實況主投票介紹 - 爐石戰記

http://goo.gl/ISxiIt (英文)
http://goo.gl/yGgu9u (中文)

隨著<<古神碎碎念>>資料片的推出
BZ照慣例又推出一系列擠牙膏式的飢餓行銷
(ARE YOU TRIGGERED PTT EleGiggle)
於是官網舉辦了實況主投票來決定新卡揭露順序
為了幫助大家進一步了解這些人氣實況主
官方有作介紹 還貼心附上中文翻譯喔 (這次要換個笑話囉 Kappa)
大體上翻得中規中矩 但是有些Meme(梗)
礙於翻譯不便或翻譯人員不是那麼了解 所以不是那麼到位
因此我會補上一些註解或評論
主要是歐美玩家 其他國家的不那麼熟就有待推文幫忙補充囉

Amaz
Owner of Team Archon, Arena master, and close personal friend of Ragnaros,
the Firelord.
創立Team Archon戰隊、競技場大師，同時也是『炎魔』拉格納羅斯的親密好友。
※SCAMAZ

Anderonie
One of China's most popular streamers, backed by his legion of 100,000
advisors.
中國的知名實況主之一，背後有10萬的死忠粉絲。

Dog
Team Liquid's Dog is often referred to as man's best friend.
Team Liquid的Dog通常被稱為人類最好的朋友。

Firebat
The 2014 Hearthstone World Champion is not actually a bat made of fire!
2014年《爐石戰記》世界盃聯賽的冠軍真的不是一隻火蝙蝠！

Forsen
It is rumored that Forsen owns and operates a very popular daycare center.
謠傳Forsen擁有一間非常受歡迎的幼稚園。
※Daycare Center指的是他的觀眾很幼稚 雖然本人也沒好到哪XD
但是我覺得這個Daycare Center應該翻長照中心
因為他的台充斥一堆Cancer 根本是癌症研究所

Kibler
Often referred to as "Dragonmaster," Kibler is rarely far from his Animal
Companion, Shiro.
被稱為"Dragonmaster"，Kibler與他的動物夥伴Shiro形影不離。
※Shiro是他的狗兒子 http://goo.gl/JBU0Lg

Kno
Hailing from Japan and Top 4 at BlizzCon 2015, no one knows Hearthstone like
Kno! Kno joke!
來自日本的高手並打進BlizzCon 2015前四強，沒有人像Kno那麼了解《爐石戰記》！Kno
可不是開玩笑的！
※版上稱作武藤遊戲

Kranich
Kranich made it to the Hearthstone World Championship finals two years in a
row—a truly impressive feat!
Kranich連續兩年打進《爐石戰記》世界盃聯賽總決賽—啵棒！

Kripp
"Hey guys, how’s it going? Kripparrian here." Arena player extraordinaire!
總是以"Hey guys, how’s it going? Kripparrian here."開場，非常資深的競技場玩家!
※"Hey guys, how’s it going? Kripparrian here."這個起手式太有名了XD

Lifecoach
A cool and calculated Hearthstone pro player from Germany. You simply must
vote for him!
一位來自德國很酷又精於計算的職業玩家，投他就對了！
※"You simply must －"是Coach講解比賽時的口頭禪

Reynad
Owner of the competitive Esports team Tempo Storm. Sadly, using the code
TEMPO will not work here.
Tempo Storm電競戰隊的老闆，但可憐的是，TEMPO（節奏）在這裡似乎不管用。
※"Use Code Tempo"是一個Reynad台的梗 原本是工商服務
只要在跟TempoStorm合作的遊戲網站 輸入代碼Tempo就能享有優惠
後來變成什麼都能打折的梗 對 什麼都能XD

Richard Knight
A fantastic Arena player in China, Richard has taught many players the way of
obtaining a 12 win Arena key!
Richard是中國知名的競技場玩家，他教導許多玩家獲得競技場12勝的光鑄鑰匙！

Roger
Taiwan's Roger belongs to the pro-team "ahq e-Sports Club". We don't know the
club's secret handshake.
來自台灣的Roger是職業電競隊伍”ahq e-Sports Club”的成員。不曉得這個社團有什麼
祕密暗號。
※羅傑開台啦!

Savjz
Pro-player and caster for Team Liquid, Savjz is proof that "Any Finn Can
Happen" in Hearthstone.
來自Team Liquid 戰隊的職業選手及實況玩家，Savjz 在《爐石戰記》證明了死魚真的可
以翻身。
※邦喬飛打爐石?!

Sjow
Sjow's stream is often full of valuable Hearthstone strategies and plenty of
inside yokes
Sjow的實況總是充滿精闢的《爐石戰記》策略而且處處有梗。
※yoke = Joke 因為y在瑞典文發作j的音 WhatAYolk

Thijs
The only thing seen more often in Legend than 2015 European Champion Thijs is
the orange mana crystal.
在傳說級的比賽中，只有橘色的法力水晶能比2015年《爐石戰記》歐洲冠軍Thijs更頻繁
登場。
※Best Ice Wizard haHAA

Tiddler Celestial
BlizzCon 2014's second place winner, Tiddler manages the out of this world
Team Celestial!
Tiddler是BlizzCon 2014年的亞軍，而且還管理Celestial戰隊！

Tom60229
Member of Taiwan's pro-gaming team "Flash Wolves", which sounds like a pretty
terrifying Shaman card to us.
台灣職業電競隊伍”閃電狼”的一員，這名字聽起來像是很厲害的薩滿卡牌。
※燙~60229

Trump
While he might not be a presidential candidate, he is the Mayor of Value Town.
雖然他不是總統候選人，但他是Value Town的市長。
※Value Town原本是主播ChanMan V 跟Trump還有Kripp所主持每周一集的爐石節目
可惜後來ChanMan不做了 BibleThump 現在改跟TempoStorm合作 偶爾會開
一樣是找爐石圈的相關人物 一起討論最近的Meta
Trump以Value Town的市長自居 然後他跟要酸宗痛的米國柯P同名

ZangDing
China's ZangDing is a favorite stream amongst the late-night Hearthstone
crowd. Elune guides him!
中國的ZangDing是一個受深夜時段觀眾喜愛的實況主，願伊露恩指引他的道路！

--
A real man should keep doing workout for his whole life.

--