安倍泰明北山事件劇本[中譯版] - 乙女遊戲

[作者] Ryvius (利拜雅斯)


☆安倍泰明北山事件劇本[中譯版]
☆以安倍家五芒星之名，翻譯權所有。

以下是我認為最正確的劇情線：
-------------------------------------------------------------------

一早，藤姬之館。

我說：「好！今天也要加油！」

泰明此時一臉苦惱地出現。

泰明：「對不起，……神子，我想請你一起去北山。」
我說：「咦？這麼突然，說要一起去北山……為什麼呢？」
泰明側身瞪道：「去就知道了。怎樣？要去？還是不要去？」
我說：「好哇！走吧！」
（心想：這次是個能夠好好相處的機會……也說不定。）

來到煙雨濛濛的北山。

我說：「怎麼回事，氣氛好像跟其他地方不一樣。好神秘啊！」

（一陣雷聲）

？？：「就當作是收下這讚譽好了。是吧，泰明？」
我說：「咦？是泰明的朋友嗎？你在哪裡呢？」
？？：「我是泰明師尊的朋友，天狗。……無論如何我都想要見見妳，所以就叫
泰明帶妳來了。妳是龍神的神子嗎？」
我說：「天狗先生……？龍神的神子，好像就是我吧。」

泰明走近急道：「什麼好像，妳就是啊！神子。」

天狗：「幹嘛擺一副可怕的表情啊？會嚇著神子的喔！我沒教你要對小姑娘溫柔
嗎？總之，泰明，這位小姑娘有福相喔！」
我說：「有福相？我嗎？真的嗎？」
天狗：「呵呵呵，真的啊！神子……，妳呀，或許會給泰明招來幸福喔！」
我說：「給泰明幸福？這樣的重責大任我擔當不起啊！」（臉紅）
天狗：「呵呵呵，因為妳自身不曉得妳有這股力量，何況，泰明也許也不明白。」

（此時響起悲慘的BGM）

天狗：「泰明是個不知幸福為何物的人。」
我說：「不知幸福為何物……為什麼？」
天狗：「因為他把幸福用『理解』的方式來學。」
我說：「幸福用『理解』的……？那是怎麼回事呢？」
天狗：「所謂的幸福，是無法用理由來『理解』的東西吧？那麼，再見了，龍神
的神子啊！」

（雷聲過後，天狗消失）

我說：「啊，走掉了。那個人剛剛在說什麼呢？」
泰明：「我不瞭解。但是，晴明師尊也說過同樣的話，『要懂得幸福』……，
『懂得幸福的話，就能變成人了』……」（思念心△）
我說：「變成人……是說？」
泰明：「妳只會問東問西的。我不是人。我不是從女人的肚子裡生下來的，是從
師尊的咒術當中誕生的。」
我說：「那，是說你是人造人？所以你不懂『幸福』嗎？真的不知道嗎？」
泰明：「我不曉得。確實，我是有所欠缺的地方，這一點我也知道。但是，也
沒有特別困擾。無法成為人類之身，本來就會有所欠缺的吧。」
我說：「這種事情……但是，你想變成人吧？」
泰明：「沒有必要。這種微不足道的事情，神子不用介意。」
我說：「但、但是……」

泰明突然啪地一聲重重地握拳搥向樹幹，秀眉緊鎖。

泰明：「像我這種事情，神子沒有必要為之分心……。我這無法成為人類之身，
總有一天會朽壞，化為塵土，這就是我的宿命。對我而言什麼人的心、
人的幸福都沒有必要……」
神子：「泰明，看起來好痛苦……。如果你不要心也不要幸福，為什麼你會這麼
痛苦呢？」
泰明：「看起來好痛苦？……啊……這是為什麼呢……」

泰明斂起了表情。

泰明：「大概是我混亂了。回去吧，我送妳。」

回到藤姬之館。

泰明：「剛剛對不起。為什麼我會對神子做這種事……」
我說：「嗯，泰明，謝謝你送我回來。」
泰明：「……。」

（泰明一言不發地離去。）

---------------------
令人感動的場景……Q_Q

--
四十世紀的人類，把不以結婚為目標，純玩樂縱欲的男女關係稱為Puppy Love ﹔
二十世紀的人類，把不懂愛情，藉由戀愛去探索愛情而成長.了解愛的少年少女
關係，叫做Puppy Love。

我知道，我們兩者都不是。卻又，好像兩者都是。
我愛你，真的。但是，對不起。

這終究只是一場　Puppy Love....
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　─鄭維均＜Puppy Love＞