宮本茂與堀井雄二對談人生街道DS - 任天堂

全四篇已經完成, 感激 jimmier 兄抽空翻譯
批幣獎賞我已經匯過去, 希望爾後還有為板眾服務的機會
今天先貼上其中兩回, 剩下兩回會陸續貼出 :)

http://touch-ds.jp/crv/vol4/001.html

1.勇者鬥惡龍與瑪莉歐的共同演出。

契機

堀井：剛開始，只是說下個版本的「人生街道」想製作在DS平台上。在這之前雖然
也想過要讓勇者鬥惡龍與太空戰士的角色在這個遊戲上登場，但DS平台上的
話果然還是要「勇者鬥惡龍」跟「超級瑪莉歐兄弟」，雖然當時只是半開玩
笑的說，可以用瑪莉歐這個角色也不錯呢，在開發進行中提起這件事任天堂
方面也乾脆的說了OK，真的是讓我嚇了一跳呢(笑)。

宮本：基本上，有薩爾達、勇者鬥惡龍等實力相當的角色一起被使用。堀井先生所
作的東西，雖然我有一直在留意，但沒想到我們能共事。一聽到勇者鬥惡龍
的話題放入了瑪莉歐，雖然一開始也嚇了一跳(笑)。談起瑪莉歐第一次要出
現在「人生街道」上，感到高興的玩家也不少吧。我也是不管身為一個遊戲
愛好者或擁有它都覺得很棒。

堀井：但是我真的沒想到會說OK啊(笑)。真的非常感謝。的確，我認為在勇者鬥惡
龍的本編中要一起出現瑪莉歐是很困難的，但是「人生街道」這種棋盤式遊
戲的話，做為一個共存共榮的角色就行得通了。

宮本：但是，不管怎麼想像都沒辦法想出畫面。做為一個棋子是行得通，但是要做
到角色的演技跟講話方式的話，到底要怎麼做還真的是我不安的所在呢。但
是，這次的遊戲中能有堀井先生前來為角色做台詞的監修。堀井先生有想到
在勇者鬥惡龍中令主角不要太多話呢。我們的遊戲角色也是不太多話的。瑪
莉歐也只會講出「ㄟ」或「呀」程度的話。在「講話」這方面可是讓我稍稍
鬆了一口氣呢。



http://touch-ds.jp/crv/vol4/002.html

2. 人生街道

目標就是要賺錢!

堀井：為了沒有玩過的人做一下簡單的內容介紹及說名，「人生街道」是四個人一
起進行大富翁型的棋盤遊戲。首先擲骰子，照著出現的點數沿格子前進，照
著停留格的指示買進商店或股票，將賺錢視為這個遊戲的目標。萬一有其他
的玩家停在自已的商店上，就可以得到「買い物料(過路費)」，如此一來獲
得資金，更加一邊擴張自已的商店數與一邊競爭資產額。就這樣，勝過其他
人，第一個達到銀行內資產的目標金額以上的話就可以得到優勝。但特別的
是這次的「人生街道DS」中，加入了許多以勇者鬥惡龍世界觀的小遊戲，想
必會非常愉快~

宮本：因為DS有雙畫面，可以看的到棋盤的全體，由於詳細的情報可以看到，不但
玩起來相當容易，看著電腦的動作，連不了解遊戲內容的人也可以很快的理
解。投幣遊戲機(註：slot machine)等各式各樣的，棋盤式遊戲王道般的規
則也全部集結在一起般的感覺。有數位化的超級優點。本來玩棋盤式遊戲麻
煩的地方，變得又方便、又多彩、股票不用仔細計算也沒關係。我想在這輕
鬆的遊玩下應該會變得更親近玩家吧。


「人生街道」的製作契機

堀井：當時的遊戲界中，那種要花上數十個小時的大作主義占了主流，在那時，我
就想要一個小時左右的簡潔遊戲了呢，那種想法下成為了「人生街道」的製
作契機。因為我們覺得棋盤式遊戲應該是最容易被了解的吧。擲擲骰子、前
進格子、發生一些事件，就是有這種感覺，所以棋盤式的遊戲不就是最被習
慣而平易近人的嗎。是即使不知道規則，幾回合下來也了解了，因為有想看
的地方，要踏進去也容易些。

宮本：我也曾經有一段時間迷上大富翁耶。而剛好是跟糸井先生、中村先生他們一
起玩大富翁之後，「人生街道」就發行了，看了「人生街道」後，真覺得是
電腦化的大富翁。然而，沒有了複雜的人際關係(笑)，對於可以單純明快的
遊戲原則抱持著興趣。但是，實在是沒有一個人玩的時間，於是就變得不太
常玩了。而藉由這次企劃做為契機，還會再去接觸。即使是在搭電車的時候，
好像也可以一個人玩的呢。

*1. 在美國發祥的棋盤式遊戲，擲骰子，在寫著地名的格子上一邊繞，一邊與其他
玩家交易買賣不動產，藉此增加自已的資產。
(譯：台灣是不是叫酒店大亨啊？反正是類似大富翁的遊戲)

*2. 糸井 重里（いとい しげさと）71年以著作權發跡，1988年在網路上開設「ほ
ぼ日刊イトイ新聞（www.1101.com）」。另為「MOTHER」系列作者。

*3. 中村 光一（なかむら こういち）遊戲企劃製作，チュンソフト公司代表取締
役社長。初期「勇者鬥惡龍」系列地圖作者。

堀井：我也喜歡大富翁遊戲唷。那個遊戲中金錢的價值到最終回合都還是一樣的呢。
在「人生街道」中雖然沒有像RPG一樣提升等級，但隨著遊戲進行最初財產是
會生出利息的，贏了的話，說是狐假虎威，不如說是在遵守著遊戲平衡。因
此，金錢增值或股票上漲等各種要素都要考慮進去。細微的計算互相影響著，
要是在真的棋盤遊戲上就非得用人力計算，但在電腦上玩的話就交給電腦吧。
但是，商店交換、殺價或像在人際關係上抉擇等，套用到電腦上計算是困難
的。因此在這裡套入了五倍購入(註)的規則，交涉這類的東西即使不作也變
得有利可圖。
(註：強制對手將所有商店以商店五倍的價格購買。)

命名的由來

堀井：標題還蠻讓人煩惱的啊。結果，一停在商店上，不還是應該從對方那裡得到
錢嗎？(註：因為日文原名是いただきストリート，其いただきス為得到的敬
語，ストリート是Street的意思)街道還是要像街道。土氣一點比較吸引人
(笑)。聽起來帥氣的標題是也完成了，但不如土氣一點的名字比較有人情味。
這雖然是完全沒關係的事情，有一個叫大人計劃的劇團啊，雖然現在已經變
得非常有名，但其實我從以前開始就常常注意到那位叫松尾スズキ(註)先生
的主席(團長？)，在著作中關於「人生街道」讓我有些感觸，說是「標題很
土卻很有趣」，還蠻高興的呢。

*5. 松尾 スズキ（まつお すずき）
劇團「大人計劃」主席，演員，演出以外從事腳本、小說、散文等，做為作家也廣泛
領域活躍中。

宮本：沒有啦，要取這種比較有衝擊性的名子所要的勇氣也很不得了啊！新的名子，
大致上還是順著想作的憧憬隨其產生的(笑)。


--
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄

--