官方論壇(8/17)關於改版討論的公告訊息 - 暗黑

轉自Diablo II Forums > General Discussion
http://www.battle.net/forums/thread.aspx?FN=d2-general&T=1255812&P=9

The following report has been passed on to the appropriate team. Please keep
in mind that there is no guarantee that a future patch will be released and
also if one is released, none of these issues are guaranteed to be addressed.
We are also well aware many of you would like a Ladder Reset therefore it
was not included in the report. If one is announced, it will be posted on
our websites and most likely in this forum.

接下來的報告已經傳遞給相關的成員。請注意這不保證未來將會釋出更新，即使釋出，以下
提及的各項也不保證會全部修改。我們也了解你們很多人想期待新天梯的來臨，因此這不包
含在此份報告裡。如果內容之中有需要宣告的地方, 這將會公佈在在我們的網站上和這個論
壇。

Diablo II Suggestions/Concerns Report(Diablo II建議/影響報告)

Character Changes(人物改變)

- Have the ability to reset skill points.
- Increase the Stash/Inventory Size.
- Display magic resistances.
- Display physical resistances.
- Have the ability to view the entire map.

擁有重設技能點數的能力
增加存放/儲存的空間
顯示魔法抵抗
顯示物理抵抗
擁有顯示全區地圖的能力

- Change the Synergy System: Changing the Synergy System will allow more diverse
builds.
Synergies should only be added to native skills which have at least one point in
vestment.
Give every skill at least one synergy.

協同系統更改：協同系統的改變將允許更多樣化的builds
協同作用將只增加在原有的技能上，且最少必須投資一點
給予所有技能最少一點的協同作用

Items(裝備)

- Add more crafting recipes for specific classes.
- Increase the Rune/Runeword drop percentage.
- Make it so the order you put runes into an item doesn't matter.
- Make durability decay more slowly.

增加更多特殊等級的手工製作配方
增加符石掉落的機率
符石放進裝備的順序將不再重要
耐久性的消耗更為緩慢

Battle.net/Multiplayer (Battle.net/多人遊戲)

- Run regular Ruststorms weekly to help remove Duped Items.
- Have the ability to categorize Battle.net game types such as: Trade, Experienc
e, Difficulty, etc.
- Have the ability to search for a game using keywords.
- Add a new mail box system for trading or a hub to trade items at.
- Have the ability to control hostile attacks. Both players must accept a hostil
e agreement.
- With the current setup, if a player is killed by another player, their corpse
should return to a Town to prevent Corpse Camping.
- Decrease the amount of gold lost when killed by another player.
- Have the ability to open the Cow Level even after you have defeated the Cow Ki
ng.
- Have a new option for automatically accepting party invites or to send party i
nvites.

每週執行合法的Ruststorm協助移除複製物品
增加Battle.net遊戲種類的分類如：交易、練功、困難度等
可搜尋遊戲使用的關鍵字
增加用來交易或交易物品中心的新郵件系統
控制懷有敵意的攻擊。雙方玩家必須接受攻擊的協議
在正確設定下，如果一位玩家被其他玩家殺死，其屍體將會在城鎮中出現，避免守屍行為
減少被其他玩家殺死後損失金錢的數量
增加開啟牛關的能力，即使你曾經殺死牛王
擁有自動接受組隊邀請或送出主動邀請的新選擇

Balance(平衡)

- Make hired mercenaries more appealing after Act 2.
- Only allow the highest ranked aura to be up instead of stacking the same auras
of different ranks.

使ACT2之後的傭兵僱用更具有吸引力
只允許最高等級的靈氣，不得以不同等級的相同靈氣累計代替

User Interface(使用者介面)

- Fix the numbers 5 and 6 on the character sheet. These can easily cause confusi
on because they look very similar.

