Gary
at 2009-05-06T16:08

1.遊戲設置 Small World遊玩人數為2~5人,依人數選出地圖(兩個圖板,雙面印刷,四張地圖各適用一種人數),然後將兵力卡牌庫,初始種族特能combo(方法請參照另一篇)放好,地圖上有部落符號的地方各放一張部落卡(視為一張中立兵力卡),把山擺上去(雖然我覺得擺山上去沒什麼意義,因為山又不能移也不 ...

Small World種族與特能

By Olive
at 2009-05-05T19:04

因為跟朋友討論到這個遊戲,所以做了些翻譯的動作,雖然不算是正統的翻譯,但是丟掉又覺得可惜,就當作拋磚引玉囉. 起始兵力卡數量=種族(數量)+特能(數量) 名稱(數量):敘述種族特性亞馬遜(6):每一回合手上可以多四個亞馬遜指示物用來進攻，但是在重新部署階段收回任意四個亞馬遜指示 ...