小島秀夫、コナミ退社 - PS

※ 引述《s955120 (姊控の尤托列)》之銘言：
: 製作室官網開了，同時開始徵人
: 畢竟是新成立工作室，幾乎全部工作項目都有開放應徵
: 有誰要去應徵的嗎?XD
: http://www.kojimaproductions.jp/
: 關鍵字是From Sapiens to Ludens、從智人到遊戲人、在遊玩的同時進行創造


把MESSAGE的英文部分翻成中文了
分句和標點符號都盡量按照原文
------

我們是Homo Ludens（遊戲的人）

從我們進入這世界的時刻起，
我們本能地發明了各種享「樂」的方式，
並且把我們的發明與周遭的人分享。
我們並不是受要求才這麼做的，
我們也不需要創造的理由。這就是我們。

我們尋找彼此
彼此競爭。
我們一起笑也一起哭；在我們一起遊戲的時候。
我們的經驗捆綁我們並解放我們。
為了分享我們最珍貴的經驗，
我們創造故事，發明工具，並發展遊戲的藝術。
遊戲自文明的黎明以來一直是我們的盟友。

「遊戲」不單單只是個休閒活動，
它是想像與創造的原始基礎。
老實說，Homo Ludens（遊戲的人）
同時也是Homo Faber（創造的人）。

就算地球被剝去了生命
化為不毛之地，我們對創造的
想像與欲望會活著—超越活著，
它將帶來花有一天會再開的希望。
穿越遊戲的發明，我們的新進化即將展開。

KOJIMA PRODUCTIONS —我們是Homo Ludens。
我們是遊戲的人。


小島秀夫

--