修正在人物選單的數字5和6。看起來太過相似容易導致混淆。

The following class suggestions/concerns were the most requested ones to be addr
essed:

接下來的意見/關心是最常被提出的請求：

Paladin

- Reduce the damage of the Blessed Hammer.
- Make it so that Smite can be blocked more often.
- Sanctuary Aura: Bonus is not working properly against Undead.

降低祝福之鎚的攻擊力
重擊能被擋格的機率提高
庇護所靈氣：對抗不死系的獎勵效果實際上沒有發揮作用

Amazon

- Shorter cool down on Immolation.
- Impale should get an attack speed bonus with increased points, or from a syner
gy.

縮短犧牲之箭的cool down.
刺爆應該從增加點數或由協同技能得到攻擊速度獎勵

Assassin

- Increase damage for Fire Traps
- Increase general skill durations
- Dragon Flight: Revert back to how it was in 1.09

增加火燄陷阱的傷害
增加一般技能的持久時間
飛龍在天：回復1.09的作法

Barbarian

- Add a synergy that increases the radius for Battle Cry and War Cry.
- Allow them to get +1-3 Bash and +1-3 Stun on helmets and not just charges
- Give them Dagger Mastery

增加戰嚎與戰鬥狂嗥半徑範圍的協同作用
允許得到+1-3重擊或擊暈技能的頭盔，而非僅有充能效果。
給予匕首支配技能

Necromancer

- Poison Nova should get a higher Next Hit Delay of 25 Frames similar to Twister

劇毒新星應該獲得比25frame更高的命中判斷，類似謙鼬風

Sorceress

- Increase amount of damage down by Thunderstorm.
- Blizzard does too much damage in PVP.
- Add a cool down timer to the Teleport skill as well as increase the amount of
mana it requires.

增加雷雲風暴落下的傷害效果
在PVP中增加暴風雪的傷害效果。
增加傳送技能的cool down timer，同時也增加法力的需要。

Druid

- Increase fire skills damage
- Add something new to the Spirit of Barbs skill to make it more appealing.
- Increase the attack speed of Werewolf form.

增加火焰技能傷害
增加一些新效果在棘靈技能，用以增加效果
增加狼人變化外型的攻擊速度

Additional Item and Class Suggestions are scattered through out these two thread
s:

增加的物品和等級建議分布在這兩管道：

http://www.battle.net/forums/thread.aspx?fn=d2-general&t=1247096&p
http://www.battle.net/forums/thread.aspx?fn=d2-general&t=1255812&p

Bugs

- All current bug reports should be sent to [email protected]

所有當前的bug報告將會送到[email protected]

Miscellaneous Suggestions(各式各樣的建議)

- Add a permanent ignore option on Battle.net.
- Both players must accept a friend invite in order to add each other to their
friends list on Battle.net.
- Allow the Single Player "/Players 1-8" command to be added to Battle.net.
- Add official Clan Channels for Diablo II players.
- Both genders for classes
- Allow the option to copy over your closed Battle.net characters to single play
er characters.
- Add a PVP server and PVP Rank/Ladder Systems
- Make events/items/etc. that are normally only available on Battle.net, availab
le in Single Player Mode.
- Change the way Uber Diablo is spawned.(這...在講什麼鬼)
- Increase the amount of experience gained
- Add a new difficulty mode
- Add new items, quests, monsters, etc.

在Battle.net增加固定性的忽略意見
為了互相增加到在battle.net的好友列表，參加遊戲者雙方必須接受朋友邀請
允許單一玩家在Battle.net使用/Players 1-8指令
為Diablo II玩家增加官方正式群組頻道
男女性別區分
允許複製封閉式Battle.net人物到單機遊戲中
增加PVP伺服器與PVP排名／天梯系統
產生事件/物品/等等.一般只允許在battle.net出現，能允許可用在單機模式.
增加經驗值獲得量
增加新的困難度模式
增加新物品、關卡、怪物等


翻譯的不是很好，請各位多參照原文以釐清原意，謝謝！

--