SCE 和小島工作室的合作方式：官方Q&A - PS

※ 引述《ShenMue (莎木)》之銘言：
: https://goo.gl/1LrcTU
: 重點節錄
: 1，小島工作室和SCE協議，第一作是全新 title，
: PS4 先出，遊戲主機是獨佔的。而 PC 版是在
: PS4 之後。
: 2，此作由小島工作室開發，SCE 協助。SCE 出版。
: 3，SCE 沒有投資小島工作室，它仍是獨立的工作室。
: 而 SCE 對於此項協議的投資額則不公開。


Q1. I heard that SCE has signed an agreement with Kojima Productions, a studio
n
(我聽說SCE和Kojima工作室達成了協議，能否進行相關說明?)
Kojima Productions has agreed to develop its first software title as a console
e
(Kojima工作室已決定開發一個全新title並由PS4家機獨佔)←家機由PS4獨佔，至於PC...


Q2. When was the agreement signed?
(甚麼時候達成協議的?)
We have announced immediately after the contract was signed, Wednesday, Dec 16
,
(2015/12/16)


Q3. Does this mean Kojima Productions now belongs under SCE WWS?
(這意味著Kojima工作室被SCE收服了嗎?)
No, it is an independent studio.
(不，他仍然是獨立工作室)


Q4. Is SCE making an investment in Kojima Productions? What is the total cost
of
(問SCE是否有投資小島工作室)
SCE is not investing in Kojima Productions. Cost of the contract is undisclose
d.
(SCE並無投資小島工作室，而這件案子的花費不能公開.....)


Q5. Why is Kojima Productions bringing their very first software to PS4 as a c
on
(Kojima將會帶來什麼樣的第一款全新title在PS4上呢)
Kojima is an extremely creative and passionate game designer who has made coun
tl
(沒有重點，不翻了)


Q6. What other platforms will Kojima’s first independent title be available o
n,
(除了PS4，Kojima工作室的新作品還將會出現在哪個平台上?)
The title is planned to become available on PC (after PS4).
(首發PS4,PC之後才上市)


Q7. How long is the exclusivity?
(獨佔多久?)
We are not disclosing details.
(不告訴你)


Q8. Will Kojima’s second title (and beyond) not be PlayStation console exclus
iv
(問第二款title是否非PS4家機獨佔?)
We announced an agreement regarding Kojima’s first title, and SCE cannot comm
en
(目前只有和SCE簽訂第一款title在PS4，後續不透露)


Q9. Does this have anything to do with Hideo Kojima not attending the PS Award
o
(問小島PS Award那天沒參加與這有任何關係嗎?)
Who will attend the PS Award ceremony is decided by the publisher and SCE cann
ot
(參加PS Award是發行者決定，SCE對此無權干涉)


Q10. Will your relationship with Konami Digital Entertainment Co., Ltd. be aff
ec
(你們和Konami的關係會因為此協議而有所影響嗎?)
Konami Digital Entertainment Co., Ltd. will remain one of SCE’s most importan
t
(KONAMI是SCE非常重要的發行夥伴，而我們之間的友誼並不會改變)


In regards to the first title of Kojima Productions:


Q11. What will the first title be about?
(第一款title想呈現甚麼?)
It will be something completely new. We have nothing further to announce at th
is
(它將會是全新作品，後續不透露)


Q12. Will the title have something to do with the METAL GEAR series?
(新title會和MG系列有所關係嗎?)
No. It will be something completely new.
“METAL GEAR” is a title from Konami Digital Entertainment Co., Ltd.
(不，將會是全新作品，MG系列是在KONAMI名下。)



Q13. Will the title have something to do with the cancelled Silent Hills seque
l?
(新作品會和被取消的Silent Hill新作有關嗎?)
No. It will be something completely new.
“Silent Hill” is a title from Konami Digital Entertainment Co., Ltd.
(不，將會是全新作品，Silent Hill系列是在KONAMI名下。)


Q14. Are there any possibilities for the title to support PS VR?
(新作品有可能支援PS VR嗎?)
We have nothing to announce at this point in time. We will announce further de
ta
(我們現在還不能透漏更多細節)


Q15. Are there any possibilities for the title to become available on PS Vita?
(新作品有可能出在PS Vita上嗎?)
We have nothing to announce at this point in time. We will announce further de
ta
(我們現在還不能透漏更多細節)


Q16. When will the title become available? Will it be available worldwide?
(新作品甚麼時候發售?) (它將會在全球發售嗎?)
We have nothing to announce at this point in time. We will announce further de
ta
(我們現在還不能透漏更多細節)


Q17. Will SCE WWS and Kojima Productions develop the first title together?
(SCE WWS 和 Kojima Productions會協力製作這款新作品嗎?)
The software title will be developed by Kojima Productions, but SCE will provi
de
(新作品將由Kojima開發，但SCE將提供技術支援)


Q18. Which company will publish the first title?
(哪間公司會發行這款新作品呢?)
SCE will be the publisher.
(由SCE發行)


Q19. Will the title’s copyright belong to SCE?
(新作品的版權屬於SCE嗎?)
We have nothing to announce at this point in time. We will announce further de
ta
(我們現在還不能透漏更多細節)


Q20. Will all future titles developed by Kojima Productions be released on PS4
?
(未來的作品都將會在PS4上發行嗎?)
We announced an agreement regarding Kojima’s first title, and SCE cannot comm
en
(現階段宣布第一款遊戲達成協議,SCE對此不透露任何資訊)


Q21. Will Kojima Productions develop titles for other platforms while working
on
(當遊戲獨佔發行於PS4平台上時，Kojima工作室是否有意移植其他平台?)
We announced an agreement regarding Kojima’s first title, and SCE cannot comm
en
(同上)


Q22. Are there any possibilities for the title to be released on the next gene
ra
(新作品將會在次世代平台釋出嗎? 意旨PS4/X1的下一代主機???)
Kojima Productions has agreed to bring their very first software to PS4 as a c
on
(我們將第一款作品呈現在PS4平台上，其他不透漏)


<KOJIMA PRODUCTIONS>


Q23. How many staff?
(有多少員工)
Details are not disclosed.
(不告訴你)


Q24. Is the studio headquartered in Japan? What is the address?
(工作室總部在日本嗎? 地址在哪?)
Yes, headquarter is in Japan. Address is not disclosed
(是的，在日本。地址不告訴你)


Q25. Can you tell me further details of Kojima Productions?
(你可以告訴我更多有關於Kojima工作室的細節嗎)
Please contact Kojima Productions for further details.
Contact: [email protected]
(請你密切關注Kojima工作室)


我流翻譯，翻譯用詞沒啥潤飾過，有錯指正。



--
Sent from my Windows

--